Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Skawiński 1/1855

Notarial deed

Skawiński 1/1855

Spadek po siostrze, wyliczenie spadkobierców (brat i siostrzeniec), matka siostrzeńca z domu Seidemann

Legal act
Plenipotencja. Karol Seidemann, upoważnił P-a Hasse Radcę Prawnego, w Prusiech, w Mieście Lignitz mieszkającego, do odebrania z Depozytu Sądu Obwodowego Lignickiego Połowy Sumy Talarów Pruskich 70. czyli: 420 złotych polskich. zebranej ze Sprzedaży Spadku, pozostałego po niegdyś Johannie Karolinie dwóch imion Seidemann - i odesłania Mu Połowy téyże Sumy, za pośrednictwem Konsula Generalnego Królestwa Pruskiego, w Mieście Warszawie. Podpisy: Karol Seidemann, Franciszek Skawiński Rejent K. Z. G. L. w Siedlcach
Date
2/14 V 1855
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Skawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Seidemannstronabrat rodzony Johanny Karoliny Seidemann; brat? Augusty Fryderyki Julianny z Seidemannów Neugebauer; wuj? Karola Alberta Hermana Neugebauera; współspadkobierca Johanny KarolinyStoczek, okręg Garwoliński; urodzony we wsi Grostinz (Szląsk Pruski)Majster Profesji Rymarskiej
Johanna Karolina Seidemannwspomnianasiostra rodzona Karola Seidemanna; siostra młodsza Augusty Fryderyki Julianny z Seidemannów Neugebauer; ciotka Karola Alberta Hermana Neugebauera; zmarła w Królestwie Pruskim 26 VI 1854Grostinz, obwód Lignicki (Szląsk Pruski)Panna; zmarła
Karol Albert Herman Neugebauerspadkobiercasyn Augusty Fryderyki Julianny z Seidemannów Neugebauer; siostrzeniec Johanny Karoliny Seidemann
Augusta Fryderyka Julianna z Seidemannów Neugebauerwspomnianamatka Karola Alberta Hermana Neugebauera; siostra rodzona i starsza Johanny Karoliny Seidemann; siostra? Karola Seidemannazmarła
[imię nie podane] Hassepełnomocnik(z czynności: pełnomocnik Karola Seidemanna)Lignitz, Szląsk PruskiPan; Radca Prawny (Justitz-Rath)
Paweł Skwierczyńskiświadek (rekognoscent)Siedlcebyły Komornik Sądowy
Stanisław Skwierczyńskiświadek (rekognoscent)SiedlceKancelista Trybunału Cywilnego Guberni Lubelskiej
Zenon MikutowskiświadekSiedlcedymisjonowany Urzędnik Sądowy
Władysław KozieradzkiświadekSiedlceużywany do posług Kancelarii Rejenta

