Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 406/1841

Notarial deed

Sierzputowski 406/1841

Sprzedaż gruntu w Sokulu odziedziczonego „po swych Rodzicach” przez Mariannę z Celińskich Karwowską Mościckim (Katarzyna także z Celińskich)

Legal act
Karwowska Marianna z Ryndów, sprzedała Józefowi i Katarzynie Małż Mosickim 4[?]. sążnie siedliska na[?] z domem i oborą, Stodołą za 100 złotych polskich. Kwit — Sprzedaż
Date
2 XII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Celińskich Karwowska (Maryanna z Celińskich Karwowska)stronażona Józefa Karwowskiego; córka [imiona nie podane] Celińskich (zmarłych); siostra? Katarzyny z Celińskich MościckiejSzaniawy Ryndy, pow. łukowski
Józef Karwowskistronamąż Marianny z Celińskich KarwowskiejSzaniawy Ryndy, pow. łukowski
[imiona nie podane] Celińscywspomnianarodzice Marianny z Celińskich Karwowskiej; zmarli
Józef Mościckidruga stronamąż Katarzyny z Celińskich MościckiejSokule, pow. radzyński
Katarzyna z Celińskich Mościckadruga stronażona Józefa Mościckiego; siostra? Marianny z Celińskich KarwowskiejSokule, pow. radzyński
Jacenty Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)Sokule
Wawrzyniec Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Sokule
[imiona nie podane] Zalińscywspomniana (sąsiad gruntu)Sokule
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówobywatel krajowy
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówobywatel krajowy

Full transcription

[dopisek ołówkiem: nr406] My Mikołaj Pierwszy Cesarz Wszech Rossjy Król Polski etc: etc: etc: Wiadomo Czynimy, iż przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, zeznany został akt osnowy następującej. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernij Podlaskiej dnia /: drugiego :/ szesnastego Grudnia Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. z Urzędu swego zamieszkałym, osobiście obecni: 1. Marianna z Celińskich Karwowska Józefa Karwowskiego Małżonka w asystencji tegoż Męża swego działająca we wsi Szaniawach Ryndach[?] Powiecie Łukowskim wraz z Mężem mieszkająca, jako Sprzedająca strona jedna — 2. Józef i Katarzyna z Celińskich Małżonkowie Mościccy we wsi Sokulu Powiecie Radzyńskim zamieszkali jako Kupujący strona druga — Wszyscy stawający zamieszkanie prawne do Aktu tego w teraźniejszych mieszkaniach swych obierający, wszystkie prawne przymioty do dział Urzędowych posiadający, w przytomności dwóch Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych, również żadnemu wyłączeniu niepodlegających, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej osnowie — § 1. Marianna Karwowska posiadając prawem własności po swych Rodzicach nieruchomość Ziemską na Wsi Sokulu powiecie Radzyńskim położoną, z takowej Siedliska sążni cztery, od drogi Wiejskiej do pola przez staje jedno ciągnącego się między miedzami Jacentego Izdebskiego z jednej, a Kupującemi z drugiej strony położonego, wraz z Domem mieszkalnym, oborą i Stodołą na temże Siedlisku zabudowanemi, oraz w drugiem miejscu Siedliska Sążeń jeden i pół od Sadu własnością Wawrzyńca Celińskiego będącego aż do rzeki Krzny przez staj dwoje ciągnącego się między miedzami Strom[?] Zalińskich z jednej, a z drugiej strony Wawrzyńca Celińskiego położonego, niemniej w trzeciem miejscu Łąki Sążeń jeden od płotów wiejskich do rzeki Krzny przez staj dwoje ciągnącą się między miedzami z jednej Kupujących Małżonków Mościckich, a z drugiej strony Wawrzyńca Celińskiego położoną, już odtąd i na zawsze wiecznym prawem własności i nieodwołalnego dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sto № 100. złotych polskich Józefowi i Katarzynie Małżonkom Mościckim sprzedaje i na wieczne czasy odstępuje — a gdy Sumę Szacunkową dobrowolnie na Szacunek umawianą i postanowioną złotych polskich Sto Sprzedająca wraz z swym Mężem przed podpisaniem aktu tego miała sobie przez Nabywców do rąk swych w gotowiźnie w zupełności wyliczoną, przeto z tak odebranej i do rąk swych wyliczonej Sumy Szacunkowej oboje Małżonkowie Karwowscy Kupujących Małżonków Mościckich niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują i czynienia zarzutu z powodu jakoby nieodebrania odebrania waluty raz na zawsze zrzekają się, a obowiązując tychże nabywców do opłaty wszelkich podatków od daty Kontraktu przypadających, którzy opłatę takowych na siebie przyjmują, zezwalają zarazem ciż Małżonkowie Karwowscy na uregulowanie tytułu własności w księgach właściwych hypotecznych Sprzedanej realności, a to za własne ich domaganie się i bez przypozwania siebie do przyznania tego Kontraktu — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został jedynie przez Świadków Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego Obywateli Krajowych w Łukowie zamieszkałych i mnie Regenta Akt niniejszy przyjmującego się, gdyż strony oświadczyły że pisać nieumieją /: podpisano :/ Andrzej Wrotnowski Świadek — Ludwik Dąbrowski Świadek — Stanisław Sierzputowski Regent Zalecamy przeto i rozkazujemy wszystkim od którychby tego domagano się: Komornikom Sądowym, aby akt ten wyexekwowali — Naszym Prokuratorom, aby skutku dopilnowali, Komendantom i Urzędnikom siły Zbrojnej, aby dodali pomocy Wojskowej, gdy o takową prawnie będą zawezwani Niniejszy Pierwszy Wyciąg główny, dla Józefa i Katarzyny Małżonków Mościckich służący, zgodny z swym Oryginałem na Stęplu Zwyczajnym przyjętym, świadczę Łuków dnia jak wyżej. — Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego Stanisław Sierzputowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records