Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 53/1844

Notarial deed

Sierzputowski 53/1844

Legal act
Celiński Franciszek z Celin sprzedał Franciszkowi Celińskiemu dział gruntu za Rs. 22½ v Zł. 150.
Date
7 III 1844
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Celińskistrona (sprzedający)Celiny; grunt w Dębowicywłaściciel piątej części fortuny szlacheckiej
Franciszek Celińskidruga strona (kupujący)syn Wawrzyńca CelińskiegoDębowica
Wawrzyniec Celińskiwspomnianaojciec Franciszka Celińskiego SpodaraDębowica
Jan Dębowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dębowica
Adam Świerczowski (Adam Swierczowski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (grunt jego sukcesorów)Dębowica
Józef Buczkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (grunt jego sukcesorów)Dębowica

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kop: 7½. 1. Wyciąg główny wydany eod. die Spodarowi Celińskiemu na Stemplu ceny Kopiejek Siedm i pół — Sierzp.] 53. Działo się w mieście Łukowie Okręgu Łukowskim Gubernii podlaskiej dnia /: dwódziestego czwartego Lutego :/ Siódmego Marca Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym stanąwszy osobiście 1. Celiński Franciszek zwany Olexik z Wsi Celin Sprzedający 2. Celiński Spodar Franciszek, Syn Wawrzyńca z Dębowicy Kupujący z drugiej Strony — Stawający w swych mieszkaniach w Okręgu tutejszym mianych, prawne zamieszkania naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali; iż następującej osnowy Kontrakt kupna i sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Celiński Olexik piątej części fortuny Szlacheckiej na Wsi Dębowicy właściciel, sprzedaje z takowej Celińskiemu Franciszkowi Spodarowi dział gruntu w polu Siedzącem, sążni dwa, bez łokcia szeroki, ciągnący się od drogi Zapłotniej, do granic Szaniawskich z borem, pomiędzy miedzami od wschodu Jana Dębowskiego, a od zachodu Sukcesorów po Adamie Świerczowskim — Łąka, trzy sążnie na Stawie, ciągnąca się od płotów, do rzeki, pomiędzy miedzami od wschodu Sukcesorów po Józefie Buczkowskim, a od zachodu Sukcesorów po Adamie Świerczowskim położone; które od dnia dzisiejszego nazawsze temuż Nabywcy oddaje i zapisuje z wszelkiemi do sprzedanych działu i łąki przywiązanemi prawami, służebnościami, przynależnościami bez najmniejszego wyłączenia, podatki zaś nabywca opłacać obowiązany z połowy sążnia to jest z trzeciaka — za kwotę na szacunek umówioną Rubli Srebrnych dwadzieścia dwa i pół № 22. Rs. Kop: 50. czyli Zp. Sto piędziesiąt — §2. Którą nabywca tym sposobem wypłacił: a potrącił sobie należną zastawną kwotę Rubli 6. Kop. 75. Sześć, Kopiejek Siedmdziesiąt pięć v Zp. Czterdzieści pięć b gdy resztę szacunku to jest Rubli piętnaście, Kopiejek Siedmdziesiąt pięć, albo Zp. Sto pięć do rąk [na marginesie: 15 — 75. / № 22 — 50.] Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ w gotowiźnie monetą srebrną doliczył; przeto z waluty całkowitej niniejszym pokwitowany zostaje Aktem. — §3. Sprzedający natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, ścieśnień własności i zaległych podatków, a szczególniej, z powodu że majątek jego niejest dotąd między rodzeństwem jego nieletniem podzielony, gdyby przeto ze strony tegoż rodzeństwa nastąpić miały przeszkody, Sprzedający za to wszystko co w niniejszym §.3. jest objęte, ewikcją na częściach swych na Wsiach Celiny i Dębowicy zapisuje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Karola Chedel i Jana Mleczka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Karol Chedel świadek — Jan Mleczko Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records