Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 97/1846

Notarial deed

Sierzputowski 97/1846

Testament Marianny z Kurowskich Krasuskiej, bezdzietnej; całość dla męża Antoniego Krasuskiego; świadkowie Krasuscy, Żarnowski, Wysokiński

Legal act
Testament: Krasuska Marianna z Kurowskich sumę Rs: 180, ruchomości Rs: 45 wartujące Mężowi Antoniemu przeznaczyła
Date
11 / 23 III 1846
Place
wieś Krasusy Zembry, dom pod Numerem pierwszym, pomieszkanie testatorki
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Kurowskich Krasuska (Maryanna z Kurowskich Krasuska)strona (testatorka)żona Antoniego Krasuskiego; z domu Kurowska; bezdzietna; rodzice i dziadkowie nie żyjąKrasusy Zembry, dom nr 1; parafia —chora („na ciele słaba”); nie umie pisać; mąż zabezpieczył jej 1 500 złotych polskich aktem przed rejentem w Łukowie
Antoni Krasuskispadkobiercamąż Marianny z Kurowskich KrasuskiejKrasusy Zembryotrzymuje 1 200 złotych polskich i ruchomości (300 złotych polskich); ma rozdać 300 zł na pogrzeb i nabożeństwa; w nocie marginesowej odbiera wypis 18/30 VI 1846
Jan ŻarnowskiświadekKrasusy Zembryobywatel miejscowy; podpisuje się (podpis nieczytelny); inicjały na marginesie „J. Ż.”
Antoni KrasuskiświadekKrasusy Zembryobywatel miejscowy; podpisuje się; inicjały „A. K.”
Łukasz WysokińskiświadekKrasusy Zembryobywatel miejscowy; podpisuje się „Łukasz Wysokiński”
Michał KrasuskiświadekKrasusy Zembryobywatel miejscowy; nie umie pisać
Antoni Nowickispisujący aktŁukówPodsędek Sądu Pokoju Okręgu Łukowskiego, w zastępstwie nieobecnego rejenta Sierzputowskiego

Full transcription

[skreślone: Stępel [?]] — 97. [dopisek na marginesie: I Wypis urzędowy na stęplu kopiejek Czterdzieści pięć Antoniemu Krasuskiemu dnia [?] / Ośmnastego trzydziestego Czerwca tegoż roku wydano JWZawadzki] Działo się we Wsi Krasusach Zembrach, powiecie Łukowskim Okręgu tegoż, Guberni Lubelskiej w domu pod Numerem pierwszym w pomieszkaniu testatorki, dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Marca, tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. Podsędek Sądu Pokoju, Okręgu Łukowskiego, Antoni Nowicki, w zastępstwie nieobecnego Rejenta Kancelarii Okręgu tegoż, Stanisława Sierzputowskiego, na żądanie strony interesowanej, zjechał w [?] miejsce wyżej w akcie wyrażone, gdzie zastał Mariannę z Kurowskich Krasuską, w domu pod Numerem pierwszym w łóżku leżącą, na ciele słabą, na umyśle zdrową, któ- [dopisek na marginesie: ] z osób znany / J. Ż. Ł. W. / A. K. M. K.] ra oświadczyła, że chce sporządzić na przypadek śmierci rozporządzenie ostatniej swojej woli, jakoż [?] w przytomności świadków, jako to: Jana Żarnowskiego [?], Antoniego Krasuskiego, Łukasza Wysokińskiego i Michała Krasuskiego, obywateli miejscowych, świadkom z osób i zdolności działania znanych, mnie Podsędkowi własnoręcznie piszącemu, ostatniej woli swojej rozporządzenie przedyktowała, w tem [?] sposobie: „Ja, Marianna z Kurowskich Krasuska, ponieważ nie mam dzieci, Babki, Dziada, matki, ojca nie ma [?], chcę, iżby na przypadek śmierci ze mnie Złotych polskich tysiąc dwieście, które mi mąż mój Antoni Krasuski na swoim majątku zabezpieczył Aktem przed Rejentem w Łukowie, wraz ze wszelkiemi ruchomościami jakoto: pościelą, bielizną, ubiorem, sprzętami, tudzież Inwentarzem, zgoła ze wszelkiemi ruchomościami jakie w dzień śmierci po mnie pozostaną, a które na złotych polskich trzysta ceniam, najukochańszemu mężowi memu Antoniemu Krasuskiemu da[?] Daruję i zapisuję.— Że zaś mąż mój na swoim majątku zabezpieczył mi prócz wyżej wymienionych złotych tysiąc dwieście jeszcze złotych trzysta tymże samym Aktem przed Rejentem w Łukowie spisanym, czyli w ogóle złotych tysiąc pięćset zabezpieczył mi, przeto upraszam mego najukochańszego męża, aby wspomnione złotych trzysta, to na pogrzeb, to na nabożeństwa do Kościołów w Trzebieszowie, Łukowie i w Lesznie [?] na przypadek śmierci mojej, rozdał.— Taka jest moja wola.—” Testament niniejszy prze- zemnie Podsędka własną ręką w przytomności świadków wyżej z imion i nazwisk wymienionych przez testatorkę podyktowany, odczytany testatorce został, która oświadczyła, że z myślą i wolą jej jest napisany i że podpisałaby go, gdyby pisać umiała, dla czego tenże przez świadków, jako to: Jana Żarnowskiego [?], Antoniego Krasuskiego i Łukasza Wysokińskiego własnoręcznie podpisanym został, jak niemniej Podsędka, Michał zaś Krasuski oświadczył, że pisać nie umie.— Jan Ż[?] Antoni Krasuski Łukasz Wysokiński Antoni Nowicki Podsędek

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 97/1846, s. 1
1
Sierzputowski 97/1846, s. 2
2
Sierzputowski 97/1846, s. 3
3
Sierzputowski 97/1846, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records