Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 399/1840
Notarial deed
Sierzputowski 399/1840
- Legal act
- Inwentarz — Izdebskiej Tekli z Krotopockich[?] primo voto Zaborowskiej, w dniu 28 Listopada bez Testamentowo zmarłej, spisana pozostałość w Łazach, wynosi 7026 zł g 26. Sukcessorowie są Bazyli Modest Krasuski Ojciec wnuków zmarłej, w Lechtach[?] zamieszkały i mąż Jan Izdebski w Czerśli
- Date
- 22 XI / 4 XII 1840
- Place
- Łazy, dom nr 18 (powiat łukowski)
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tekla z Kłopockich Izdebska | wspomniana | 1° v. żona Franciszka Zaborowskiego, 2° v. żona Jana Izdebskiego (ślub 1813 bez aktu przedślubnego); matka Anieli z Zaborowskich; teściowa Modesta Bazylego Krasuskiego („Matka Żony pierwszej W. Krasuskiego”); babka Weroniki, Karoliny, Józefa Krasuskich i Justyny z Krasuskich Korsunowej; zmarła 28 XI 1840 bez testamentu (spadkodawczyni) | Łazy | Wielmożna; zmarła |
| Jan Izdebski | wspomniana | 2° v. mąż Tekli z Kłopockich (ślub 1813 bez aktu przedślubnego); żyjący; przybył po podpisaniu aktu | Czerśl, powiat łukowski | Wielmożny |
| Franciszek Zaborowski | wspomniana | 1° v. mąż Tekli z Kłopockich (pierwszy mąż); ojciec Anieli z Zaborowskich; zmarły przed 1817 (licytacja ruchomości po nim) | zmarły | |
| Modest Bazyli Krasuski | strona | mąż zmarłej Anieli z Zaborowskich (jego pierwsza żona); ojciec i naturalny opiekun nieletnich Weroniki, Karoliny i Józefa; ojciec Justyny z Krasuskich Korsunowej; zięć Tekli Izdebskiej (pożyczał jej „Matce swej” 4000 zł); teść Piotra Korsuna | Lichty, powiat radzyński | Wielmożny; dziedzic dóbr Turna (pow. włodawski) |
| Aniela z Zaborowskich Krasuska | wspomniana | córka Tekli z Kłopockich i Franciszka Zaborowskiego; pierwsza żona Modesta Bazylego Krasuskiego; matka Weroniki, Karoliny, Józefa i Justyny; w 1817 nieletnia; zmarła | zmarła | |
| Weronika Krasuska | spadkobierca | córka Modesta Bazylego Krasuskiego i Anieli z Zaborowskich; wnuczka Tekli Izdebskiej; siostra Karoliny, Józefa i Justyny; pod opieką ojca | nieletnia | |
| Karolina Krasuska | spadkobierca | córka Modesta Bazylego Krasuskiego i Anieli z Zaborowskich; wnuczka Tekli Izdebskiej; siostra Weroniki, Józefa i Justyny; pod opieką ojca | nieletnia | |
| Józef Krasuski | spadkobierca | syn Modesta Bazylego Krasuskiego i Anieli z Zaborowskich; wnuk Tekli Izdebskiej; brat Weroniki, Karoliny i Justyny; pod opieką ojca | nieletni | |
| Justyna z Krasuskich Korsunowa | strona | żona Piotra Korsuna; córka Modesta Bazylego Krasuskiego („Ojciec Żony jego”) i Anieli z Zaborowskich; wnuczka i sukcesorka Tekli Izdebskiej; siostra Weroniki, Karoliny i Józefa | Lichty, powiat radzyński | |
