Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 97/1846
Notarial deed
Sierzputowski 97/1846
Testament Marianny z Kurowskich Krasuskiej, bezdzietnej; całość dla męża Antoniego Krasuskiego; świadkowie Krasuscy, Żarnowski, Wysokiński
- Legal act
- Testament: Krasuska Marianna z Kurowskich sumę Rs: 180, ruchomości Rs: 45 wartujące Mężowi Antoniemu przeznaczyła
- Date
- 11 / 23 III 1846
- Place
- wieś Krasusy Zembry, dom pod Numerem pierwszym, pomieszkanie testatorki
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Kurowskich Krasuska (Maryanna z Kurowskich Krasuska) | strona (testatorka) | żona Antoniego Krasuskiego; z domu Kurowska; bezdzietna; rodzice i dziadkowie nie żyją | Krasusy Zembry, dom nr 1; parafia — | chora („na ciele słaba”); nie umie pisać; mąż zabezpieczył jej 1 500 złotych polskich aktem przed rejentem w Łukowie |
| Antoni Krasuski | spadkobierca | mąż Marianny z Kurowskich Krasuskiej | Krasusy Zembry | otrzymuje 1 200 złotych polskich i ruchomości (300 złotych polskich); ma rozdać 300 zł na pogrzeb i nabożeństwa; w nocie marginesowej odbiera wypis 18/30 VI 1846 |
| Jan Żarnowski | świadek | Krasusy Zembry | obywatel miejscowy; podpisuje się (podpis nieczytelny); inicjały na marginesie „J. Ż.” | |
| Antoni Krasuski | świadek | Krasusy Zembry | obywatel miejscowy; podpisuje się; inicjały „A. K.” | |
| Łukasz Wysokiński | świadek | Krasusy Zembry | obywatel miejscowy; podpisuje się „Łukasz Wysokiński” | |
| Michał Krasuski | świadek | Krasusy Zembry | obywatel miejscowy; nie umie pisać | |
| Antoni Nowicki | spisujący akt | Łuków | Podsędek Sądu Pokoju Okręgu Łukowskiego, w zastępstwie nieobecnego rejenta Sierzputowskiego |
Full transcription
[skreślone: Stępel [?]] — 97.
[dopisek na marginesie: I Wypis urzędowy na stęplu kopiejek Czterdzieści pięć Antoniemu Krasuskiemu dnia [?] / Ośmnastego trzydziestego Czerwca tegoż roku wydano JWZawadzki]
Działo się we Wsi Krasusach Zembrach, powiecie Łukowskim Okręgu tegoż, Guberni Lubelskiej w domu pod Numerem pierwszym w pomieszkaniu testatorki, dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Marca, tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku.
Podsędek Sądu Pokoju, Okręgu Łukowskiego, Antoni Nowicki, w zastępstwie nieobecnego Rejenta Kancelarii Okręgu tegoż, Stanisława Sierzputowskiego, na żądanie strony interesowanej, zjechał w [?] miejsce wyżej w akcie wyrażone, gdzie zastał Mariannę z Kurowskich Krasuską, w domu pod Numerem pierwszym w łóżku leżącą, na ciele słabą, na umyśle zdrową, któ- [dopisek na marginesie: ] z osób znany / J. Ż. Ł. W. / A. K. M. K.] ra oświadczyła, że chce sporządzić na przypadek śmierci rozporządzenie ostatniej swojej woli, jakoż [?] w przytomności świadków, jako to: Jana Żarnowskiego [?], Antoniego Krasuskiego, Łukasza Wysokińskiego i Michała Krasuskiego, obywateli miejscowych, świadkom z osób i zdolności działania znanych, mnie Podsędkowi własnoręcznie piszącemu, ostatniej woli swojej rozporządzenie przedyktowała, w tem [?] sposobie:
„Ja, Marianna z Kurowskich Krasuska, ponieważ nie mam dzieci, Babki, Dziada, matki, ojca nie ma [?], chcę, iżby na przypadek śmierci ze mnie Złotych polskich tysiąc dwieście, które mi mąż mój Antoni Krasuski na swoim majątku zabezpieczył Aktem przed Rejentem w Łukowie, wraz ze wszelkiemi ruchomościami jakoto: pościelą, bielizną, ubiorem, sprzętami, tudzież Inwentarzem, zgoła ze wszelkiemi ruchomościami jakie w dzień śmierci po mnie pozostaną, a które na złotych polskich trzysta ceniam, najukochańszemu mężowi memu Antoniemu Krasuskiemu da[?] Daruję i zapisuję.— Że zaś mąż mój na swoim majątku zabezpieczył mi prócz wyżej wymienionych złotych tysiąc dwieście jeszcze złotych trzysta tymże samym Aktem przed Rejentem w Łukowie spisanym, czyli w ogóle złotych tysiąc pięćset zabezpieczył mi, przeto upraszam mego najukochańszego męża, aby wspomnione złotych trzysta, to na pogrzeb, to na nabożeństwa do Kościołów w Trzebieszowie, Łukowie i w Lesznie [?] na przypadek śmierci mojej, rozdał.—
Taka jest moja wola.—”
Testament niniejszy prze- zemnie Podsędka własną ręką w przytomności świadków wyżej z imion i nazwisk wymienionych przez testatorkę podyktowany, odczytany testatorce został, która oświadczyła, że z myślą i wolą jej jest napisany i że podpisałaby go, gdyby pisać umiała, dla czego tenże przez świadków, jako to: Jana Żarnowskiego [?], Antoniego Krasuskiego i Łukasza Wysokińskiego własnoręcznie podpisanym został, jak niemniej Podsędka, Michał zaś Krasuski oświadczył, że pisać nie umie.—
Jan Ż[?]
Antoni Krasuski
Łukasz Wysokiński
Antoni Nowicki Podsędek
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




