Sierzputowski 54/1841

Córka Kazimierza Krasuskiego Wawrzyńczyka przyjmuje darowiznę ojca z 23 XII 1840 / 4 I 1841; przydomek Wawrzyńczyk

Legal act: Akceptacja. Wilczyńska Marianna z Krasuskich akceptuje Akt darowizny przez Ojca jej uczyniony pod 20 Stycznia 1841.
Date: 10 II / 22 II 1841
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Krasuskich Wilczyńska (Maryanna z Krasuskich Wilczyńska)	strona	córka Kazimierza Krasuskiego Wawrzyńczyka; żona Konstantego Wilczyńskiego	Wylany	Urodzona
Konstanty Wilczyński	wspomniany (asystuje żonie)	mąż Marianny z Krasuskich; zięć Kazimierza Krasuskiego	Wylany	Urodzony
Kazimierz Krasuski	wspomniany	ojciec Marianny z Krasuskich Wilczyńskiej; teść Konstantego Wilczyńskiego		Urodzony
Antoni Wilczyński	wspomniany (nota o wypisie na marginesie)
Andrzej Wrotnowski	świadek		Łuków	Urz.
Ludwik Dąbrowski	świadek		Łuków	Urz.

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stęplu groszy piętnaście wydany na ręce Wilczyńskiego Antoniego dnia jak [skreślone: wyżey] obok — Sierzp.] No 54. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /dziesiątego/ dwudziestego drugiego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie No 236. mieszkającym, osobiście obecna Urodz. Marianna z Krasuskich Wilczyńska, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Urod. Konstantego Wilczyńskiego czyniąca, wraz z tymże swym Mężem we Wsi Wylanach[?] powiecie [?] zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała — Iż Ona Akt darowizny przez Ojca swego Urodz. Kazimierza Krasuskiego Wawrzyńczyka w dniu /dwudziestym trzecim Grudnia:/ czwartym Stycznia Tysiąc Ośmset /czterdziestego/ czterdziestego pierwszego roku — zeznany, w całości z uszanowaniem i dziękczynieniem dla najukochańszego Ojca swego przyjmuje i wszelkim obowiązkom na nię włożonym zadość uczyni — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Urz. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Marianna Wilczyńska Konstanty Wilczyński mąż asystujący. — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records