| Piotr Korsun | strona (asystuje żonie) | mąż Justyny z Krasuskich; zięć Modesta Bazylego Krasuskiego | Lichty, powiat radzyński | |
| [imię nie podane] | wspomniana (urzędnik) | zastępca wójta gminy (dopełnił opieczętowania) | gmina Łazy | zastępca wójta gminy |
| Wojciech Poniatowski (Woyciech Poniatowski) | taksator | Łuków | woźny | |
| Józef Wilczyński | taksator | (u niego chłopiec Michał Tomasiewicz) | Łazy | majster kowalski |
| Rupert Dunin | wspomniana | dłużnik spadkodawczyni (kapitał depozytowy 1680 zł) | dziedzic dóbr Leszno (obwód łęczycki); zmarły | |
| [imiona nie podane] Kretkowscy | wspomniana | sukcesorowie dziedziczni [imię nie podane] Kretkowskiego, dłużnicy spadkodawczyni (180 zł) | Grabów, powiat łęczycki | |
| [imię nie podane] Pawlikowski | wspomniana | w jego rękach list zastawny 5000 zł wydany przez zmarłą | Łuków | Wielmożny |
| [imię nie podane] Truszczyński | wspomniana (urzędnik) | przed nim akt Izdebskich z 13 XI 1817 | Rejent powiatu siennickiego | |
| Scholastyka Farska | wspomniana | domowniczka (przysięga); wierzycielka za komorne | ||
| Magdalena Łaska | wspomniana | domowniczka (przysięga) | ||
| Augustyn Łaski | wspomniana | domownik (przysięga); wierzyciel | pastuch | |
| Agnieszka Kozłowska | wspomniana | domowniczka (przysięga); obecna przy braniu pieniędzy | ||
| Michał Grochowski | wspomniana | domownik (przysięga, podpisał); mąż Marianny Grochowskiej | ||
| Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska) | wspomniana | żona Michała Grochowskiego; nie przybyła dla słabości zdrowia | ||
| Michał Tomasiewicz | wspomniana | chłopiec od kowala Józefa Wilczyńskiego; zawiózł kuferek zmarłej | Łazy | |
| [imię nie podane] Szuszkowska | wspomniana | u niej w składzie kuferek zmarłej; wzięła salopę | Łuków | Wielmożna; Pani |
| [imię nie podane] Szaniawska | wspomniana | wzięła dwie karafenki | Pani | |
| Eliza | wspomniana | wzięła pieniądze (wg Agnieszki Kozłowskiej) | ||
| [imię nie podane] | wspomniana | wierzyciel spadku (10 gr) | Łuków | piekarz niemiecki |
| Aleksander Grodzki (Alexander Grodzki) | świadek | Łazy | Wielmożny | |
| Jacek Wielgórski (Jacek Wielgorski) | świadek | Radzyń | Wielmożny; obrońca sądowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: 1. Exemplarz wydany na gr: piętnaście 12. Październ. 841. Bazylemu Krasuskiemu Sierzput.]
399.
Działo się we Wsi Łazach powiecie Łukowskim Gubernii podlaskiej w domu pod № 18. dnia /: dwudziestego drugiego Listopada :/ czwartego Grudnia tysiąc Ośmset czterdziestego r.
Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, tu na wezwanie celem spisania Inwentarza po niegdy W. Tekli z Kłopockich 1° voto Zaborowskiej secundo Jana Izdebskiego Małżonce, przybyłym, stawili się WW.
