Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 63/1846
Notarial deed
Sierzputowski 63/1846
Jan Goławski z Gołaszyna, mąż Franciszki z Pogonowskich: majątek (900 rs) czterem synom (ks. Adam w Nabrożu), córki Krasuska i Nurzyńska spłacone.
- Legal act
- Rozporządzenie: Goławski Jan z Gołaszyna rozporządził Dzieci swoje Sześcioro w ten sposób: iż synom tojest X. Adamowi, Józefowi, Franciszkowi i Władysławowi oddał całą fortunę w Gołaszynie wartości Rs 900. = 6000 złotych polskich. a dwom Córkom Katarzynie Krasuskiej i Annie Nurzyńskiej każdej po złotych polskich Tysiąc = po rs. 150. Synowie zapłacić mają po śmierci Ojca i Matki, którzy sobie dożywocie zastrzegli
- Date
- 6/18 II 1846
- Place
- Łuków, kancelaria w domu N° 34
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Goławski | strona | mąż Franciszki z Pogonowskich; ojciec Adama, Józefa, Franciszka, Władysława, Katarzyny i Anny; teść Józefa Krasuskiego i Józefa Nurzyńskiego | Gołaszyn, okręg łukowski | właściciel nieruchomości we Wsi Gołaszynie (siedlisko N° 3); pisać nie umie; nabył część za rządu austriackiego; wyciąg wydany „Janowi Gołaskiemu” (nota marginesowa) |
| Franciszka Goławska z Pogonowskich | wspomniana | żona Jana Goławskiego; matka Adama, Józefa, Franciszka, Władysława, Katarzyny i Anny | Gołaszyn | dożywocie przychodów; zapis urzędowy sumy posagowej |
| Adam Goławski | druga strona (obdarowany) | syn Jana i Franciszki z Pogonowskich; brat Józefa, Franciszka, Władysława, Katarzyny i Anny | Nabróż, powiat hrubieszowski | Ksiądz („Ksiądz w Nabrożu”); pełnoletni, obecny; podpisany „X. Adam Goławski”; wypłacił siostrze Katarzynie 105 rs posagu w VII 1845 |
| Józef Goławski (Józef Gołaski) | druga strona (obdarowany) | syn Jana i Franciszki z Pogonowskich; brat Adama, Franciszka, Władysława, Katarzyny i Anny | Gołaszyn | pełnoletni, obecny; podpisany „Józef Gołaski” |
| Franciszek Goławski | druga strona (obdarowany) | syn Jana i Franciszki z Pogonowskich; brat Adama, Józefa, Władysława, Katarzyny i Anny | Gołaszyn | małoletni, nieobecny |
| Władysław Goławski | druga strona (obdarowany) | syn Jana i Franciszki z Pogonowskich; brat Adama, Józefa, Franciszka, Katarzyny i Anny | Gołaszyn | małoletni, nieobecny |
| Katarzyna Krasuska z Goławskich | wspomniana (spadkobierczyni spłaty) | córka Jana i Franciszki z Pogonowskich; żona Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów; siostra Adama, Józefa, Franciszka, Władysława i Anny | Gołowierzchy | odebrała 105 rs posagu przez męża; ma dostać jeszcze 45 rs |
| Józef Krasuski | wspomniany | mąż Katarzyny z Goławskich; zięć Jana Goławskiego | Gołowierzchy | |
| Anna Nurzyńska z Goławskich | wspomniana (spadkobierczyni spłaty) | córka Jana i Franciszki z Pogonowskich; żona Józefa Nurzyńskiego („za Józefem Nurzyńskim”); siostra Adama, Józefa, Franciszka, Władysława i Katarzyny | Dębowica | ma dostać 150 rs |
| Józef Nurzyński | wspomniany | mąż Anny z Goławskich; zięć Jana Goławskiego | Dębowica | |
| Antoni Smerkowski | świadek | Łuków | podpis „Antoni Smerkowski Świadek” | |
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków |
Full transcription
[nota na marginesie: I Wyciąg główny na stęplu Rubel Srebrny jeden kopiejek dwadzieścia Janowi Gołaskiemu wydano dnia /: ósmego:/ dwudziestego Maja roku jak obok [parafa: Zawa[?]]] [nota u góry: Rb. 1. Kop: 20.] [numer: 63.] [foliacja: 181]
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [nad linią: szóstego] ośmnastego Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego szóstego
