Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 404/1845

Notarial deed

Sierzputowski 404/1845

Jan Zaleski „Dziecinka zwany” z Zalesia odwołuje w całości swój testament przyjęty przez tegoż rejenta 28 III 1845.

Legal act
Zaleski Jan Dziecinka z wsi Zalesia Testament uczyniony 28 Marca / 9 Kwietnia 1845 r. odwołał — Odwołanie Testamentu
Date
3/15 XII 1845
Place
Łuków, kancelaria w domu N° 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan ZaleskistronaZalesie (dom N° 50), okręg łukowskiwłaściciel nieruchomości we Wsi Zalesiu; podpisał się sam; odwołuje swój testament z 28 III/9 IV 1845; wypis wydany mu w 1846
Antoni SmerkowskiświadekŁuków
Franciszek LubiejewskiświadekŁuków

Full transcription

[nota na marginesie: Wypis na stęplu ceny kop. sr. 75. Janowi Zaleskiemu wydano d. 18 Lutego [pod spodem: 2 Marca] 1846 roku — [parafa]] [nota u góry: Kp: 75.] [numer: 404.] [foliacja: 548] Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [nad linią: trzeciego] piętnastego Grudnia Tysiąc ośmset czterdziestego piątego — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście Zaleski Jan Dziecinka zwany, właściciel nieruchomości we Wsi Zalesiu Okręgu tutejszym, tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał Iż On Testament swój przezemnie Regenta w dniu [nad linią: dwudziestego ósmego Marca] dziewiątego Kwietnia roku bieżącego w Zalesiu w domu pod N° 50. przyjmowany, którym rozporządził całym majątkiem ruchomym i nieruchomym na przypadek śmierci, zostawiwszy sobie wolność zmienienia lub odwołania takowego; przez Akt niniejszy w całości odwołuje i za niebyty oraz nieobowiązujący ogłasza z wszelkiemi jego skutkami, a tym sposobem rzeczy powracają do pierwotnego stanu to jest, że Zeznający bez najmniejszego uszczuplenia i ograniczenia wolnym jest rozrządzać swym majątkiem jako swoją od cudzych praw i łaski nie [foliacja: 549] zawisłą własnością — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Stawającego tudzież Świadków Antoniego Smerkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Jan Zaleski Antoni Smerkowski Franciszek Lubiejewski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 404/1845, s. 1
1
Sierzputowski 404/1845, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records