Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 43/1846

Notarial deed

Sierzputowski 43/1846

Szósta część zapisu ojca dla matki — rodzeństwo, dział po rodzicach

Legal act
Krasuska Rozalia Panna pełnoletnia z Gołowierzchów skwitowała brata swego Józefa Krasuskiego z rs. 67½ v f 450. z posagu matki i zapisu Ojca — Kwit
Date
25 I / 6 II 1846
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia Krasuska (Rozalija Krasuska)stronasiostra Józefa Krasuskiego; córka [imię nie podane] Krasuskiego i [imię nie podane]Krasusy Gołowierzchy, Okręg ŁukowskiPanna pełnoletnia
Józef Krasuskiwspomnianabrat Rozalii KrasuskiejGołowierzchy
[imię nie podane] Krasuskiwspomnianaojciec Rozalii („przez Ojca jej”); mąż? jej matki (zapis dla niej przed Szaniawskim 12 II 1818); jego rozporządzenie przed tymże Regentem 4 XII 1826 (s. 18/91L)
[imię nie podane]wspomnianamatka Rozalii Krasuskiej; żona? ojca Rozalii (zapis od niego 12 II 1818)
[imię nie podane] Szaniawskiwspomniana (urzędnik)ŁukówRegent w Łukowie
Antoni PuczkowskiświadekŁuków
Franciszek LubiejewskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Kp: 7½. Wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Józefowi Krasuskiemu dnia dwunastego dwudziestego czwartego Maja roku tegoż wydany W Zawadzki] 43. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego piątego Stycznia :) Szóstego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym obecna Krasuska Rozalia Panna pełnoletnia we Wsi Krasusach Gołowierzchach Okręgu tutejszym zamieszkała oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała następującej osnowy Akt Kwitu —— Iż Ona odebrawszy do rąk swych od swego brata Józefa Krasuskiego z Gołowierzchów Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt siedm i pół № 67½ rs. czyli Zp. Czterysta pięćdziesiąt tojest. rubli dwadzieścia dwa i pół, czyli Zp Sto pięćdziesiąt jako szóstą część zapisu przez Ojca jej dla jej Matki przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia dwónastego Lutego Tysiąc ośmset ośmnastego roku, oraz Rubli Czterdzieści pięć czyli Zp. Trzysta z rozpo [kustosz: rządzenia] rządzenia tegoż Ojca przed tymże Regentem dnia czwartego Grudnia Tysiąc Ośmset dwudziestego Szóstego roku zeznanych — z takowych kwot kwituje w najlepszej formie prawa tegoż brata swego i wszelkiej pretensji do majątku jego tak z tytułu schedy ojczystej jakoteż i macierzystej nazawsze wyrzeka się i zwraca temuż bratu swemu wszelkie dowody, zezwalając na wniesienie tego Aktu do wykazu hypotecznego i wykreślenie jej porcji jako dziś uspokojonych — Akt niniejszy przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznającej pisać nieumiejącej :/ jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Antoni Puczkowski Świadek Franciszek Lubiejewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 43/1846, s. 1
1
Sierzputowski 43/1846, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records