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście Jan Goławski właściciel nieruchomości we Wsi Gołaszynie Okręgu Łukowskim, tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następującej osnowy akt rozporządzenia między swemi dziećmi Iż [skreślone: on] spłodziwszy w prawem małżeństwie [dopisek na marginesie: z Fran]ciszką z Pogonowskich swą Małżonką Sześcioro dzieci to jest czterech Synów i dwie Córki, a mianowicie: Adama Księdza w Nabrożu powiecie Hrubieszowskim — Józefa, Franciszka i Władysława, dwóch ostatnich małoletnych, oraz Katarzynę Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów Żonę i Annę za Józefem Nurzyńskim we Wsi Dębowicy będącą, wszystkich /: prócz Księdza:/ w Okręgu tutejszym zamieszkałych, postanowił i tak mieć chce, aby Synowie czterech wyżej wyrażeni Adam, Józef, Franciszek i Władysław odziedziczyli w równości całą for [foliacja: 182] tunę ojczystą we Wsi Gołaszynie z Siedliska i na niem zabudowań pod N° 3. będących, pól, gruntów, łąk, pastwisk, wygonów, ogrodów, płotów, lasu, zarośli, wód i Kamienia, oraz z wszelkich Inwentarzy żywych, ruchomości, narzędzi gospodarskich i rolniczych składającą się z wszelkiemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależytościami oraz podatkami i powinnościami Rządowemi, w takiem jak część ta jest i być winna ograniczeniu, ciągłości i obszerności bez najmniejszego dla siebie lub kogo bądź wyłączenia, na niezaprzeczone imię i bezprzeszkodną tychże Synów własność w Szacunku Rubli Srebrnych Dziewięćset N° 900. rs. czyli Złotych polskich Sześć tysięcy [znak odsyłacza] oddaje i zapisuje —
[dopisek na marginesie, przy odsyłaczu: „[?] tak im 7 [?] Ab. — s J: G: Fl. [?] w[?] Sierz[parafa]” — odczyt bardzo niepewny]
Obdarowani synowie jako jedyni właściciele powyższych nieruchomości, są w obowiązku Siostrom swym Katarzynie Krasuskiej i Annie Nurzyńskiej każdej po rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt N° 150 rs. czyli po Zł. Tysiąc po śmierci dysponującego Ojca i jego Małżonki wypłacić — Gdy zaś Katarzyna Krasuska na poczet schedy ojczystej posagową Sumę Rubli Srebrnych Sto pięć czyli Zł. Siedmset z [foliacja: 183] rąk Księdza brata swego w miesiącu Lipcu roku zeszłego za kwitem ręcznym przez ręce Męża swego Józefa Krasuskiego odebrała — przeto Synowie Józef, Franciszek i Władysław sumę powyższą Zł. Siedmset Księdzu Adamowi bratu swemu są w obowiązku zwrócić, zaś Siostrze Krasuskiej wszyscy czterech, tylko Zł. Trzysta, albo rubli srebrem Czterdzieści pięć dopłacić, Anna Nurzyńska bowiem całą schedę rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt odebrać ma prawo — W prawdzie Zeznający Ojciec nabył część niniejszym Aktem rozrządzającą się za czasów byłego Rządu Austriackiego za jedenaście tysięcy, lecz jak cena ziemi zaledwie piętnaście Korcy oziminy najwięcej wysiewu mająca, tak też i Budowle skutkiem tak znacznego czasu znaczniej uległy dezolacji, a tym sposobem zaledwie naznaczony niniejszym Aktem wynoszą szacunek —
Ojciec darujący zastrzega [skreślone: tak] dożywotnie z całego majątku tego dla siebie użytki jak niemniej po śmierci swej, takież same przychody do najdłuższych dni życia Żony swej Franciszki z Pogonowskich, której prócz tego z zapisu urzędowego Sumę jej posagową zapłacić są w obowiązku obdarowane dzieci —
[foliacja: 184] Gdy z obdarowanych tylko Ksiądz Adam i Józef pełnoletni są obecni i niniejsze rozporządzenie Ojca z wdzięcznością i ciągłem dla Rodziców uszanowaniem przyjmują, przeto za małoletnich i nieobecnych tymczasową akceptacją uczynił darujący Ojciec — dozwalając uregulowania hypoteki. —
Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Darującego pisać nieumiejącego:/ jedynie przez Synów obecnych tudzież Świadków Antoniego Smerkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Ksiądz Adam Goławski — Józef Gołaski
Antoni Smerkowski Świadek
Franciszek Lubiejewski
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