1. Modest Bazyli Krasuski Dziedzic Dóbr Turny w Powiecie Włodawskim, [skreślone: teraz] zaś we Wsi Lichtach powiecie Radzyńskim zamieszkały, jako ojciec i naturalny Opiekun nieletnich Weroniki, Karoliny i Józefa z niegdy Anieli z Zaborowskich, Córki zmarłej Spadkodawczyni Izdebskiej spłodzonych dzieci, niemniej Justyny z [skreślone: Zaborowskich] Krasuskich Piotra Korsuna
2. Żony, w asystencji Męża Piotra Korsuna i przez tegoż działającej, we wsi Lichtach Powiecie Radzyńskim zamieszkałej — Stawający jako Sukcessorowie niegdy Tekli Izdebskiej, żądali, aby działający Rejent sporządził Spis pozostałości po Matce Żony pierwszej W. Krasuskiego — Przedewszystkiem oświadczyli Stawający iż niegdy Tekla, Izdebskiego Jana żyjącego Małżonka, zmarła w dniu 28. Listopada r. b: beztestamentowo, pozostawiwszy Sukcesorów drugostronnie wyrażonych i Jana Izdebskiego żyjącego Męża, w Czerśli powiecie tutejszym zamieszkałego, nieobecnego przy niniejszym akcie — Dalej oświadczyli Stawający, że Małżonkowie Izdebscy połączyli się bez żadnego Aktu przedślubnego w roku 1813. Następnie w przytomności Zastępcy Wójta Gminy Łazów który opieczętowanie dopełnił, zrewidowaniu pieczęci Wójtowskiej, i odpieczętowaniu w obecności dwóch Świadków, przedstawili na biegłych do oszacowania przedmiotów Wojciecha Poniatowskiego woźnego z Łukowa i Józefa Wilczyńskiego Majstra Kowalskiego z Łazów, którzy obowiązek ten przyjąwszy, przysięgę na rzetelność swej taksy w końcu Inwentarza wykonać zaoświadczyli. Poczem działający Rejent, spis pozostałości przedsięwziął, z której następujący uformował Inwentarz Tytuł 1. Wszelkie ruchomości i cała pozostałość
[tabela: № | przedmiot | Zp. | gr]
1. | Stolik Dębowy mały stary | 1 | —
2. | Łóżko sosnowe | 10 | —
3. | Dwa Stołki drewniane stare | 2 | 20
4. | Kołdra stara perkalikowa zła | 2 | —
5. | Poduszka stara z nasypką i powłoczka płócienna | 4 | —
6. | Szlafrok perkalikowy | 10 | —
7. | Lustro stłuczone małe | — | 15
8. | Kapelusz materialny i czepek | 6 | —
9. | Rożen, kruczek i Siekiera stare | 1 | —
10. | Siekacz | — | 10
11. | Fartuchów siedm płóciennych, z tych jeden materialny | 6 | —
12. | Chustka półjedwabna amarantowa stara | 4 | —
13. | Chusteczka mała płócienkowa | — | 20
14. | Chustek bawełnianych starych w kraty dwie | 3 | —
15. | Sukienka perkalikowa | 5 | —
16. | Parasolka stara podarta | — | 10
17. | Noży w kość oprawnych trzy, widelców dwa i nożyczki małe | 2 | —
18. | Szkatułeczka i grayzar[?] z pudełkiem | — | 10
19. | Torebka skurzana | — | 15
20. | Kłódka bez Klucza | — | 20
21. | 2 Lustra, większe i mniejsze stare | 4 | —
— | [przeniesienie] | 64 | —
22. | Landszaftów sztuk dwie starych | 3 | —
23. | Taca mała stara | — | 15
24. | Kitajki starej kawałek | — | 6
25. | Ciżemki z futrem skórzane | 2 | —
26. | Łyżek cynowych cztery | 1 | 10
27. | Szklanek dwie | — | 5
28. | Filiżanek trzy, miseczka, czajnik i Imbryk uszkodzone stare | 1 | —
29. | Korset, kołnierzyk i czepek nocny | — | 10
30. | Patelnia żelazna na nóżkach | — | 10
31. | Poduszka, piernat, prześcieradła dwa, cienkie i grubsze | 20 | —
32. | Skrzynek dwie sosnowych z zamkami | 5 | —
33. | Mapy arkuszy dwa | — | 15
34. | Chustek 3. płócienkowych starych | 1 | —
