Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 104/1826

Notarial deed

Szaniawski 104/1826

Tchórzewscy oddają Joachymowi Krasuskiemu w zastaw za 30 zł pole z łąką ze swej części dziedzicznej w Kurowie.

Legal act
Zastaw Gruntu na Kurowie w 30 złotych polskich.
Date
29 IV 1826
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Tchórzewski (Jakób Tchorzewski)stronamąż Józefy z Krasuskichwe Wsi Wysokinach Maciejowicach, Powiat ŁukowskiUrodzony (WW.)
Józefa z Krasuskich Tchórzewska (Józefa z Krasuskich Tchorzewska)stronażona Jakuba Tchórzewskiegowe Wsi Wysokinach Maciejowicach, Powiat ŁukowskiUrodzona (WW.)
Joachim Krasuski (Joachym Krasuski)druga stronasyn Macieja Krasuskiegow Krasusach Gołowierzchach, Powiat ŁukowskiUrodzony (W.)
Maciej Krasuskiwspomnianaojciec Joachyma Krasuskiegozmarły
Marcin Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Wojciech Kurowski (Woyciech Kurowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekwe Wsi Dminine, Powiat ŁukowskiUrodzony (WW.)
Jan Dobraczyńskiświadekwe Wsi Łazach, Powiat ŁukowskiUrodzony (WW.)

Full transcription

No 104. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawili się oboje WW. Jakub i Józefa z Krasuskich Małżonkowie Tchórzewscy, we Wsi Wysokinach Maciejowicach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, mnie Regentowi znani, wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: WW: Wojciecha Sosnowskiego we Wsi Dminine, i Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczynili dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznanie — Iż Oni Zeznawający Wu Joachymowi Krasuskiemu, niegdy Macieja Krasuskiego Synowi, w Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom Sumy złotych polskich Trzydzieści, są winni, i w takowej Sumie, czyli Bardziej w Procencie od takowej Sumy, z Części swojej Dziedzicznej, na Wsi Kurowie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej, Poczwartka [?] Pola, z Łąką, zaczynające się od [?], ciągnące się do Granic Jakuszewskich, między miedzami Marcina Kurowskiego, z jednej, i Wojciecha Kurowskiego z drugiej strony — znajdujące się, w Przeorach[?] leżące, niezasiane, od Dnia dzisiejszego do oddania, w każdym czasie złotych polskich Trzydziestu, wypuszczają, i w Posesją oddają. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc Potrzeniem[?] znakiem Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali, jak następuje — Jakub Tchórzewski +++ Józefa z Krasuskich Tchórzewska +++ Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 4. Maja 1826 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records