Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 101/1811
Notarial deed
Szaniawski 101/1811
Agnieszka z Szaniawskich c. Karola: wdowa po Wojciechu Leszczyńskim, potem żona Piotra Kurowskiego, macocha Małgorzaty
- Legal act
- Kwit z Sumy 50 złotych polskich dla Małgorzaty Kurowskiej
- Date
- 18 II 1811
- Place
- Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Leszczyński (Andrzey Leszczyński) | strona | syn Antoniego Leszczyńskiego; stryj Małgorzaty z Leszczyńskich Kurowskiej (Synowica swoja) | Leszczanka | kwituje z 55 zł; niepiśmienny |
| Małgorzata Kurowska z Leszczyńskich | druga strona | synowica Andrzeja Leszczyńskiego; córka Wojciecha Leszczyńskiego; żona Andrzeja Kurowskiego; pasierbica Agnieszki z Szaniawskich (ta jej macochą) | Szaniawy Ryndy | Urodzona |
| Andrzej Kurowski (Andrzey Kurowski) | wspomniana | mąż Małgorzaty z Leszczyńskich | Szaniawy Ryndy | |
| Antoni Leszczyński | wspomniana | ojciec Andrzeja Leszczyńskiego | zmarły (niegdy) | |
| Wojciech Leszczyński (Woyciech Leszczyński) | wspomniana | ojciec Małgorzaty Kurowskiej; pierwszy mąż Agnieszki z Szaniawskich; brat Andrzeja Leszczyńskiego? (wywnioskowane) | zmarły (niegdy); zapisał 55 zł prostym długiem Agnieszce | |
| Agnieszka z Szaniawskich (Leszczyńska, potem Kurowska) | wspomniana | córka Karola Szaniawskiego; wprzódy żona Wojciecha Leszczyńskiego, potem Piotra Kurowskiego; macocha Małgorzaty Kurowskiej | ||
| Karol Szaniawski | wspomniana | ojciec Agnieszki z Szaniawskich | ||
| Piotr Kurowski | wspomniana | drugi mąż Agnieszki z Szaniawskich | ||
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków | Wielmożny; podpisał | |
| Józef Celiński | świadek | Łuków | Wielmożny; podpisał |
Full transcription
No 101
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Osiemnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiąc się Osobiście Urodzony Andrzej Leszczyński, niegdy Antoniego Leszczyńskiego Syn, we Wsi Leszczance w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim będącej, mieszkający Urzędowi swemu znany, pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy, do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków to jest Wielmożnych Jana Kantego Kamieńskiego, i Józefa Celińskiego tu w Łukowie mieszkających, Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzoną Małgorzatę Leszczyńską Urodzonego Andrzeja Kurowskiego Małżonkę we Wsi Szaniawach Ryndach w Powiecie Łukowskim mieszkającą Synowicę swoją i Jej Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Piędziesiąt Pięć, przez niegdy Wojciecha Leszczyńskiego, tejże Ojca, Urodzonej Agnieszce z Szaniawskich Karola Szaniawskiego Córce, wprzódy wyżej wyrażonego Wojciecha Leszczyńskiego, a potem Piotra Kurowskiego [?] Macosze tejże Małgorzaty Kurowskiej, prostem Długiem zapisanej, przez Zeznawającego Zastępując też Synowicę swoją Małgorzatę pomienionej Macosze, wypłaconej, odebrawszy na Dniu dzisiejszym, od tyle razy wspomnionej Małgorzaty z Leszczyńskich Kurowskiej w tej Sumie Piędziesiąt Pięć Złotych zania wypłaconej, zupełną Satysfakcją, Kwituje na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Andrzej Leszczyński Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy Krzyże. XXX. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

