Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 4/1855

Notarial deed

Skawiński 4/1855

Ludwika ze Świderskich Soćkowa z Turca sprzedaje Antoninie z Soćków Świderskiej schedę po dziale w Jagodnem lit. B (z propinacją) za 4000 zł.

Legal act
Kontrakt kupna i sprzedaży. Ludwika ze Swiderskich Sockowa[?], Schedę Swoją, jaka na Nią przypadnie, z mocy Działu Urzędowego, z Części we Wsi Jagodnem Lit. B. zwanéy Zoniewszczyzna[?], sprzedała Antoninie z Soćków Swiderskiéy, Jana Swiderskiego Małżonce, za Sumę [ciąg na następnej stronie]
Date
6/18 V 1855
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej (dom nr 6)
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwika ze Świderskich Soćkowastrona (sprzedająca)żona Ludwika Soćka; z Świderskich; spadkobierczyni Józefa Walentego Świderskiego (z czynności: scheda z działu jego pozostałości); córka? Józefa Walentego Świderskiego; matka? Antoniny z Soćków ŚwiderskiejTurzec, okręg łukowski, gub. lubelska—
Ludwik Soćkostrona (mąż asystujący)mąż Ludwiki ze Świderskich; ojciec? Antoniny z Soćków ŚwiderskiejTurzec, okręg łukowski, gub. lubelskawłaściciel trzeciej części dóbr ziemskich Turzec
Antonina z Soćków Świderskadruga strona (kupująca)żona Jana Świderskiego; z Soćków; córka? Ludwika Soćka i Ludwiki ze ŚwiderskichJagodne, okręg siennicki, gub. warszawska—
Jan Świderskidruga strona (mąż asystujący)mąż Antoniny z SoćkówJagodne, okręg siennicki, gub. warszawskaprzy familii swej utrzymujący się
Józef Walenty Świderskiwspomnianynie żyje („niegdyś”); po nim inwentarz pozostałości; ojciec? Ludwiki ze Świderskich SoćkowejJagodneinwentarz pozostałości 21 II/5 III 1838 przez rejenta Franciszka Rembielińskiego
Franciszek Rembielińskiwspomnianyokręg siennickirejent Kancelarii Okręgu Siennickiego
Tadeusz SzyszkowskirekognoscentSiedlcezakrystian przy Kościele Farnym w Siedlcach
Paweł SkwierczyńskirekognoscentSiedlcebyły komornik przy Trybunale Cywilnym Guberni Lubelskiej w Siedlcach
Władysław KozieradzkiświadekSiedlceobywatel tutejszo-krajowy
Felicjan AntosiewiczświadekSiedlceobywatel tutejszo-krajowy