35. | Koszul płóciennych sześć starych | 5 | —
36. | Spodnic flanelowych dwie | 4 | —
37. | Poszewka płócienna, ręcznik płócienny stare | 1 | 10
38. | Trzewiki skórkowe | — | 15
39. | Druty do pończoch | — | 5
40. | Komoda stara świeczka[?] | 6 | —
41. | Dzieżka, szaflików 3. Konewka, Zydelek i maglowniczka | 2 | —
42. | Siekiera, sierp i szczypce do papilotów | 1 | 10
— | [suma strony] | 119 | 21
— | [przeniesienie] | 119 | 21
43. | Sito, niecek trzy i okiennic trzy, kijanka i miarka | 4 | 5
44. | Moździerz mosiężny z tłuczkiem żelaznym | 4 | —
45. | Potaczka[?] | — | 5
46. | Gąsiorek półgarncowy | — | 5
47. | Rydel i motyka | — | 20
48. | Krowa płowa lat 8 | 30 | —
49. | Kartofli dołek, mniej więcej korcy cztery, à f 2 | 8 | —
— | Ogół całej pozostałości | 166 | 26
Wynoszące złotych polskich Sto Sześćdziesiąt Sześć groszy dwadzieścia sześć —
Activa z papierów
1. Wedle zawiadomienia Trybunału Cywilnego Mazowieckiego z dnia 13 Marca 1840. № 10380. należy do Spadkodawczyni Kapitał depozytowy Tal. 280. czyli Zp. 1680. od Dziedzica Dóbr Leszna w Obwodzie Łęczyckim niegdy Ruperta Dunina — z procentem od roku 1838. zaległym —
2. Z mocy drugiego Zawiadomienia Trybunału z dnia 18. Marca 1840. r. № 2504. płynie dowód, że nieboszczka miała na Dobrach Grabów w po wiecie Łęczyckim Kretkowskiego Sukcesorów dziedzicznych — Tal. 30. czyli Zp. 180 — z prowizją od ostatniego terminu[?]
3. Znaleziony dowód Listu zastawnego pod № 223,397. lit. B. na Zp. pięćtysięcy na którym zakonotowano, że wyjęty z Księgi Gł.[?] Kasy 147. w Warszawie dn. 2/14 Grudnia 1838. r. Kuponów do tegoż sztuk szesnaście od daty dnia 15 Lipca 1839. r. żądał W. Krasuski, aby był zapisany jako Activum, które nieboszka bez uczynienia darowizny prawem przepisanej wydała w ręce JP. Pawlikowskiego z Łukowa — Zp. 5000. —
Ogół Activów — Zp. 6860 —
Wyraźnie Zp. Sześć tysięcy Ośmset Sześćdziesiąt —
Tytuł Passiva
[tabela: № | przedmiot | Zp. | gr]
1. | Za komorne do nowego roku Scholastyce Farskiej — należy | 5 | —
2. | Pastuchowi Augustynowi Łaskiemu | 1 | —
3. | Piekarzowi niemieckiemu w Łukowie | — | 10
[dopisek u dołu strony (rachunek): 6860 / 166-26 / 7026-26]
4. W tym miejscu oświadczył W. Krasuski Ojciec i naturalny Opiekun nieletnich oraz Mąż Córki zmarłej Spadkodawczyni, że kwota Zp. pięćtysięcy w rękach Wgo. Pawlikowskiego znajdująca się jako legat, prawnie uważaną bydź nie może, albowiem wedle Art. 931. Kodeksu Francuzkiego urzędownie uczynioną nie była, że zaś zmarła rozporządzenia testamentowego nie uczyniła, przeto całkowity spadek na ustawnych prawnych Sukcesorów przechodzi i o tem drogą prawa dopominać się deklaruje — Oprócz tego wniósł tenże, że niegdy zmarła Tekla Izdebska wraz z swym Mężem Izdebskim Aktem daty 13. Listopada 1817. przed Rejentem P[owia]tu Siennickiego Truszczyńskim zeznanym, Sumę Zp. Tysiąc pięćset z Licytacji ruchomości po niegdy Franciszku Zaborowskim pierwszym Mężu zmarłej, do nieletniej Anieli Zaborowskiej należącą podnieśli i bezpieczeństwo onej na swym Majątku zapisali, żądał więc, aby takowa kwota jako pozostałość zmarłej ciążąca, w rubryce pasiwów zamieszczoną była, Zp. 1500 —
