Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 26/1855

Notarial deed

Skawiński 26/1855

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży: Stefania Słepowrońska[?] sprzedała w drodze wieczystej grunta na wsi Żelaznej Borysach Janowi Kudelskiemu za rs 19 kop 50. Obie kontraktujące strony oświadczyły że pisać nie umieją. Franciszek Skawiński Rejent K.Z.G.L. w Siedlcach
Date
15/27 VI 1855
Place
Siedlce, Dom Badań Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefania z Kobylińskich Ślepowrońskastronacórka Kaspra Kobylińskiego; żona Macieja ŚlepowrońskiegoBielany Borysy, okręg Węgrowski
Maciej Ślepowroński (Maciey Ślepowroński)strona (asystuje żonie)mąż Stefanii z Kobylińskich; zięć Kaspra KobylińskiegoBielany Borysyosadzony w Domu Badań
Kasper Kobylińskiwspomnianaojciec Stefanii z Kobylińskich Ślepowrońskiej; teść Macieja Ślepowrońskiego; zmarłyBielany Borysyzmarły
Jan Kudelskidruga strona(z czynności: zastawnik gruntu Stefanii Ślepowrońskiej, kupujący)Bielany Borysy, okręg WęgrowskiDziedzic cząstkowy
Dominik Masłakiewiczświadek (rekognoscent)SiedlceAsesor Sądu Policji Poprawczej, referent sprawy
Michał Terlikowskiświadek (rekognoscent)SiedlceProtokulista Sądu Policji Poprawczej
[imiona nie podane] Stańscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowieBielany Borysy
Paweł SkwierczyńskiświadekSiedlce
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlce

Full transcription

N° R. 26 [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop. 7½ Janowi Kudelskiemu [skreślone: Sprzedającemu] [?] dnia 15/27 Czerwca 1855 r. wydany — Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach] Działo się w Mieście powiatowem Siedlcach; w Domu Badań Sądu Policji Poprawczej wydziału Siedleckiego dnia piętnastego /: dwudziestego siódmego Czerwca Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego piątego roku. — Przedemną Franciszkiem Skawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście powiatowem Siedlcach, zamieszkałym; do miejsca wyżej wskazanego na domaganie się stron niżej wymienionych, przybyłym, stawili się osobiście. 1° Stefana z Kobylińskich Macieja Ślepowrońskiego Żona w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża Macieja Ślepowrońskiego czyniąca — któremu jako w domu Badań osadzonemu, Dominik Masłakowicz Asesor Sądu Policji Poprawczej wydziału Siedleckiego, zarazem Referent sprawy attentował — we wsi Bielanach Borysach okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkała i zamieszkanie prawne sobie tamże obierająca — strona jedna — 2° Jan Kudelski Dziedzic cząstkowy we wsi Bielanach Borysach [skreślone: zamiesz] okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkały i zamieszkanie prawne do skutków aktu tego w dotychczasowem mieszkaniu sobie obierający strona druga — Stefana z Kobylińskich Ślepowrońska i Jan Kudelski z osób swojch Mnie Rejentowi znani, zaś Maciej Ślepowroński przez Referenta sprawy Asesora Sądu wspomnianego Dominika Masłakiewicza i Michała Terlikowskiego Protokulistę tejże Sądu za tegoż samego uznany — wszyscy do działań urzędowych zdolni — żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegli, w obecności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych, niewyłączalnych Obywateli tutejszokrajowych, w Mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałych, również mnie Rejentowi znanych, zeznali i zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — §1. Stefana z Kobylińskich Ślepowrońska, po Ojcu swoim Kasprze Kobylińskim, otrzymała w spadku majątek na wsi Bielanach Borysach, składający się z Nieruchomości i ruchomości — Z takowego tedy majątku Taż [skreślone: Kobylińska] [dopisek na marginesie: Ślepowrońska] w dwóch miejscach, sprzedaje Janowi Kudelskiemu gruntu ornego na wsi Bielanach Borysach — a mianowicie w pierwszym miejscu w polu zwanym za wsią — dwa zagony, poczynające się od drogi przezwiesnej, do rowu ciągnące się pomiędzy brozdami z jednej, Kupującego Kudelskiego z drugiej strony S[ukcesso]rów Stańskich — długości staj troje trzymające — w drugim miejscu — w polu zwanym Latochowskie — [?] długości staj czworo, poczynający się od granicy wąsowskiej, a kończący się u [?], pomiędzy brozdami z jednej Kupującego — a z drugiej strony S[ukcesso]rów Stańskich — §2. Za sprzedane w paragrafie poprzedzającym grunta, szacunek obiedwie strony na Rubli srebrem Dziewiętnaście kopiejek pięćdziesiąt ustanawiają — i takowy Jan Kudelski Stefanii Ślepowrońskiej w tym sposobie wypłacić jest obowiązany i obowiązuje się — Przed spisaniem [dopisek na marginesie: wyraz wymazano w miejscu jego Ślepowrońska D. M. [?] P. S. F. A. S. F. Sk.] tego Kontraktu zaliczył Sprzedającej kwotę Rubli srebrem Trzy i z odbioru Stefania Ślepowrońska w uroczystej formie Prawa Kupującego Kudelskiego kwituje — §3 Ponieważ Jan Kudelski Kupujący dwa zagony gruntu §1. opisane, miał od Sprzedającej Ślepowrońskiej w zastawie za Sumę Rubli srebrem Sześć sobie wypuszczone — przeto na rachunek sumy szacunkowej ma prawo zaliczoną kwotę Rubli srebrem Sześć potrącić w szacunku, i niniejszym na też strącenie Stefania Ślepowrońska, wyraźnie zezwala — resztującą zaś kwotę Rubli srebrem Dziesięć kopiejek pięćdziesiąt, Jan Kudelski — Stefanii Ślepowrońskiej za przybyciem do wsi Bielan Borys w dniu jutrzejszym zapłaci, i na wypłatę i odbiór tej Sumy, wydanie i pokwitowanie Maciej Ślepowroński Żonę swoją Stefanię aktem niniejszym upoważnia. §4 Posesją zakupionego gruntu Sprzedająca najspokojniejsze zapewnia Kupującemu — i takową objąć pod exekucyą z aktu niniejszego wypływającą [skreślone: [?]] dozwala — §5. Podatki i wszelkie obowiązki Skarbowe, tak zaległe, jako i bieżące, Kupujący płacić obowiązuje się — Na tym akt ukończony, głośno wyraźnie i zrozumiale odczytany — przez Kontraktujących — przez Członków Sądu — świadków Pawła Skwierczyńskiego i Felicjana Antosiewicza podpisany został. — Stępel za kop. 7½ złożono i skasowano — Stefania i Maciej Ślepowrońscy, oraz Jan Kudelski oświadczyli że pisać nieumieją — Dominik Masłakiewicz Asesor Sądu Policji Poprawczej wydziału Siedleckiego rekognoscent M. Terlikowski protokulista [?] świadek Paweł Skwierczyński Świadek Felicjan Antosiewicz Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 26/1855, s. 1
1
Skawiński 26/1855, s. 2
2
Skawiński 26/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records