Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 96/1846

Notarial deed

Sierzputowski 96/1846

Strony niepiśmienne — podpisali tylko świadkowie i rejent

Legal act
Sprzedaż: Nowakowska Katarzyna po Ignacym Wdowa z Łukowa Ogród za Stajeranni[?] Ozepińskim[?] Sebastianowi i Wiktorii za Rs: 32 sprzedała
Date
11 (23) III 1846
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Jasińskich Nowakowska (Katarzyna z Jasieńskich Nowakowska)stronawdowa po Ignacym NowakowskimŁukówwdowa; właścicielka gruntu w Łukowie
Ignacy Nowakowskiwspomnianazmarły; mąż Katarzyny z JasińskichŁukówzmarły
Sebastian Skrzatkowski [?] (Sobestyan Skrzatkowski [?])druga stronamąż Wiktorii z Oczpińskich [?]Łukówwłaściciel gruntów w Łukowie
Wiktoria z Oczpińskich [?] Skrzatkowska [?] (Wiktorya z Oczpińskich [?] Skrzatkowska [?])druga stronażona SobestianaŁukówwłaścicielka gruntów w Łukowie
Paweł Ciechanwspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
Paweł Kosmalskiwspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
Antoni Smyrzyński [?]wspomniana(z czynności: wierzyciel Katarzyny Nowakowskiej na 31 rubli 5 kop., dług przejęty przez kupujących)
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy
Antoni PruszkowskiświadekŁukówObywatel

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na stęplu ceny Kopiejek Srebr. siedm i pół Sobestianowi i Wiktorii Skrzatkowskim [?] Małżonkom wydano: dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego Kwietnia 1846 roku Sierzp.] [u góry: Kop 7½] 96. Działo się w mieście powiatowem Łukowie dnia (11/23) jedenastego/dwudziestego trzeciego Marca Tysiącznego ośmsetnego czterdziestego szóstego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w mieście Łukowie w domu pod № 34 mieszkającym i tamże kancelarią swą utrzymującym w przytomności Świadków niżej przy końcu aktu tego wymienionych stawający osobiście 1. Katarzyna z Jasieńskich po Ignacym Nowakowskim pozostała Wdowa jako sprzedająca z jednej i 2. Sebastian i Wiktoria z Oczpińskich [?] Skrzatkowscy [?] Małżonkowie jako kupujący z drugiej strony — Komparenci właściciele gruntów położonych w territorium Miasta Łukowa i w temże mieście mieszkający i zamieszkanie prawne w swych mieszkaniach obierający, nam Rejentowi i świadkom z osób swych znani, pełnoletni, do działań prawomocnych zdolni oświadczyli iż pomiędzy sobą zawarli kontrakt kupna i sprzedaży oznaczony następujący § 1. Katarzyna Nowakowska Wdowa Ogród swój własny w territorium miasta Łukowa po za Kościołem Pijarskim położony, sążni Siedemnaście szeroki pomiędzy miedzami od wschodu Pawła Ciechania [?] a od zachodu Pawła Kosmalskiego położony od parkanu Pijarskiego do gruntów Probostwa Łukowskiego ciągnący się, z wszelkiemi prawami sobie służącemi nic zgoła niewyłączając ani zachowując sprzedaje i na wieczystą własność ustępuje Sobestianowi i Wiktorii z Oczpińskich [?] Skrzatkowskim [?] Małżonkom za sumę szacunkową dobrowolnie na Rubli srebrem Trzydzieści dwa ustanowioną — § 2. Sumę szacunkową powyżej w paragrafie pierwszym ustanowioną kupujący Skrzatkowscy [?] Małżonkowie wypłacają w ten sposób, iż przejmują do zapłacenia przekazany przez sprzedającą dług należny Antoniemu Smyrzyńskiemu [?] w sumie Rubli srebrem Trzydzieści jeden Kopiejek pięć, resztę to jest Kopiejek srebrem dziewięćdziesiąt pięć w gotowiźnie do rąk sprzedającej wypłaciwszy, z całkowitej jak wyżej sumy szacunkowej przez też pokwitowani zostają — Po czem akt ten po przeczytaniu przez stawających przyjęty i przez Świadków Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego oraz Antoniego Pruszkowskiego Obywatela prawne przymioty mających, w mieście Łukowie mieszkających oraz mnie Rejenta podpisany został — Gdy bowiem stawający oświadczyli że pisać nie umieją — Wincenty Muszalski Świadek Antoni Pruszkowski Świadek Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 96/1846, s. 1
1
Sierzputowski 96/1846, s. 2
2
Sierzputowski 96/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records