Full transcription

N° Rep: 1. z roku 1855. Działo się w Mieście powiatowem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej; dnia /: drugiego /: czternastego Maja, Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego piątego roku — Przedemną Franciszkiem Skawińskim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach — w temże mieście Siedlcach, w domu pod N° 6 mieszkającym; stanąwszy osobiście Karol Seidemann, Majster Profesji Rymarskiej; w Mieście Stoczku, w Gubernii Lubelskiej w okręgu Garwolińskim położonem, mieszkający i zamieszkanie prawne do tego aktu sobie obierający — mnie Rejentowi i świadkom niżej wyrażonym — nieznany — lecz przez Rekognoscentów [skreślone: Zenona Mikutowskiego w skutku własnej prośby Dymisjonowanego Urzędnika Sądowego] Pawła Skwierczyńskiego byłego Komornika Sądowego i Stanisława Skwierczyńskiego Kancelistę w Trybunale Cywilnym Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Rejentowi i świadkom niżej wyrażonym znanych, za tegoż samego, uznany — do czynienia aktów dobrej woli zdolny; jawnie — rozmyślnie i dobrowolnie, w obecności świadków: Zenona Mikutowskiego, w skutku własnej prośby Dymisjonowanego Urzędnika Sądowego i Władysława Kozieradzkiego, używanego do posług Kancelarii Ziemiańskiej Rejenta, Obywateli tutejszokrajowych, w mieście Siedlcach mieszkających; Rejentowi znanych, niewyłączalnych; zeznał Akt plenipotencji szczególnej, w osnowie następującej: [dopisek na marginesie: Ośm wyrazów wykreślono K. S. [?] Z. M. W. K. F. Skaw.] Johanna Karolina dwóch imion Seidemann, Panna, Siostra rodzona Zeznającego; zmarła w Królestwie Pruskim, w dniu dwudziestym szóstym Czerwca roku zeszłego Tysiącznego ośmsetnego pięćdziesiątego czwartego. Zostawiła spadek, złożony z Nieruchomości, znajdującej się we wsi Grostinz w Szląsku Pruskim, w Obwodzie Lignickim położonej; i z różnych ruchomości, objętych Inwentarzem urzędowym, w dniu piątym Września roku zeszłego zdziałanym, [dopisek na marginesie: których wartość] wynosi mniej lub więcej Talarów Pruskich Siedmdziesiąt, czyli złotych polskich Czterysta dwadzieścia. Spadkobiercami rzeczonej Johanny Karoliny dwóch imion Seidemann, są: 1. Zeznający — 2. Karol Albert Herman trzech imion Neugebauer, jej Siostrzeniec, a Syn niegdy Augusty Fryderyki Julianny trzech imion z Seidemannów Neugebauer; która, była Siostrą rodzoną i starszą niegdy Johanny Karoliny dwóch imion Seidemann. Zeznający przeto, spadkobierca wspomnianej niegdy Johanny Karoliny dwóch imion Seidemann; uznając rzeczony Inwentarz urzędowy, za ważny; upoważnia najuroczyściej niniejszym Aktem, Pana Hasse, Radcę Prawnego, w Prusiech Justitz-Rath zwanego, w Szląsku Pruskim w Mieście Obwodowem Lignitz mieszkającego; do odebrania z depozytu Sądu Obwodowego Lignickiego połowy Sumy pieniężnej, ze sprzedaży rzeczonego spadku zebranej, na zeznającego przypadającej — do pokwitowania z odbioru połowy rzeczonej Sumy — i do oddania takowej, za pośrednictwem Jeneralnego Konsula Królestwa Pruskiego w Mieście Warszawie, zeznającemu — Daje zeznający wspomnianemu Panu Hasse, zupełne w tym względzie Pełnomocnictwo i oświadcza najuroczyściej: iż, wszystko to, co Pan Hasse w Interesie rzeczonym zdziała i postanowi; zeznający, za ważne, trwałe i nienaruszalne przyjmie — wreszcie, aby wyżej wykazany Sąd Obwo- [dopisek na marginesie: †których wartość† [?] K. S. Z. M. W. K. F. Skaw.] dowy Lignicki, uznał zeznającego za wylegitymowanego Sukcesora rzeczonej Johanny Karoliny dwóch imion Seidemann; zeznający, podaje niniejszym do wiadomości wspomnianego swego Pełnomocnika; iż, zeznający, urodził się w dniu dwunastym Listopada Tysiącznego ośmsetnego dzie[?]iątego roku, w wyżej wyrażonej wsi Grostinz; więc, w tejże wsi, znajduje się akt urodzenia zeznającego — Na tem, akt niniejszy ukończony, — głośno, wyraźnie, zwolna i zrozumiale, przeczytany, przez zeznającego przyjęty i przez Tegoż, tudzież przez Rekognoscentów, przez świadków i przezemnie Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej, własnoręcznie podpisany został — stępel ceny kopiejek trzydzieści; do aktu, złożono i skasowano — Karol Seidemann Paweł Skwierczyński Rekognoscent Stanisław Skwierczyński Rekognoscent Świadek, Zenon Mikutowski Świadek Władysław Kozieradzki Franciszek Skawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Skawiński 1/1855, s. 1
1
Skawiński 1/1855, s. 2
2
Skawiński 1/1855, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records