5. Nadto dodał, że za różnemi wezwaniami zmarłej, wypożyczył tejże Matce swej, różnemi razy Sumę Zp 4000 — co dowodami w drodze właściwej usprawiedliwić potrafi —
Zaś Stawający Piotr Korsun, co do nielegalności darowizny, toż samo co i Ojciec Żony jego, wniósł —
Na żądanie Wgo Krasuskiego, zamieścił Rejent, że kuferek czarny okuty z Garderobą zmarłej zostaje w Składzie u W. Szuszkowskiej w Łukowie, zawieziony przez Michała Tomasiewicza Chłopca od Kowala z Łazów Józefa Wilczyńskiego, żądał przeto aby takowe Efekta spisem niniejszym objęte zostały —
Poczem gdy już nic więcej do zamieszczenia nie było, przystąpił działający Rejent do odebrania przysięgi od Domowników to jest —
1° Scholastyki Farskiej —
2. Magdaleny Łaskiej —
3. Augustyna Łaskiego
4. Agnieszki Kozłowskiej
5. [dopisek nad linią: Michała Grochowskiego] którzy przy śmierci nieboszki obecnemi byli w rotę następującą:
„Ja N. przysięgam B[ogu] etc. iż wszystkie ruchomości i całą pozostałość po niegdy Tekli Izdebskiej, tu do Inwentarza podane i zapisane, rzetelnie podałam, nic z takowej nieutaiłam, i nieusunęłam, wiem wszelako, że kuferek wywiozła sama nieboszka do Łukowa, słyszałam, że pieniądze [skreślone: w …] brali Liza[?] i Zabrali[?], to wiem od Agnieszki, (inna oświadczyła, że była obecna braniu pieniędzy to jest Agnieszka:) tak mi panie Boże etc —
Gdy w końcu i biegli prawem przepisaną wykonali przysięgę, na tem niniejszy protokuł i cały Inwentarz ukończony, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz nieumiejących pisać przysięgę wykonywających Domowników :/ jedynie przez Zeznających, tudzież Michała Grochowskiego, biegłego /: drugi bowiem pisać nieumie :/ wobec Świadków WWch Aleksandra Grodzkiego z Łazów i Jacka Wielgórskiego Obrońcy Sądowego z Radzynia, prawne przymioty mających —
Przed podpisem dodała [skreślone: Rejent], że Agnieszka Kozłowska i oświadczyła, że pieniądze wzięła Eliza[?], a Pani Szuszkowska wzięła Salopę ciemną grodenaplową i Słomek[?] od pościeli — a Pani Szaniawska wzięła dwie Karafenki rznięte. —
Bazyli Modest Krasuski
Piotr Korsun
Michał Grochowski
Wojciech Poniatowski
Jako świadek obecny tej czynności — Jacek Wielgórski Świadek
Grodzki Aleksander —
[?] Stanisław Sierzputowski Rejent
Po podpisie dodał Rejent na żądanie Wgo Krasuskiego, że Marianna Grochowska jak Mąż jej przysięgę wykonywający twierdzi, ma dostateczną wiadomość o wszelkich ruchomościach po nieboszce Tekli Izdebskiej pozostałych, lecz dla słabości zdrowia przybydź niemogła —
W tem miejscu przybył W. Jan Izdebski Mąż Spadkodawczyni żądając zrobienia o tem wzmianki, z zamówieniem podania swoich wniosków w dniu jutrzejszym — Sp. P. i podp.
Stanisław Sierzputowski Rejent
Adnotuje się iż Stancja w której pozostałość aż do licytacji złożoną została pod kluczem i pieczęcią Wójtowską pod dozór Urz. Wójta Gminy zostaje — Biegli podali likwidacją za cały dzień z mili[?] Zp. po Złotych Sześć, ogółem Zp. Dwanaście —
Sierzputowski Rejent
[dopisek na marginesie: Na odbiór pozostałych Papierów wszelkich z rąk Rejenta podpisał się i kwitował W. Krasowski stosownie do Inwentarza i inne mniej potrzebne — B. Krasuski]
Działo [kustosz następnego aktu]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records











