Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 24/1855

Notarial deed

Skawiński 24/1855

Szymon Płodowski kwituje teścia Jana Grochowskiego z posagu 90 rubli za Annę Katarzyną z Grochowskich (matka z Krasuskich); grunt i gotówka.

Legal act
Kwit: Szymon Stodolski[?] pokwitował Jana Grochowskiego z odbioru na posag swojej Sumy za żoną Rs 90 — pisać nie umiał. Franciszek Skawiński Rejent K.Z.G.L. w Siedlcach
Date
14/26 VI 1855
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Płodowskistronamąż Anny Katarzyny z Grochowskich; zięć Jana Grochowskiego i Weroniki z Krasuskich GrochowskichMaciejowice Wypokiny, okręg Łukowskistan: tytułu brak; właściciel częściowy gruntów ornych w Maciejowicach Wypokinach [?]; pisać nie umie
Anna Katarzyna Grochowskawspomnianażona Szymona Płodowskiego; córka Jana i Weroniki z Krasuskich Grochowskich—stan: tytułu brak; posag 600 złotych polskich = 90 rubli sr.
Jan Grochowskiwspomnianyojciec Anny Katarzyny; mąż Weroniki z Krasuskich; teść Szymona Płodowskiego[Maciejowice Wypokiny?]stan: tytułu brak; posag dał „ze swego majątku osobistego”
Weronika z Krasuskich Grochowskawspomnianażona Jana Grochowskiego; matka Anny Katarzyny; teściowa Szymona Płodowskiego—stan: tytułu brak
Aleksander Krasuski (Alexander Krasuski)wspomniany— (z czynności: sąsiad gruntu — miedza „Sukcesorów po” nim)Maciejowice Wypokinynie żyje (zostawił sukcesorów); stan: tytułu brak
Kasper Grochowskiwspomniany— (z czynności: sąsiad gruntu)Maciejowice Wypokinyimię ucięte przy grzbiecie; stan: tytułu brak
Fabian Grochowski (Fabijan Grochowski)wspomniany— (z czynności: sąsiad gruntu)Maciejowice Wypokinystan: tytułu brak
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchórzewski)wspomniany— (z czynności: sąsiad gruntu)Maciejowice Wypokinystan: tytułu brak
Paweł SkwierczyńskiświadekSiedlceObywatel tutejszo-krajowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel tutejszo-krajowy

Full transcription

No rep 24 1855. Działo się w Mieście powiatowem Siedlcach; w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia czternastego dwudziestego szóstego Czerwca Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego piątego roku — Przedemną Franciszkiem Skawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałym — stawający osobiście Szymon Płodowski właściciel częściowy gruntów ornych na wsi Maciejowicach Wypokinach [?] — w tejże wsi Maciejowicach Wypokinach [?] Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkały i zamieszkanie prawne do skutków aktu tego w temże mieszkaniu sobie obierający, Mnie Rejentowi z osoby znany, do działań akt dobrej woli zdolny — żadnemu wyjątkowi z prawa niepodległy — w obecności świad[?]ków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych Obywateli tutejszokrajowych, w Mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałych, Mnie Rejentowi również [skreślone: nie]znanych, niewyłączalnych, zeznał i zeznaje. — Zawierając związki Małżeńskie z Anną Katarzyną Grochowską, Córką Jana i Weroniki z Krasuskich Małżonków Grochowskich, Ciż rodzice żony mojej sposobem posagu obowiązali się naprzód dać za swą Córką Złotych polskich Szeset czyli Rubli srebrem Dziewięćdziesiąt — [dopisek nad linią przy tym wyrazie: poprawka liter, nieczytelna] i wywiązując się z przyjętego zobowiązania w stosunku Rubli srebrem Dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt wydzielili zeznającemu grunta orne na wsi Maciejowicach Wypokinach [?] w dwóch miejscach a mianowicie w polu zwanem Pod[?]eby [?] zagonów dwa poczynających się od granicy Krz[?]kiey a ciągnący[ch] się do granic Szczepańskich — obok między miedzy z jednej strony S[ukcess]o[rów] po Alexandrze Krasuskim a z drugiej [?] po Kasp[?] Grochowskiego — w drugiem miejscu w polu pod Ja[?] Kusze [?] zagonów dwa poczynających się od drogi z [?] Płośnicy [?] a ciągnących się do granic Jakuszowskich [?] między miedzami z jednej Fabijana Grochowskiego a z drugiej Wojciecha Tchórzewskiego — wyliczyli również przed spisaniem aktu tego zeznającemu Rubli srebrem Sześćdziesiąt osm [?] kopiejek pięćdziesiąt — kwotę [?] zaś Rubli srebrem Dziewięćdziesiąt w Kancelarii Rejenta w obecności Tegoż i świadków mając sobie zeznający Szymon Płodowski wyliczoną — tym sposobem z odbioru całkowitej kwoty Rubli srebrem Dziewięćdziesiąt Rodzica Żony swojej mianowicie Jana Grochowskiego jako ze swego majątku osobistego udział posagowy dającemu, w uroczystej formie Prawa kwituje, i mienia [?] zarzutów z powodu jakoby niewyliczonej waluty raz na zawsze zrzeka się. Oraz uroczyście zobowiązuje się Zeznający Płodowski i Sumę odebraną za żoną swą na swoim majątku jako posagową dla Niej zabezpiecza. — Na ten Akt ukończony — takowy głośno — wyraźnie i zrozumiale przeczytany — przez Zeznającego przyjęty — przez Tegoż przy [?] świadkach Pawła Skwierczyńskiego i Felicjana Antosiewicza — oraz przez Mnie Rejenta podpisany został. — Szymon Płodowski oświadczył że pisać nie umie [na marginesie: Stępel zał[?]] Paweł Skwierczyński świadek Felicjan Antosiewicz Świadek Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 24/1855, s. 1
1
Skawiński 24/1855, s. 2
2
Skawiński 24/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records