Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 49/1846

Notarial deed

Sierzputowski 49/1846

Testament Jakuba Uziębło (ok. 90 lat) z Łukowa: majątek 120 rs na trzech synów; dożywocie czwartej części dla drugiej żony Marianny.

Legal act
Uziębło Jakub z Łukowa rozporządził dzieci swoje Macieja, Józefa i Kazimierza w równości majątkiem całkowitym wartości Rs 120. v f 800. z dożywociem dla siebie i takiemże prawem dla Żony swej z Art. 232. K: post: — Testament
Date
11 II 1846
Place
Łuków, dom pod N° 341
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Uziębło (Jakób Uziębło)strona (testator)syn Adama; mąż 1° niegdy Teresy Kaczorkówny, 2° Marianny Mitużyckiej (ślub w maju 1838); ojciec Macieja i Józefa (z 1. małżeństwa) oraz Kazimierza (z 2. małżeństwa); teść? — brakŁuków, dom N° 341bez tytułu stanu; mieszkaniec i właściciel osiadły; lat blisko 90; pisać nie umie; w nocie o wypisie z 4 VII 1846 Marianna zwana wdową — zm. między 11 II a 4 VII 1846?
Adam Uziębłowspomnianaojciec Jakuba Uziębło; dziadek Macieja, Józefa i Kazimierza—bez tytułu stanu
Teresa Kaczorkównawspomnianapierwsza żona Jakuba Uziębło (niegdy — nie żyje); matka Macieja i Józefa Uziębłów—bez tytułu stanu; zapis „Teresą Kaczorkowną”
Marianna z Mitużyckich Uziębło (Maryanna z Mitużyckich Uziębło)wspomnianadruga żona Jakuba Uziębło (ślub w maju 1838); matka Kazimierza; macocha Macieja i Józefa; „Wdowa” w nocie o wypisie 4 VII 1846 (wdowa po Jakóbie?)Łuków, dom N° 341bez tytułu stanu; dożywotnie używanie czwartej części majątku (art. 232 Kodeksu), administracja części nieletniego Kazimierza; wypis 4 VII 1846
Maciej Uziębłospadkobiercasyn Jakuba i Teresy Kaczorkówny; wnuk Adama; brat rodzony Józefa; brat przyrodni Kazimierza; pasierb Marianny z MitużyckichŁukówbez tytułu stanu; lat 53; stodoła pod N° 341 przy domu; wypis 4 VII 1846
Józef Uziębłospadkobiercasyn Jakuba i Teresy Kaczorkówny (młodszy syn); wnuk Adama; brat rodzony Macieja; brat przyrodni Kazimierza; pasierb Marianny z MitużyckichŁuków, dom N° 206 na Wojtowstwiebez tytułu stanu; lat 50; dom N° 206 i połowa stodoły z ogrodem
Kazimierz Uziębłospadkobiercasyn Jakuba i Marianny z Mitużyckich; wnuk Adama; brat przyrodni Macieja i JózefaŁukówbez tytułu stanu; nieletni, lat 4 (ur. ok. 1842); stodoła w ogrodzie między XX. Pijarami a Janem Drzymulskim
Wojciech poniatowskiwspomniana (wykonawca testamentu)—bez tytułu stanu; Woźny; „exekutor tego Testamentu”, nieobecny przy akcie
Jan Drzymulskiwspomniana(z czynności: sąsiad od zachodu ogrodu ze stodołą przeznaczoną Kazimierzowi Uziębło)Łukówbez tytułu stanu
Stanisław GórskiświadekŁukówbez tytułu stanu; podpisał się
Bartłomiej GłowińskiświadekŁukówbez tytułu stanu; podpis „Bartłomiej Głowiński”
Franciszek GłowińskiświadekŁukówbez tytułu stanu; podpisał się
Andrzej OsińskiświadekŁukówbez tytułu stanu; podpis „Andrzej Osiński”

