Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 17/1855
Notarial deed
Skawiński 17/1855
Wydzielenie gruntu przez ojca córce, dwa małżeństwa Józefy z Bieguńskich
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży. — Józefa i Jan[?] Dobrzańscy sprzedali dwa zagony gruntu za rsr 7 kop 50 Bogumił Sikorskiej — zaś Józefa Dobrzańska oświadczyła że pisać nieumie.
- Date
- 31 V/12 VI 1855
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Bieguńskich Dobrzańska | strona | córka Franciszka Bieguńskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Bychowskiego, 2° v. żona Jana Dobrzańskiego | Siedlce | |
| Jan Dobrzański | strona (asystuje żonie) | 2° v. mąż Józefy z Bieguńskich; zięć Franciszka Bieguńskiego | Siedlce | |
| [imię nie podane] Bychowski | wspomniana | 1° v. mąż Józefy z Bieguńskich | ||
| Franciszek Bieguński | wspomniana | ojciec Józefy z Bieguńskich Dobrzańskiej; teść Jana Dobrzańskiego; zmarły | Siedlce | zmarły |
| Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski) | wspomniana (urzędnik) | Siedlce | Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej | |
| [imię nie podane] Grzegorzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Siedlce | zmarły (sukcesorowie) | |
| Andrzej Wołoszyński (Andrzey Wołoszyński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Siedlce | ||
| Leon Bieguński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Siedlce | ||
| Bogumiła z Kuklińskich Sikorska | druga strona | wdowa po Walentym Sikorskim | wdowa | |
| Walenty Sikorski | wspomniana | mąż Bogumiły z Kuklińskich; zmarły | zmarły | |
| Eliasz Harasimowicz | świadek | Siedlce | ||
| Jan Borkowski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° rp 17 1855.
Działo się w Mieście Powiatowem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Maja /: dwunastego Czerwca Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego piątego roku —
Przedemną Franciszkiem Skawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście powiatowem Siedlcach w domu pod N° policyjnym 6 oznaczonym, mieszkającym. Stanęła osobiście: Józefa z Bieguńskich 1° ślubu Bychowska, powtórnego Dobrzańska, Jana Dobrzańskiego Małżonka — w asystencji i za upoważnieniem Tegoż swego Męża Dobrzańskiego czyniąca; w Mieście powiatowem Siedlcach Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i zamieszkanie prawne do skutków tego aktu w dotychczasowem mieszkaniu sobie obierająca; Mnie Rejentowi z osoby i zdolności znana, do działań akt dobrej woli zdolna, jawnie, rozmyślnie, i dobrowolnie w obecności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych, niewyłączalnych, również Mnie Rejentowi znanych. Obywateli tutejszokrajowych, w Mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałych zeznała i zeznaje. —
Aktem urzędowym przed Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na dniu dwudziestym drugim Sierpnia /: trzecim Września Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego roku zeznanym, niegdy Franciszek Bieguński Ojciec Zeznającej Dobrzańskiej między innemi gruntami, wydzielił i dwa zagony gruntu zaczynającego się od Stodoły Sukcesorów Grzegorzewskiego, a kończącego się pod Lasem Sekulskim, czyli piaskami, pomiędzy miedzami od wschodu Andrzeja Wołoszyńskiego — a od zachodu Leona Bieguńskiego położonego; dla Tejże Zeznającej jako Córki swojej. — Z tych tedy dwóch zagonów gruntu, poczynając od Stodoły od Stodoły Sukcesorów Grzegorzewskiego do wałów, czyli dróżki przed wałami ciągnącego się, pomiędzy miedzami wyżej opisanemi sprzedaje Józefa Dobrzańska Bogumile z Kuklińskich po Walentym Sikorskim pozostałej wdowie za szacunek dobrowolnie między sobą umówiony i ustanowiony Rubli srebrem Siedm kopiejek pięćdziesiąt. i takową kwotę mając sobie Zeznająca Dobrzańska w Kancelarii Rejenta — w obecności Tegoż i świadków wyliczoną, najprzód więc z odebrania, niniejszym w uroczystej formie Prawa Bogumiłę Sikorską kwituje, i czynienia zarzutu z powodu niewyliczonej waluty jakoby, raz na zawsze zrzeka się; a następnie, z dniem dzisiejszym, natychmiast w posiadanie jak moralne tak i fizyczne Józefa Dobrzańska Bogumile Sikorskiej sprzedane dwa zagony kawałki Gruntu dopiero opisanego, oddaje — w czem rygorowi prostej z tego aktu wypływającej exekucyi sądowej poddaje się.
Za pewność odsprzedanego gruntu dwóch zagonów Józefa Dobrzańska nietylko na tych dwóch zagonach, od wałów do piasków Sekulskich, ciągnących się — ale na całym swoim majątku tak ruchomym jako też Nieruchomym mianym i mieć mogącym, w ogólności, w szczególności zaś na Nieruchomości Miasta Siedlec N° hipotecznym 115 oznaczonej, w części do Zeznającej należącej, — [dopisek na marginesie: ewikcyą] daje i zapisuje. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania — Któren to akt zeznawającym mając sobie odczytany — takowy za zgodny z swą wolą i myślą uznali — a w dowód stwierdzenia przez Tychże przez świadków Eliasza Harasimowicza i Jana Borkowskiego i przez Rejenta podpi-
[dopisek na marginesie: /ewikcją/ [?] J. D. J. Bor. E. H. S. F. Sk.]
sany został. — Stępel za kop. 7½ złożono i skasowano. Józefa Dobrzańska oświadczyła że pisać nieumie —
Jan Dobrzański [?]
Jan Borkowski Świadek
Eliasz Harasimowicz Świadek
Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