Full transcription

No rep. 4 / 1855. Działo się w mieście powiatowem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia szóstego/ osiemnastego Maja Tysiącznego osiemsetnego pięćdziesiątego piątego roku.— Przedemną Franciszkiem Skawińskim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu pod Numerem Szóstym policyjnym, oznaczonym, mieszkającym, stanęły osobiście: 1o Ludwika ze Swiderskich Soćkowa, działająca w asystencji Męża swego Ludwika Soćka, właściciela Trzeciej części Dóbr Nieruchomych, Ziemskich Turzec, w Gubernii Lubelskiej, w Okręgu Łukowskim położonych, w tychże dobrach Turzec, razem z rzeczonym swym Mężem, mieszkająca, i zamieszkanie do tego aktu sobie obierająca. 2o Antonina z Soćków Swiderska, działająca w asystencji, Męża swego Jana Swiderskiego, przy Familii swej utrzymującego się — we wsi Jagodnem, w Gubernii Warszawskiej, w okręgu Siennickim, położonej, razem ze swym Mężem mieszkająca i zamieszkanie do tego aktu sobie obierająca. Mnie Rejentowi i świadkom niżej wyrażonym, nieznane, — lecz przez Rekognoscentów Tadeusza Szyszkowskiego Zakrystiana przy Kościele Farnym tutejszym — i Pawła Skwierczyńskiego byłego Komornika przy Trybunale Cywilnym Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Rejentowi i świadkom znanych — za też same uznane, do czynienia aktów dobrej woli zdolne; — jasno, rozumnie i dobrowolnie, w obecności niżej wyrażonych świadków, obywateli tutejszokrajowych — w Mieście Siedlcach mieszkających. Rejentowi znanych — niewyłączalnych; zeznały i zawarły między sobą kontrakt kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej: — §1. Ludwika ze Swiderskich Soćkowa, schedę swoją, jaka na nią przypadnie z mocy Działu urzędowego z części we wsi Jagodnem Litera B. w Gubernii Warszawskiej — w okręgu Siennickim położonej, która część zowie się Łomiewszczyzna[?], wraz z gruntami Ornymi, Łąkami, Budynkami i Propinacją do tej części należącemi; sprzedaje niniejszym Aktem, i na zawsze na własność ustępuje Antoninie z Soćków Swiderskiej, Jana Swiderskiego Małżonce, za Sumę szacunkową, dobrowolnie umówioną i ustanowioną Złotych polskich Cztery tysiące czyli Rubli srebrem Sześćset. §2. Cała suma szacunkowa w Paragrafie poprzedzającym wyrażona; wyliczona już została Sprzedającej przed spisaniem niniejszego aktu. Sprzedająca zatem, z wyliczenia sobie tejże całej Sumy szacunkowej, kupującą, w zupełnej formie Prawa i najuroczyściej, niniejszym aktem kwituje. §3. Kupująca, ma prawo wejść w posiadanie fizyczne wyżej wyrażonej schedy; zaraz po uczynieniu rzeczonego Działu. §4. Sprzedająca, dozwala najuroczyściej, aby Tytuł własności wspomnianej schedy, zaraz po uczynieniu rzeczonego Działu; na imię i na rzecz kupującej bez dalszego wpływu Sprzedającej, w Wykazie Hypotecznym przepisanym został. — §5 Wszelkie Długi, jakie ciążą wspomnianą schedę Sprzedającej; obowiązuje się zapłacić kupująca. §6. Sprzedająca jednak, odstępuje kupującej na zapłacenie rzeczonych Długów, część [dopisek na marginesie: przypadającą na Nią] Sumy Złotych polskich Dwa tysiące [?] złożonej w Banku Polskim, przez Dyrekcją Główną Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego. Objętej Inwentarzem urzędowym pozostałości po niegdyś Józefie Walentym Swiderskim w dniu dwudziestym pierwszym Lutego/ piątym Marca Tysiącznego osiemsetnego trzydziestego ósmego roku przez Franciszka Rembielińskiego Rejenta Kancelarii Okręgu Siennickiego zdziałanym. — Na tem akt niniejszy ukończony — głośno, wyraźnie, zwolna, i zrozumiale przeczytany — przez kontrahujące przyjęty — i przez też kontrahujące — przez asystujących im Ich Mężów — przez Rekognoscentów — przez świadków [dopisek na marginesie: Władysława Kozieradzkiego[?] i Felicjana Antosiewicza] i przezemnie Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej, własnoręcznie podpisany został. — Stępel ceny Rubla srebrem jednego kopiejek [dopisek na marginesie: czterdzieści dwie i pół] [skreślone: trzy[?] … pół[?]]; do aktu złożono i skasowano. — [parafy na marginesie s. 2 i 3: L. S., L. S., A. S., J. S., [?], W. K.] Ludwika ze Swiderskich Soćkowa Asystujący Mąż Ludwik Soćko Antonina z Soćków Swiderska asystujący mąż Jan Swiderski Tadeusz Szyszkowski Rekognoscent. Paweł Skwierczyński Rekognoscent Świadek Władysław Kozieradzki[?] Świadek Felicjan Antosiewicz Franciszek Skawiński R. K. Z. G. Lubelskiej [dopisek pod aktem: Wypis Główny Aktu, wyżej wyrażonego, wydany został Antoninie z Soćków Swiderskiej, w Dniu: Szóstym/ Ośmnastym Maja, Tysiącznego Ośmsetnego Pięćdziesiątego Piątego Roku. Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. Lubelskiej]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 4/1855, s. 1
1
Skawiński 4/1855, s. 2
2
Skawiński 4/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records