Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 45/1855

Notarial deed

Skawiński 45/1855

Kolejne małżeństwa (1° v. Księżopolska, 2° v. Strus)

Legal act
Akceptacja darowizny: Albina z Uriembłów[?] Strus zaakceptowała darowiznę Sumy Rsr. 120 przez Teofila Strus nawzajem uczynionej. —
Date
12/24 IX 1855
Place
Siedlce
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Albina z Uziembłów Strusstrona1° v. Księżopolska, 2° v. żona Teofila Strusa (działa w jego asystencji i za upoważnieniem); z Uziembłów; (z czynności: przyjmuje darowiznę rs. 120 zapisaną jej przez Teofila Strusa jako przyszłej małżonce aktem 1/13 V 1855 przed Augustynem Szczawińskim)wieś Strusy, okręg i powiat Siedlecki, Gubernia Lubelskaniepiśmienna
Teofil Strusstrona (asystuje żonie)2. mąż Albiny z Uziembłów; wdowiec po Mariannie z Kryńskich Strusowej; syn Waleriana i Marianny z Czarnockich małżonków Strusów; (z czynności: zapisał przyszłej żonie darowiznę rs. 120)wieś Strusy, okręg i powiat Siedlecki, Gubernia Lubelska; urodzony w Strusach
[imię nie podane] Księżopolskiwspomniana1. mąż Albiny z Uziembłów (z formy „pierwszego ślubu Księżopolska”)
Marianna z Kryńskich Strusowa (Maryanna z Kryńskich Strusowa)wspomniana1. żona Teofila Strusazmarła
Walerian Strus (Waleryan Strus)wspomnianaojciec Teofila Strusa; mąż Marianny z CzarnockichStrusyzmarły („niegdy”); właściciel cząstkowy
Marianna z Czarnockich Strus (Maryanna z Czarnockich Strus)wspomnianamatka Teofila Strusa; żona Waleriana StrusaStrusyzmarła („niegdy”)
Augustyn Szczawińskiwspomniana (urzędnik)SiedlceRegent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej
Szymon LutkowskiświadekSiedlce
Feliks Strus (Felix Strus)świadekwieś Strusy, okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska
Aleksander Dominik Sikorskiwspomniana (urzędnik)PaprotniaKsiądz; proboszcz parafii Paprockiej
Andrzej Struswspomniana(świadek ślubu Teofila Strusa w wypisie metrykalnym)Strusywłaściciel cząstkowy; lat 52
Wojciech Łozawspomniana(świadek ślubu Teofila Strusa w wypisie metrykalnym)we wsi Łozachwłaściciel cząstkowy; lat 57

Full transcription

N: 45. Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] Kancelarii [?] Regenta niżej wymienionego dnia dwunastego — dwudziestego czwartego Września Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego piątego roku — Przedemną Franciszkiem Skawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach Okręgu tegoż zamieszkałym, stawiła się Osobiście Albina z Uziembłów pierwszego ślubu Księżopolska powtórnego zaś teraz Strus, Teofila Strus Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego Teofila Strus działająca we Wsi Strusy w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności tej [?] zdolna, Regentowi i Świadkom z Osoby swojej znana, jawnie i dobrowolnie, w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i zeznaje — Teofil Strus Mąż stawającej Albiny Urzędownie przed Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia pierwszego/trzynastego Maja Tysiąc Osimset pięćdziesiątego piątego roku zeznanym zapisał Stawającej tytułem darowizny między żyjącemi z szczególnego względu jako przyszłej swej Małżonce Sumę Złotych polskich Osimset czyli Rubli srebrem Sto dwadzieścia. Stawająca przeto po zawarciu Małżeństwa z Teofilem Strus darowiznę tę Sumy Rubli srebrem Sto dwadzieścia niniejszym w oczewistych wyrazach z prawdziwą wdzięcznością przyjmuje, i zupełnie akceptuje. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. Akt niniejszy Zeznającej w obec Świadków przeczytany, Taż Zeznająca przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejąca Akt, znakami Krzyża Stgo oznaczyła, Asystujący zaś Mąż własnoręcznie wraz z Świadkami tojest: Szymonem Lutkowskim w Mieście Siedlcach i Feliksem Strus we Wsi Strusy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze mną Regentem podpisał, jak następuje. — Działo się, jak wyżej. — Albina z Uziembłów Strus pisać nieumiejąca kładzie znaki Krzyża Stgo + + + Teofil Strus Świadky[?] Feliks Strus — Szymon Lutkowski Franciszek Skawiński Rejent K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 45/1855, s. 1
1
Skawiński 45/1855, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records