Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 51/1842

Notarial deed

Sierzputowski 51/1842

Rodzice Ludwik i Katarzyna Wierzejscy wydzielają z majątku ojczystego w Wierzejkach siedlisko synowi Stanisławowi i grunt córce Mariannie żonie Tomasza Krasuskiego, z dożywociem dla siebie.

Legal act
Udział: Wierzejscy Ludwik i Katarzyna Małż. z Wierzejk, wydzielili z Majątku swego dzieciom swoim Stanisławowi i Mariannie Krasuskiej grunta w Szacunku Rs 30.
Date
11 II 1842
Place
Łuków, w Domu N° 34 (kancelaria)
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Wierzejski (Ludwik Wierzeyski)stronamąż Katarzyny z Nowa[?]nickich; ojciec Stanisława i Marianny z Wierzejskich Krasuskiej; teść Tomasza KrasuskiegoWierzejki, powiat ŁukowskiDziedzic Częściowy; pisać nie umie
Katarzyna z Nowa[?]nickich Wierzejska (Katarzyna z Nowa[?]nickich Wierzeyska)stronażona Ludwika Wierzejskiego; matka Stanisława i Marianny („dzieciom swoim”); teściowa Tomasza KrasuskiegoWierzejkipisać nie umie (dopisana na marginesie)
Stanisław Wierzejski (Stanisław Wierzeyski)druga strona (obdarowany)syn Ludwika i Katarzyny; brat Marianny Krasuskiej; szwagier Tomasza KrasuskiegoWierzejkiotrzymuje siedlisko 4 sążni z domem, stodołą i oborą; pisać nie umie
Marianna z Wierzejskich Krasuska (Maryanna z Wierzeyskich Krasuska)druga strona (obdarowana)córka Ludwika i Katarzyny Wierzejskich; żona Tomasza Krasuskiego; siostra StanisławaKrasusy Zembryotrzymuje 1,5 sążnia gruntu w polu; pisać nie umie
Tomasz Krasuskiasystent żonymąż Marianny z Wierzejskich; zięć Ludwika i Katarzyny Wierzejskichdziedziczący we wsi Krasusach Zembrachpisać umie (podpisał)
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska Stanisława)Wierzejki—
Tomasz Wierzejski (Tomasz Wierzeyski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska Stanisława)Wierzejki—
Andrzej Chud[?]owskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Marianny)Wierzejki—
Łukasz Bogdanowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Marianny)Wierzejkiprzed imieniem nieczytelny skrót
Andrzej WodtkowskiświadekŁukówobywatel Krajowy
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówobywatel Krajowy

Full transcription

[nota u góry: Kop 30. Złożony] [nota na marginesie: 1. Wyciąg główny Stanisławowi Wierzejskiemu i Mariannie Krasuskiej na Stemplu Kopiiek Trzydzieści wydany[?] — Sierzp.] 51. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia [skreślone: Trzydziestego] [dopisek: Jedenastego] [skreślone: Stycznia] [dopisek: Lutego] Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście powiatowem Łukowie w Domu N° 34. z Urzędu swego zamieszkałym Osobiście Obecny: Ludwik [dopisek na marginesie: i Katarzyna z Nowa[?]nickich Małżonkowie; parafy: T. K., A. W., L. D., i [?] Sierzp.] Wierzejski Dziedzic Częściowy na wsi Wierzejkach w tejże wsi Powiecie Łukowskim mieszkający i tożsamo zamieszkanie prawne do Aktu tego dla siebie obierający działać prawomocny i wszystkie prawne przymioty posiadający Regentowi i Świadkom z osoby swej znany w przytomności dwóch Świadków przy końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych również prawomocnych zeznali Iż rezygnujący z majątku swego Ojczystego na wsi Wierzejkach położonego wydzielają dzieciom swoim na własność i natychmiastowe użytkowanie oddają następujące Siedliska a mianowicie Stanisławowi Wierzejskiemu Synowi oddają i zapisują Siedliska Sążni 4ry Cztery szerokości trzymającego od drogi wiey skiey do drogi Zapłotnej przez staje dwie ciągnącego się między miedzami z jednej Wojciecha Karwowskiego a z drugiej strony Tomasza Wierzejskiego położonego wraz z Domem mieszkalnym, stodołą i Oborą na tymże Siedlisku znajdującemi się Rubli Srebrnych piętnaście N. 15. wartującemi — [znak ‡; dopisek z s. 119P: zastrzegają jednakże wspólne dożywotnie dla siebie z tegoż siedliska i zabudowań użytkowanie ‡] Mariannie zaś [dopisek: z] Wierzejskich Krasuskiej Tomasza Krasuskiego Żonie swej a swej Córce wydzielają i zapisują w polu pod Swiercz[?] Gruntu Sążni Jeden i pół przez staje trzy[?] od drogi Kamionki zwanej do granic Świerczewskich ciągnącego się między miedzami z jednej Andrzeja Chud[?]owskiego, a z drugiej strony [?] Łukasza Bogdanowskiego położonego i Aktowej [skreślone: wartości] Grunt wraz z Zasiewem na teraz znajdującym się oddają wartości którego rocznie Rubli 15. szacują. Obecni Aktowi temu Stanisław Wierzejski we wsi Wierzejkach oraz Marianna z Wierzejskich Krasuska w asystencji Męża swego Tomasza Krasuskiego dziedziczący we wsi Krasusach Zembrach, wszyscy w powiecie Łukowskim mieszkający, i tożsamo zamieszkanie prawne obierający, działać prawomocni ze znali iż powyższy zapis przez Ich Ojca na rzecz swą uczyniony wzupełności akceptują — Akt niniejszy zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został [skreślone: iedynie] przez Tomasza Krasuskiego mnie Regenta i Świadków, [skreślone: gdyż reszta Stawaiących] Andrzeja Wodtkowskiego i Ludwika Dąbrowskiego obywateli Krajowych w Łukowie zamieszkałych, gdyż reszta Stawających oświadczyli iż pisać nieumieją — ‡ zastrzegają jednakże wspólne dożywotnie dla siebie z tegoż siedliska i zabudowań użytkowanie ‡ Tomasz Krasuski Andrzej Wodtowski[?] świadek Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 51/1842, s. 1
1
Sierzputowski 51/1842, s. 2
2
Sierzputowski 51/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records