Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 92/1843

Notarial deed

Sierzputowski 92/1843

Marianna z Krasuskich Strusów sprzedaje bratu stryjecznemu Antoniemu Krasuskiemu Strusowi grunt w Zembrach odziedziczony po ojcu Macieju

Legal act
Krasuska Marianna z Zembrów sprzedała tamże Antoniemu Krasuskiemu dwa działy gruntu za Rb 15 — Sprzedaż
Date
12/24 IV 1843
Place
Łuków, dom nr 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Krasuskich Strusów Krasuska (Maryanna z Krasuskich Strusów Krasuska)stronażona Adama Krasuskiego; córka Macieja (zmarłego); siostra stryjeczna Antoniego Krasuskiego Strusa; z Krasuskich StrusówZembry (w akcie: Krasusy Zembry)niepiśmienna; właścicielka połowy fortuny
Adam Krasuskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Marianny z Krasuskich StrusówZembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Antoni Krasuski Strusdruga stronabrat stryjeczny Marianny z Krasuskich Strusów KrasuskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry)niepiśmienny
Maciej Krasuskiwspomnianaojciec Marianny z Krasuskich Strusów Krasuskiej; stryj Antoniego Krasuskiego Strusa; zmarły (spadek po nim)Zembryzmarły
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Zembryzmarły
Błażej Strzecha Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry
Janowa Leszczyńskawspomniana (sąsiad gruntu)żona Jana LeszczyńskiegoZembry
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DębrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop 7½. 1. Wyciąg główny wydany eodem die na Stęplu ceny Kopiejek siedm i pół Antoniemu Krasuskiemu] 92. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dwunastego :/ dwudziestego czwartego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni: 1. Marianna z Krasuskich Strusów Krasuska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Adama Krasuskiego czyniąca Sprzedająca z jednej, a 2. Antoni Krasuski Strus brat jej stryjeczny, Kupujący z drugiej Strony — Stawający we Wsi Krasusach Zembrach Okręgu tutejszym zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następujący z nowu Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — § 1. Krasuska będąc właścicielką połowy fortuny na Wsi Zembrach tytułem spadku prostego po Ojcu swym Macieju odziedziczonej, sprzedaje z takowej Antoniemu Krasuskiemu dwa działki następujące to jest: 1. w polu pod Gołowierzchy, na Gliniarzanych[?] półtora Sążnia szeroki, ciągnący się od Ściannej[?] drogi, do drogi Łukowskiej, pomiędzy miedzami od wschodu Sukcesorów po Wojciechu Krasuskim, a od zachodu Błażeja Strzechy Krasuskiego — 2. W tymże polu w Usniku[?] półtora Sążnia szeroki, ciągnący się jak poprzedni, pomiędzy miedzami od wschodu Nabywającego, a od zachodu Janowej Leszczyńskiej położone; które od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy oddaje i zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami, korzyściami i powinnościami z gruntu dawanemi i wymaganemi, a to za Kwotę na Szacunek umówioną na Rubli Sr. piętnaście № 15. Rł. czyli Zp. Sto — § 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej /: jak taż oświadczyła :/ wypłacił; przeto z waluty Szacunkowej ninejszym w zupełności pokwitowany został — § 3. Sprzedająca natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, służebności i zaległych podatków, swym majątkiem ręczy — Akt ninejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nie umiących :/ tylko przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dębrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dębrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records