Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 1/1818

Notarial deed

Szaniawski 1/1818

Posag z majątku rodzicielskiego, rodzeństwo Zarzeckich wyliczone, matka zmarła

Legal act
Kwit z Posagu
Date
2 I 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Zarzeckich Olszewskastronacórka Marcina Zarzeckiego i Krystyny z Mościckich; żona Jakuba Olszewskiego; siostra rodzona Franciszka i Wawrzyńca ZarzeckichOlszewnica Wielka, pow. radzyńskiUrodzona
Marcin Zarzeckiwspomnianaojciec Rozalii z Zarzeckich Olszewskiej; mąż Krystyny z Mościckich; ojciec? Franciszka i WawrzyńcaUrodzony
Krystyna z Mościckich Zarzeckawspomnianamatka Rozalii z Zarzeckich Olszewskiej; żona Marcina Zarzeckiego; matka? Franciszka i Wawrzyńcazmarła
Jakub Olszewskiwspomnianamąż Rozalii z Zarzeckich (asystuje i upoważnia); zięć Marcina Zarzeckiego i Krystyny z Mościckich; szwagier Franciszka i Wawrzyńca ZarzeckichOlszewnica Wielka, pow. radzyńskiUrodzony
Franciszek Zarzeckidruga stronabrat rodzony Rozalii z Zarzeckich Olszewskiej i brat? Wawrzyńca; szwagier Jakuba OlszewskiegoDomaniny Żytki, pow. łukowskiUrodzony
Wawrzyniec Zarzeckidruga stronabrat rodzony Rozalii z Zarzeckich Olszewskiej i brat? Franciszka; szwagier Jakuba OlszewskiegoZarzecz, pow. łukowskiUrodzony
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 1. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Drugiego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku. — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Rozalia z Zarzeckich Olszewska, Ur. Marcina Zarzeckiego i nieżyjącej Krystyny z Mościckich, Małżonków Zarzeckich Córka, Ur. Jakuba Olszewskiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Olszewnicy wielkiej, w Powiecie Radzyńskim a Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonych Franciszka i Wawrzyńca Zarzeckich, Braci swych rodzonych, Pierwszego w Domaninach Żytkach a Drugiego w Zarzeczu, w Powiecie Łukow skim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu sobie Zeznawającej z Majątku Rodzicielskiego należącego się, będąc w takowym Posagu zupełnie Zaspokojoną, wiecznie Kwituje, Wyrok z Majątku Rodzicielskiego czyni nazawsze, żadnej by najmniejszej pretensji do tychże Braci, od Dnia dzisiejszego Nadal sobie niezostawując. Processa i jakiekolwiek w tym Interesie zapadłe Pisma Kasuje, i za nic znaczące uznaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które znając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem pisać nie umiejąc, Położeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. — Rozalia Olszewska Zeznawająca +++ Jakub Olszewski asystujący Mąż +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia trzeciego Stycznia 1818. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 1/1818, s. 1
1
Szaniawski 1/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records