Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 1/1817

Notarial deed

Szaniawski 1/1817

Testament Wiktora Borkowskiego z Czerśli: część w Czerśli zapisuje bratu Michałowi, część w Borkach Wyrkach bratu Kazimierzowi; żonie Franciszce z Celińskich dożywocie.

Legal act
Testament.
Date
2 I 1817
Place
wieś Czerśl, pow. łukowski, dom nr 19
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktor Borkowskistrona (testator)syn Macieja Borkowskiego; brat rodzony Michała i Kazimierza Borkowskich; mąż Franciszki z Celińskich; bezdzietnyCzerśl, pow. łukowski (dom nr 19)Urodzony; posiada części w Czerśli i Borkach Wyrkach; pisać nie umie (+++)
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Wiktora (niegdy)
Michał Borkowskispadkobiercabrat rodzony Wiktora; brat KazimierzaCzerśldostaje część w Czerśli z budową (po dożywociu wdowy)
Kazimierz Borkowskispadkobiercabrat rodzony Wiktora; brat MichałaBorki Wyrki, pow. siedleckidostaje część na Borkach Wyrkach, którą już posiada
Franciszka z Celińskich Borkowskaspadkobierca (dożywocie)żona Wiktora Borkowskiego; ciotka (przez siostrę?) Franciszki Jastrzębskiej i Marianny [?]snowskiej („Siostrzenice Żony”)Czerślotrzymała 1. wypis 8 III 1817
Franciszka z Kaliskich Jastrzębskaspadkobierca (zapis)siostrzenica Franciszki z Celińskich Borkowskiej (żony testatora); siostra? Mariannywychowana od maleńka u testatora
Marianna z Kaliskich [?]snowska (Maryanna z Kaliskich [?]snowska)spadkobierca (zapis)siostrzenica Franciszki z Celińskich Borkowskiej; siostra? Franciszki Jastrzębskiejwychowana u testatora; nazwisko męża słabo czytelne
Kazimierz Celińskiwspomnianawuj Franciszki Jastrzębskiej i Marianny [?]snowskiej; brat? Franciszki z Celińskich Borkowskiejzmarły (pozostałe po nim cielęta)
Błażej Wierzejski (Błażej Wierzeyski)świadekCzerślUrodzony; podpis „Błazei wierzejski”
Michał IzdebskiświadekCzerślUrodzony; podpis „Michał yzdebski”
Karol CzerskiświadekCzerślUrodzony
Maciej CzerskiświadekCzerślUrodzony; podpis „Maciej”

Full transcription

[uwaga odczytu: strona 3 (21/5L–21/5P), 21/5P resztę; wiersze złożone z obu stron] No 1mo Działo się we Wsi Czerśli, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem Sytuowanej, w Domu pod Numerem Dziewiętnastym, Dnia Drugiego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Czerśli na Rekwizycją z Strony Urodzonego Wiktora Borkowskiego uczynioną ziezdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Urodzony Wiktor Borkowski, niegdy Macieja Borkowskiego Syn, tu we Wsi Czerśli w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, pełno[letni], luboś na ciele osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny w Przytomności Świadków jakoto: Urodz: Błażeja Wierzejskiego, Michała Izdebskiego, Karola Czerskiego, i Macieja Czerskiego, wszystkich tu we Wsi Czerśli mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał. Iż [?] zeznawający, Majątek swój ruchomy, i nieruchomy [?] Złotych Polskich Tysiąc wartować mogący, na przypadek śmierci Testamentem chce rozdysponować, i takowy Majątek następującym sposobem rozrządza, i dysponuje. 1o Część na Wsi Czerśli z całkowitą Budową Michałowi Borkowskiemu, Część zaś na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Sytuowaną Kazimierzowi Borkowskiemu, Braciom swoim Rodzonym niemając żadnych swoich Dzieci Prawem Dziedzictwa zapisuje. 2o Dożywocie dla Franciszki z Celińskich Borkowskiej Żony swojej w nadgrodę dobrego pożycia na Części całkowitej na Wsi Czerśli w Powiecie Łukowskim sytuowanej Michałowi Bratu niniejszym Testamentem zapisanej zastrzega, i najmocniej waruje. 3o Wołów parę w Czerśli przy Gruncie pod Dożywocie Żony podpadającym dla Michała Brata Testator zostawuje, których Dożywotniczka przez czas Posesji swojej do roboty używać ma. 4o Krowę Czerwoną i Owce dwie Franciszce z Kaliskich Jastrzębskiej, a Krowę [?] i Owce także dwie Mariannie z Kaliskich [?]snowskiey Siostrzenicom Żony Zeznawającego, które się od maleńka przy Testatorze wychowały, w nadgrodę Dwuzga Cielont po Kazimierzu Celińskim Wuju tychże Siostrzenic pozostałych, i przez Zeznawającego na pożytek swój obróconych Testator przeznacza i natychmiast oddać dysponuje. 5o Owiec Cztéry dla Michała Brata Testator przy Gruncie w Czerśli zostawuje [skreślone: ?] w nadgrodę owiec Trzech dawniej przez tegoż Michała Brata Zeznającemu danych. 6o Resztę Owiec Krowę Graniastą dwie Cielont, i dwie Świni Franciszce z Celińskich Borkowskiej Żonie swojej Testator daruje. 7o Pieniędzy żadnych jakoteż i rzeczy znakomitych Zeznawający niema, te zaś które znaleść się mogą i mało co warte są jakoto Żupan, Kapota, i Kożuch Żonie swojej przeznacza. 8o Należy Testatorowi za Woły wziętego przez Rząd w Rekwizycją w czasie Wojny w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Dwunastym Będący Złotych Polskich Sto Osiem, Windykacją tych Pieniędzy Michałowi Borkowskiemu Bratu swojemu Testator poleca, i też wywindykowane temuż Bratu daruje. 9o Wyznaje Testator iż chociaż Michałowi Borkowskiemu Bratu swojemu winien jest pożyczone od niego Złotych Sto, wszelako o powrót tych Pieniędzy niepowinien się Michał upominać od Kazimierza Brata, ponieważ Część na Czerśli Jemu przez Testatora zapisana Większa nieco jest od Części na Borkach Wyrkach Będącej, Kazimierzowi Bratu zapisanej. 10o Obiawia i to Testator, iż niepowinien się Krzywdować Kazimierz Brat że Testator Michałowi Część na Czerśli nieco znaczniejszą, od Części na Borkach Będącej zapisał, gdyż to dla tego uczynił względu, że Michał wiele bardzo pomocy w Gospodarstwie z grosza swojego Zeznawającemu uczynił, i że tenże Michał aż po skończonym Dożywociu Żony Testatora do Posesji Części na Czerśli Będącej przyjdzie, a Kazimierz Brat drugi, Część na Borkach Testatora właśną jak oddawna posiadał, tak i teraz, posiadać będzie na zawsze. Takowe Majątku rozporządzenie mając sobie Testatorowi głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, nieumiejąc pisać położeniem krzyża oznaczył, a Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Wiktor Borkowski Zeznawający +++ Błazei wierzejski Świadek – Michał yzdebski Świadek Karol Czerski świadek. Maciej Czerski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. wypis Urzędowy, na Papierze Stęplowanym Ceny Złotych 2. dnia 8. Marca 1817. Roku. Franciszce Borkowskiey]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 1/1817, s. 1
1
Szaniawski 1/1817, s. 2
2
Szaniawski 1/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records