Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 45/1846
Notarial deed
Sierzputowski 45/1846
Intercyza z posagiem 1 800 rs, wyprawą 750 rs i kosztownościami 450 rs; ojciec i córka
- Legal act
- Reickert Józef Rewizor Celny[?] z Łukowa przeznaczył dla Córki swej Ludwiki Eugenii bydź mającej Andrzeja Wrotnowskiego Żony na posag Rs 1800. v f 12.000. w wyprawie rs. 750. — w Srebrze i Kosztownościach Rs. 450. czyli w ogóle rs. 3000. albo 20 złotych polskich.000. Małżeństwo to poddało się rządowi posagowemu — Intercyza
- Date
- 26 I / 7 II 1846
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Reichert | strona | ojciec Ludwiki Eugenii Reichert, asystuje córce; (z czynności: przyszły teść Andrzeja Wrotnowskiego) | Łuków | rewizor Skarbu powiatu Radzyńskiego |
| Ludwika Eugenia Reichert | strona | córka Józefa Reicherta; (z czynności: narzeczona Andrzeja Wrotnowskiego) | Łuków | |
| Andrzej Wrotnowski | druga strona | (z czynności: narzeczony Ludwiki Eugenii Reichert, przyszły zięć Józefa Reicherta) | Łuków | obrońca sądowy |
| Juljan Rostworowski | wspomniana | (z czynności: trzyma sumę posagową Ludwiki Reichert, zapisaną na jego dobrach Kłoczew) | Kłoczew | dziedzic dóbr Kłoczew |
| Franciszek Komaniewski | świadek | Łuków | sztabslekarz powiatu | |
| Ferdynand Kozłowski | świadek | Łuków | posthalter |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Rs. 3 Kp. 60. — 1. Wyciąg główny wydany eod. die na Stemplu ceny Rubli trzy Kopiejek Sześćdziesiąt Józefowi Reichert — Sierzp.]
45.
Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Stycznia / Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego Szóstego roku
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni
1. Reichert Józef Rewizor Skarbu powiatu Radzyńskiego, oraz Ludwika Eugenia dwóch imion Reichert w asystencji tegoż Ojca swego działająca, z jednej, a
2. Wrotnowski Andrzej Obrońca sądowy z drugiej strony.
Wszyscy Stawający tu w Łukowie zamieszkali oraz prawne zamieszkania do niniejszego Aktu naznaczający, z Osób swych mnie Regentowi znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż pomiędzy sobą następującej osnowy umowę przedślubną czyli intercyzę zawarli —
§ 1. Reichert Józef pozwalając na wejście w związki małżeńskie Córce swej Ludwice Eugenii Reichert z Andrzejem Wrotnowskim, przeznacza tejże tytułem posagu sumę Rubli Srebrem Tysiąc Ośmset № 1800 rs. czyli złotych polskich Dwanaście tysięcy — jak również daje tejże Córce wyprawę wartości Rubli Siedmset pięćdziesiąt № 750. rs. czyli Złotych polskich pięć tysięcy — nakoniec Srebra Kosztowności i inne przedmioty wartości Rubli Czterysta pięćdziesiąt, czyli złotych polskich Trzy tysiące, w ogóle posag, wyprawa i Kosztowności wynoszą wartość Rubli Srebrnych Trzy tysiące № 3000. rs. czyli Złotych polskich dwadzieścia tysięcy —
§ 2. Suma na posag przeznaczona złotych polskich Dwanaście tysięcy znajduje się dziś w rękach Juljana Rostworowskiego Dziedzica Dóbr Kłoczew i na tychże Dobrach w Księdze wieczystej w Wykazie hypotecznym na rzecz i osobę Ludwiki Reichert jest zapisaną, i przyszli więc Małżonkowie sumę tę dopiero z dniem [dopisek nad linią: iedenastym] dwudziestym trzecim Października roku bieżącego 1846. ztamtąd podnieść, lub nadal ją pozostawić będą mieli prawo i od tego czasu dochody z niej dla siebie pobierać mogą; wyprawę zaś i Kosztowności podług wartości powyższej, przy zawarciu związków małżeńskich otrzymują i otrzymanie jej niniejszym przyznają —
§ 3. Powyższa posagowa suma tak w gotowiźnie jakoteż w wyprawie i Kosztownościach będzie zawsze stanowić własność Ludwiki Reichert jak również i to wszystko cokolwiek ona w przyszłości bądź tytułem Schedy, Spadku, lub darowizny od kogokolwiek bądź otrzyma i tym sposobem swój wniosek powiększy —
§ 4. Nawzajem do Andrzeja Wrotnowskiego i do jego wy łącznej własności należeć ma to wszystko cokolwiek on dziś posiada i w przyszłości przez spadek lub darowiznę odziedziczy — czyli w tem wszystkiem co się jedynie do funduszów nateraz posiadanych i w przyszłości odziedziczyć się mogących odnosi, Stawające strony między sobą stanowią aby był zachowany rząd posagowy; na przypadek zaś śmierci jednego z Małżonków, pozostały przy życiu współmałżonek, do osobistego majątku drugiego Małżonka niema mieć innych praw nad te, jakie dla niego z Art: 232. i 233. Kodeksu polskiego wypływają —
§ 5. Gdyby przyszli Małżonkowie tak funduszami dziś i w przyszłości posiadanemi jakoteż przez swą pracę i starania dorobili się w ciągu trwającego Małżeństwa większego majątku; ten majątek jako za wspólnem ich przyłożeniem się i pracą nabyty, do wspólnej ich własności należeć ma i w tym względzie co do majątku dorobkowego, przyszli małżonkowie Rząd wspólności zachować pragną i temu się wyraźnie poddają — a w razie śmierci jednego z nich, taki sam stosunek spadkowy zaregulować i zachować mają, jaki wyżej w § 4. co do funduszów osobistych oznaczony i postanowiony został —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i przez Stawających oraz Świadków Franciszka Komaniewskiego Sztabslekarza powiatu tutejszego i Ferdynanda Kozłowskiego Posthaltera tutejszego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych ze mną Regentem własnoręcznie podpisany został, z warunkiem, aby interesowane strony treść i datę tej umowy do Aktu ślubu cywilnego pod skutkami Art. 208. Kodeksu polskiego objawiły —
Józef Reichert Ludwika Eugenia Reichert
Andrzej Wrotnowski
Franciszek K[?] Świadek
Kozłowski Ferdynand Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




