Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 37/1855

Notarial deed

Skawiński 37/1855

Bracia rodzeni Stanisław i Adam Zdanowscy z Pogonowa, dziedzice częściowi; spadek po rodzicach — Stanisław sprzedaje swoją część Adamowi za 150 rubli.

Legal act
Kontrakt Kupna i sprzedaży: Stanisław Zdanowski część gruntów z zabudowaniami i Inwentarzami sprzedał Adamowi Zdanowskiemu we wsi Pogonowie zamieszkałemu za rs 150. Stanisław i Adam Zdanowscy pisać nie umieją. Franciszek Skawiński Rejent K.Z.G.L. w Siedlcach
Date
10/22 VIII 1855
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Zdanowskistrona (sprzedający)brat rodzony Adama Zdanowskiego; syn nieżyjących rodziców (imion brak)Pogonów, okręg Siedleckistan: tytułu brak; Dziedzic częściowy; „na siłach fizycznych osłabiony — na umyśle wszakże zdrowy”; część z zabudowaniami ze spadku po rodzicach sprzedaje bratu za 1000 złotych polskich = 150 rubli; pisać nie umie
Adam Zdanowskidruga strona (kupujący)brat rodzony Stanisława Zdanowskiego; syn nieżyjących rodziców (imion brak)Pogonów, okręg Siedleckistan: tytułu brak; Dziedzic częściowy; pisać nie umie; wyciąg wydany mu 29 X / 10 XI 1855
rodzice Stanisława i Adama Zdanowskich (bez imion)wspomnianirodzice Stanisława i Adama ZdanowskichPogonównie żyją (spadek „po Rodzicach swoich”)
Paweł SkwierczyńskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się

Full transcription

N 37 [na marginesie: Wyciąg główny pierwszy wydany Adamowi Zdanowskiemu dnia 29 Października / 10 Listopada 1855 r.] Działo się w mieście Powiatowem Siedlcach; w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dzie[?]ątego dwudziestego drugiego Sierpnia Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego piątego roku — Przedemną Franciszkiem Skawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Powiatowem Siedlcach z urzędu zamieszkałym — stawający osobiście 1o Stanisław Zdanowski jako Sprzedający strona jedna 2o Adam Zdanowski jako Kupujący strona druga — obadwa stawający we wsi Pogonowie okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i tamże zamieszkanie prawne obierający — Dziedzice częściowi — Mnie Rejentowi znani, do działań akt dobrej woli zdatni, sprzedający Stanisław Zdanowski lubo na siłach fizycznych osłabiony — na umyśle wszakże zdrowy, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie — w obecności dwóch świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych Obywateli Krajowych, w Mieście Powiatowem Siedlcach zamieszkałych — żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych — zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następujący — §1. Stanisław Zdanowski Brat rodzony kupującego Adama Zdanowskiego, otrzymawszy w spadku po Rodzicach swoich część gruntów z zabudowaniami na wsi Pogonowie — takową zatem część gruntów z wszelkiemi zabudowaniami tak mieszkalnemi jako też gumiennemi — siedliskami łąkami — wypustami — zaroślami — krzakami, nieużytkami, Inwentarzami żywemi i martwemi zgoła co do części tylko dotychczas przez Stanisława Zdanów Zdanowskiego posiadanej, należało — z wszelkiemi prawami pożytkami, i służebnościami, nic z takowej części dla siebie niewyłączając, Adamowi Zdanowskiemu, wiecznem prawem, i nieodzowalnej własności za szacunek dobrowolnie pomiędzy sobą umówiony i ustanowiony w kwocie Złotych polskich Tysiąc, czyli Rubli srebrem Sto pięćdziesiąt sprzedaje, i w posiadanie natychmiast oddaje. — §2. Ustanowiony szacunek Sprzedający Stanisław Zdanowski w ilości Rubli srebrem Sto pięćdziesiąt przed spisaniem tego aktu, mając sobie przez Adama Zdanowskiego wypłacony — z waluty więc szacunkowej Sprzedający niniejszym aktem Kupującego w uroczystej formie Prawa kwituje — czynienia zarzutów z powodu niezaliczonej jakoby raz na zawsze aktem tym zrzeka się. — §3. Podatki Rządowe ponieważ nie zalegają — zatem te opłacać nadal Kupujący obowiązuje się — wreszcie — Na uregulowanie części sprzedanej — przepisanie w hypotece na Imie Kupującego — następnie zaprojektowanie stosownych treści, Sprzedający Stanisław Zdanowski Kupującego Adama Zdanowskiego niniejszym aktem bez dalszego wpływu [?] swego upoważnia — §4. Adam Zdanowski Kontrakt niniejszy we wszystkiem akceptuje — i obiedwie strony dotrzymać takowy pod skutkami prawa najuroczyściej zobowiązują się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Który to akt zeznawający mając sobie zwolna — głośno — wyraźnie i zrozumiale odczytany — takowy za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyjęli — a w dowód stwierdzenia własnoręcznie [?] wraz z świadkami Pawłem Skwierczyńskim i Adamem Borkowskim — oraz ze Mną Rejentem podpisali — W tem miejscu zeznający oświadczyli że pisać nieumieją. — Stępel za kop. 7½ złożono i skasowano. — Świadek Paweł Skwierczyński Adam Borkowski świadek Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 37/1855, s. 1
1
Skawiński 37/1855, s. 2
2
Skawiński 37/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records