Full transcription

[nota na lewym marginesie u góry: kp: 30 [skreślone: [?]] 1 Wypis Urzędowy dla Wdowy Marianny Uziębło na stęplu kopiejek trzydzieści dnia (: dwudziestego drugiego Czerwca :) czwartego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku JWZawadzki — II tegoż dnia wypis urzędowy wydano Maciejowi Uziębło na stęplu kopiejek siedm i pół. JWZawadzki] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 49. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej w domu pod N° 341. stojącym dnia [skreślone: trzydziestego] jedenastego [skreślone: Stycznia] Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, tu na wezwanie Jakuba Uziębło mieszkańca i właściciela osiadłego celem spisania Testamentu przybyłym, obecny tenże Jakub Uziębło lubo od kilku miesięcy znacznie (z powodu późnego wieku osłabiony, jednak na umyśle zupełnie zdrowy, a tym sposobem prawne przymioty posiadający, oświadczył w przytomności czterech świadków i mnie niniejszy Testament własnoręcznie piszącego Regenta, iż chce Aktem niniejszym ostatniej swej woli rozporządzić dzieci swoje, który to Testament podyktował w tej treści: „Ja Jakub Adama Syn Uziębło, lat mam blisko dziewięćdziesiąt — Spłodziłem w pierwszem małżeństwie z niegdy Teresą Kaczorkowną dwóch żyjących Synów to jest: Macieja lat pięćdziesiąt trzy, i Józefa lat pięćdziesiąt liczących — W powtórnem zaś małżeństwie w roku Tysiąc Ośmset trzydziestym ośmym w miesiącu Maju z Marianną Mitużycką zawartem, spłodziłem jednego Syna imieniem Kazimierza w wieku lat cztery — Tym sposobem mając trzech Synów, chcę i postanawiam, aby majątek mój z Siedlisk, zabudowań, gruntów, pól, łąk, pastwisk, wygonów, lasu, zarośli, ogrodów, płotów, wód, kamieni, inwentarzy żywych i wszelkich ruchomości składający się, w szacunku rubli srebrnych Sto dwadzieścia N° 120. rs: czyli złotych polskich Ośmset przezemnie oddający się, w równych częściach po śmierci mojej Synowie moi trzej: Maciej, Józef i Kazimierz bez najmniejszego pokrzywdzenia jednemu drugiemu wyrządzić się mogącego, podzielili się — Ponieważ Żona moja trzy sztuk bydła swego ma to jest Krowę, sadawą, byczka i jałoszkę takiegoż jak ich matka koloru; przeto Synowie moi Maciej i Józef obowiązani są spokojnie i z uszanowaniem dla macochy dozwolić jej na zasadzie Artu 232. Kodeksu polskiego, spokojnego używania dożywotniego czwartej części całego majątku powyż wyrażonego — Oddadzą tejże macosze jej własne inwentarze żywe, w końcu oddadzą jej część całego majątku na nieletniego Kazimierza przypadającą, pod jej administracją i czuwać będą nad całością tejże nieletniego części, aby uroniona lub obdłużona niebyła — Pogrzebem ciała mego zatrudnić się mają wszyscy moi sukcesorowie — Zastrzegam sobie wolność odmienienia, lub odwołania tego Testamentu, jak również obowiązuję Synów moich z pierwszego małżeństwa, aby szmat wszelkich do Kazimierza małego należących, odbierać mu nieważyli się — Taka jest moja ostatnia wola, której nikt niechaj się niesprzeciwia — Na exekutora tego Testamentu obieram i upraszam nieobecnego w tej chwili Wojciecha poniatowskiego, Woźnego, który tak wykona mój Testament, aby nikomu niestała się krzywda —” Na tem Testament ten ukończony, w obecności czterech prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych świadków Stanisława Górskiego, Bartłomieja Głowińskiego, Franciszka Głowińskiego i Andrzeja Osińskiego, Testatorowi przezemnie Regenta własnoręcznie ten Testament piszącego przeczytany, przez niego przyjęty, lecz że Testator pisać nieumie, niepodpisany przez niego, tylko przez ciągle obecnych świadków i mnie Regenta własnoręcznie podpisany — Przed podpisem dodał Testator, że w domu gdzie się niniejsza czynność odbywa, mieszkać będzie Testator z Żoną, a w domu N° 206. na Wojtowstwie położonym mieszkać będzie Józef młodszy Syn, i mieć będzie tamże Stodołę z ogrodem połowę — zaś Stodołę w Ogrodzie między XX. Pijarami od wschodu, a od zachodu Drzymulskiego Jana będącą dla Syna Kazimierza przeznacza, bowiem trzecia Stodoła pod N° 341. tu przy Domu będąca należeć będzie do Macieja — [dopisek na lewym marginesie, pionowo: [?] starszy Syn Macieja in fidem S: G: B: G: F: G: A: O: Sierz[?]] Stanisław Górski Świadek Bartłomiej Głowiński Świadek Franciszek Głowiński świadek Andrzej Osiński Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 49/1846, s. 1
1
Sierzputowski 49/1846, s. 2
2
Sierzputowski 49/1846, s. 3
3
Sierzputowski 49/1846, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records