Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 400/1840

Notarial deed

Sierzputowski 400/1840

„Janowicz” stoi po nazwisku u ojca i u syna (syn Bonawentury, nie Jana) — przydomek, nie patronimik

Legal act
Sprzedaż — Celiński Bonawentura z Wierzyny[?] sprzedał Synowi Andrzejowi tamże 4. działki gruntu za 210 złotych polskich. Kwit
Date
25 XI / 7 XII 1840
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bonawentura Celińskistronaojciec Andrzeja CelińskiegoNurzyny
Andrzej Celińskidruga stronasyn Bonawentury CelińskiegoNurzyny
Jacek Wielgórski (Jacek Wielgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Andrzej Zarzeckiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły
[imię nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesor po Janie Celińskim

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 15. 1 Główny wyciąg wydany Andrzejowi Celińskiemu na Stemplu groszy piętnaście eod. die Sierzp.] 400. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii podlaskiej dnia dwudziestego piątego Listopada siódmego Grudnia tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni 1. Bonawentura Celiński Janowicz jako Sprzedający, 2. Andrzej Celiński Janowicz Kupujący z drugiej Strony — Stawający w Wsi Nurzyny w Powiecie Łukowskim zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Bonawentura Celiński podzieliwszy troje swego rodzeństwa, pozostawił dla siebie część jedną majątku nieruchomego na Wsi Nurzyny, z której to swojej rozrządzalnej części, sprzedaje aktem niniejszym Andrzejowi Synowi cztery działki to jest: pierwszy w polu pod Suleje w miejscu zwanem na górowych, Sążnie trzy szerokości, ciągnący się od drogi wiejskiej do granicy Dębowickiej, między miedzami od wschodu Jacka Wielgórskiego, a od zachodu Andrzeja Zarzeckiego — drugi w temże polu, na Zapłociu, sążni trzy i łokieć, ciągnący się od drogi Zapłotniej, do wału, między miedzami od wschodu Nabywającego, a od zachodu Sukcesora po Janie Celińskim, — trzeci w polu średniem, na Zapłociu, sążeń i półtory Skiby, ciągnący się od drogi Zapłotniej, do wpół poręb[?] — między miedzami od wschodu Nabywcy, a od zachodu Wojciecha Sosnowskiego — czwarty w polu pod Celiny, za Leszczyną, w kącie, [?] sześć sążni, ciągnie się od Leszczyny, do granicy Celińskiej, pomiędzy miedzami od wschodu Jacka Wielgórskiego, a od zachodu Jana Mysława Celińskiego położone — Których to realności od dnia dzisiejszego na zawsze tenże Ojciec, oddaje Synowi Andrzejowi z wszelkiemi prawami, służebnościami, korzyściami, przyległościami, oraz powinnościami z gruntu dawanemi i wymaganemi, zgoła po takiemu, po jakiemu sam używał i miał prawo, zapisuje i w zupełne swoje prawa nabywcę podstawia, a to za kwotę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście dziesięć № 210. Zp. §2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wyliczył; przeto z wypłaconej waluty szacunkowej niniejszym w najlepszej formie prawa kwituje nabywcę, i wszelkiej pretensji do niego czynienia wyrzeka się — §3. Sprzedający natychmiastowego obięcia w dzie dzictwo dozwala, za spokojne, wolne od prawa trzeciego posiadanie, niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów i zaległych podatków swym majątkiem ręczy i w Ewikcji staje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records