Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 103/1820

Notarial deed

Szaniawski 103/1820

Jan Krasuski, brat Franciszki (sąsiad na Gołaszynie), może być tym samym co Jan Krasuski, mąż Katarzyny — akt tego nie mówi

Legal act
Zamiana
Date
22 II 1820
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Krasuskich Wiśniowska (Franciszka z Krasuskich Wisniowska)stronacórka Jacentego Krasuskiego i Heleny Grodzkiej; żona Wojciecha Wiśniowskiego; siostra Antoniego Krasuskiego i Jana KrasuskiegoGołaszyn, pow. łukowskiUrodzona
Jacenty Krasuskiwspomnianaojciec Franciszki z Krasuskich Wiśniowskiej; mąż Heleny Grodzkiej
Helena Grodzkawspomnianamatka Franciszki z Krasuskich Wiśniowskiej; żona Jacentego Krasuskiego
Wojciech Wiśniowski (Woyciech Wisniowski)wspomniana (asystuje)mąż Franciszki z KrasuskichGołaszyn, pow. łukowski
Katarzyna z Goławskich Krasuska (Katarzyna z Gołaskich Krasuska)druga stronacórka zm. Józefa Gołaskiego i Konstancji Jastrzębskiej; żona Jana KrasuskiegoJastrzębie Mroczki, pow. siedleckiUrodzona
Józef Goławski (Józef Gołaski)wspomnianaojciec Katarzyny z Gołaskich Krasuskiej; mąż Konstancji Jastrzębskiejzmarły
Konstancja Jastrzębska (Konstancya Jastrzębska)wspomnianamatka Katarzyny z Gołaskich Krasuskiej; żona Józefa Gołaskiego
Jan Krasuskiwspomniana (asystuje)mąż Katarzyny z GołaskichJastrzębie Mroczki, pow. siedlecki
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat Franciszki z Krasuskich WiśniowskiejGołaszyn
Jan Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat Franciszki z Krasuskich WiśniowskiejGołaszyn
Tadeusz Żurawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Gołaszyn
Jakub Grodzickiwspomnianazmarły (sukcesorowie)zmarły
[imiona nie podane] Grodziccywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Jakuba GrodzickiegoGołaszyn
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 103. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Urodzone, Franciszka z Krasuskich Wiśniowska, Jacentego Krasuskiego, i Heleny Grodzkiej Małżonków Córka, Wojciecha Wiśniowskiego Żona, we Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim mieszkająca z jednej, i Katarzyna z Gołaskich Krasuska, niegdy Józefa Gołaskiego Córka, z Konstancjej Jastrzębskiej w Małżeństwie Spłodzona, Jana Krasuskiego Żona, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim, zamieszkała, z drugiej strony, obydwie niżej podpisanemu Pisarzowi znane, na ciele, i umyśle zdrowe, w Asystencji, i za upoważnieniem Mężów swoich, czyniące, w przytomności Świadków, jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały — Iż te Zeznawające dając sobie Ziemię za Ziemię, Grunt za Grunt Dziedzictwo, za Dziedzictwo, następującą między sobą Gruntów, czyli Części niżej wyrażonych, czynią Zamianę, to jest Franciszka z Krasuskich Wiśniowska, Katarzynie z Gołaskich Krasuskiej, Część swoję # na Wsi Okninach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, leżącą oprócz Boru, to jest oprócz Wrębu w Lesie zwanym Zagrzewice [?], czyli Cardzkiej [?] oprócz Działów, w tym Lesie znajdujących się, i do Części swojej należących, i oprócz Trzech Działów, w Polu pod Gołaszyn, będących, znajdujących się to jest w pierwszym miejscu na Długiej Łączce zwanym, Szni Dwa zaczynające się od Granicy Biardzkiej, ciągnące się do Granicy Radomyskich, między miedzami, Antoniego Krasuskiego, Brata Zeznawającej z jednej, i Tadeusza Żurawskiego z drugiej strony, w Drugim miejscu na Podwolszkach [?] Szni Dwa, za- czynaiące się od Drogi Krzywickiej [?], ciągnące się do Granicy Gręzowskiej [?], między miedzami Jana Krasuskiego Zeznawającej Brata, i Tadeusza Żurawskiego, — w Trzecim miejscu, u Kępy Łojny [?] Szni Dwa, zaczynające się i ciągnące jako wyżej, między miedzami, Antoniego Krasuskiego Zeznawającej Brata, i Sukcesorów Jakuba Grodzickiego, — Tudzież oprócz Dwóch Szni Łąki, zaczynające się od Murowi [?] Pola, ciągnące się do Granicy Gozdzelańskiej [?], między miedzami, czyli Skibami Antoniego Krasuskiego Zeznawającej Brata, i Sukcesorów Jakuba Grodzickiego, leżących, Które wyżej wyrażone wszystkie Działy Zeznawająca dla siebie zatrzymuje i wyłącza, / Daje, Rezygnuje, czyli Ceduje za Część niżej wyrażoną wiecznie, i na zawsze, zapisuje, a to z wszelkim Prawem, własnością, i Tytułem Dziedzictwa — Iż zaś Katarzyna z Gołaskich Krasuska Franciszce z Krasuskich Wiśniowskiej całą Część swoją na Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą w Polach, Łąkach, i Lasach znajdującą się, Daje Rezygnuje, czyli Ceduje za Część wyżej wyrażoną wiecznie, i na zawsze, z wszelkim Prawem własnością i Tytułem Dziedzictwa zapisuje — Które to Części wyżej wyrażone obydwie Złotych Polskich Tysiąc war- tuiące, Strony Zeznawające, w Posesją sobie, natychmiast, oddają i pewności Zamiany czynią — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawające, i Asystujący Mężowie pisać nieumiejący potwierdzeniem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Franciszka z Krasuskich Wiśniowska Zeznawająca +++ Wojciech Wiśniowski Asystujący Mąż +++ — Katarzyna z Gołaskich Krasuska Zeznawająca +++ Jan Krasuski Asystujący Mąż +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie — Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1 Wypis Urzędowy na papierze Złotych [?] dnia [?] Maja 1821. Roku [dopisek na marginesie s. 31/228L, do znaku #: # w Siedlisku, Gruncie, Polach, i Łąkach znajdującą się. Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Szaniawski Pisarz Aktowy mp]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records