Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 71/1844
Notarial deed
Sierzputowski 71/1844
Joanna z Grodzickich Borkowska sprzedaje grunt w Łęcznowoli odziedziczony po matce Zofii z Krasuskich Grodzickiej.
- Legal act
- Borkowska Joanna z Dziewul sprzedała Franciszkowi Żukowskiemu dział gruntu, za Rs. 45.
- Date
- 20 III / 1 IV 1844
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Joanna z Grodzickich Borkowska | strona | żona Wincentego Borkowskiego; córka Zofii z Krasuskich Grodzickiej (zmarłej) | Dziewule, okręg siedlecki | właścicielka 1/3 części Łęcznowoli; niepiśmienna |
| Wincenty Borkowski | strona | mąż Joanny z Grodzickich Borkowskiej | Dziewule, okręg siedlecki | |
| Franciszek Żukowski | druga strona | (z czynności: kupujący od Joanny z Grodzickich Borkowskiej) | Łęcznowola (w akcie: Krasusy Łęcznowola), okręg łukowski | dziedzic częściowy |
| Zofia z Krasuskich Grodzicka | wspomniana | matka Joanny z Grodzickich Borkowskiej; zmarła | Łęcznowola | |
| Jan Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Łęcznowola | ||
| [imię nie podane] Józefa | wspomniana | |||
| Karol Chedel | świadek | Łuków | ||
| Jan Mleczek | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Kop. 15. 1. Wyciąg główny na stemplu Kopiejek piętnaście Franciszkowi Żukowskiemu wydany — eod. die — Sierzp.]
71.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Marca pierwszego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego r.
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, Stanąwszy osobiście
1. Joanna z Grodzickich Borkowska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Wincentego Borkowskiego czyniąca, wraz z tymże mężem we Wsi Dziewulach Okręgu Siedleckim zamieszkała Sprzedająca z jednej, a
2. Franciszek Żukowski dziedzic częściowy na Wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu tutejszym, tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, Kupujący z drugiej Strony — Stawający prawne zamieszkania w Łęcznowoli naznaczający, z Osób znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej treści Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli —
§ 1. Borkowska będąc właścicielką trzeciej części fortuny na Wsi Łęcznowoli w spadku po Matce Zofii z Krasuskich Grodzickiej odziedziczonej [dopisek na marginesie: i w połowie od Józefy [?] nabytej; dalej parafa i data [?]], Sprzedaje z takowej swej własności Franciszkowi Żukowskiemu od dnia dzisiejszego nazawsze dział jeden gruntu ornego przez łąki i przez lasy idący, szerokości sążni [?] mający lub ile się znajdzie, ciągnący się od granic Wsi Pogonowa, do granic Wsi Krasus Wólki Konopczanej, pomiędzy miedzami od wschodu i zachodu Jana Celińskiego Łubędzia położony, który, z tem wszystkiem co tylko do tegoż działu należy i należeć może, oddaje i zapisuje z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami, korzyściami i powinnościami wszelkiemi z tegoż gruntu wymaganemi i oddawanemi, a to za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć № 45. Rs. czyli złotych polskich Trzysta —
§ 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej jak tak oświadczyła, wypłacił, przeto z całkowitej waluty szacunkowej pokwitowany zostaje w najlejpszej formie prawa —
§ 3. Sprzedająca natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów ciężarów i zaległych podatków, swym majątkiem ręczy.
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej pisać nieumiejącej :/ przez innych tudzież Świadków Karola Chedel i Jana Mleczka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych.
Wincenty Borkowski
Franciszek Żukowski
Karol Chedel Świadek
Jan Mleczek Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
