Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 102/1826

Notarial deed

Szaniawski 102/1826

Kwit z 130 zł z dwóch sum (100 zł z 28 VI 1813, 60 zł z 20 IV 1815) zapisanych przez Wojciecha Krasuskiego; zwolnienie gruntów w Kurowie z zastawu.

Legal act
Kwit
Date
29 IV 1826
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Kurowskich Krasuskastrona1° v. żona Wojciecha Krasuskiego, 2° v. żona Joachyma Krasuskiegowe Wsi Krasusach Gołowierzchach, Powiat ŁukowskiUrodzona
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniana1° mąż Salomei z Kurowskich; ojciec Józefy z Krasuskich Tchórzewskiej (ten sam Woyciech?)zmarły
Joachim Krasuski (Joachym Krasuski)strona (asystuje żonie)2° mąż Salomei z Kurowskichwe Wsi Krasusach Gołowierzchach, Powiat Łukowski
Józefa z Krasuskich Tchórzewska (Józefa z Krasuskich Tchorzewska)druga stronacórka Wojciecha Krasuskiego; żona Jakuba Tchórzewskiego; pasierbica albo córka? Salomei z Kurowskichwe Wsi Wysokinach Maciejowicach, Powiat ŁukowskiUrodzona (W.)
Jakub Tchórzewski (Jakób Tchorzewski)wspomnianamąż Józefy z KrasuskichUrodzony (W.)
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekwe Wsi Dminine, Powiat ŁukowskiUrodzony (WW.)
Jan Dobraczyńskiświadekwe Wsi Łazach, Powiat ŁukowskiUrodzony (WW.)

Full transcription

No 102. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Salomea z Kurowskich wprzódy Wojciecha Krasuskiego, a teraz Joachyma Krasuskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym teraźniejszym mieszkająca, w Asystencji i z Upoważnieniem tegoż Męża swojego czyniąca, mnie Regentowi znana, wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: WW: Wojciecha Sosnowskiego we Wsi Dminine, i Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczyniła dobrowolnie i rozmyślnie Zeznanie — Iż Ona Zeznawająca Wo Józefę z Krasuskich Tchórzewską, niegdy Wojciecha Krasuskiego Córkę, Wo Jakuba Tchórzewskiego Małżonkę, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim mieszkającą, i Jej Sukcesorów, z Sum Dwóch, pierwszej Złotych polskich Sto, w Aktach Notariatu Powiatu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Ósmego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku, przez Wojciecha Krasuskiego pierwszego Zeznawającej Męża, zapisanej, i z Drugiej Złotych polskich Sześćdziesiąt, Dokumentem Ręcznym w Wierzejkach, Dnia Dwudziestego Kwietnia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku na Papierze Stemplowym Groszy Piętnaście, Datowanym, przez tegoż Wojciecha Krasuskiego pierwszego Zeznawającej Męża, zapisanej, i na Gruntach [?] Siedlisku, na Wsi Kurowie, leżących, sposobem Zastawu wypuszczonych, zabezpieczonej, Odebrawszy w takowych Sumach Obydwóch od Jakuba Tchórzewskiego Męża Kwitowanej, podług Dobrowolnej Ugody, w Ilości złotych polskich Sto Trzydzieści z Satysfakcji Kwituje, Grunta z pod Zastawu i Odrzeczy[?], przy sobie[?] Zbiór [?] Ozimego wypuszcza, i Dokumenta wyżej cytowane, niszczy i Kasuje na zawsze. — Mocą niniey szego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc, Potrzeniem[?] znakiem Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali, jak następuje. Salomea z Kurowskich Krasuska Zeznawająca +++ Joachim Krasuski Asystujący Mąż +++ Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Maja 1826 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records