Sierzputowski 39/1841

Darowizna 600 zł Ludwikowi i Joannie; Ludwik ma się żenić w lutym 1841 z Cyrylą Kurowską. Starsi synowie Józef i Feliks wydzieleni wcześniej.

Legal act: Daromizna. Mościcki Mikołaj i Tekla z Dyszkowskich[?] Małżonkowie wydzieliwszy już Synów swoich Józefa i Feliksa, majątek swój na[?] obwizacyą[?] zapisują młodszym swym Dzieciom Ludwikowi i Joannie.
Date: 10 II 1841
Place: Łuków, kancelaria
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Mikołaj Mościcki	strona	mąż Tekli z Ryszkowskich; ojciec Józefa, Feliksa, Ludwika i Joanny	Mościska (Stare?), powiat radzyński	bez tytułu; dziedzic cząstkowy; podpisał się
Tekla z Ryszkowskich Mościcka	strona	żona Mikołaja Mościckiego; matka Józefa, Feliksa, Ludwika i Joanny	Mościska (Stare?), powiat radzyński	bez tytułu; dziedziczka cząstkowa; nie umie pisać
Józef Mościcki	wspomniany	syn Mikołaja i Tekli z Ryszkowskich; brat Feliksa, Ludwika i Joanny	—	wydzielony przed kilku laty
Feliks Mościcki	wspomniany	syn Mikołaja i Tekli z Ryszkowskich; brat Józefa, Ludwika i Joanny	—	wydzielony przed kilku laty
Ludwik Mościcki	druga strona (obdarowany)	syn Mikołaja i Tekli z Ryszkowskich; brat Józefa, Feliksa i Joanny; (z czynności: narzeczony Cyrylli Kurowskiej — ślub w II 1841)	Mościska (Stare?), powiat radzyński	nieletni; ma gospodarować u rodziców; otrzymał wypis
Joanna Mościcka	druga strona (obdarowana)	córka Mikołaja i Tekli z Ryszkowskich; siostra Józefa, Feliksa i Ludwika	—	nieletnia
Cyrylla Kurowska	wspomniana	(z czynności: narzeczona Ludwika Mościckiego)	—	Panna
Aleksander Pawłowski (Alexander Pawłowski)	świadek		Łuków	Urz:; obywatel krajowy; podpisał się
Jan Mleczko	świadek		Łuków	Urz:; obywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

[nota u góry: Zł 2.] [nota na lewym marginesie: 1. Wypis główny na Stęplu Złotych dwa wydany eod die Ludwikowi Mościckiemu — Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] № 39. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej, Dnia (: dwudziestego dziewiątego Stycznia :) Dziesiątego Lutego Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie № 26. mieszkającym, osobiście obecni Mikołaj i Tekla z Ryszkowskich Małżonkowie Mościccy Dziedzice cząstkowi na wsi Mościskach starych i tamże w Powiecie Radzyńskim zamieszkali, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali. Iż oni wydzieliwszy dwóch Synów swych Józefa i Feliksa od lat kilku, już tym samym zaspokoili ich w należnych porcjach majątkowych, gdy wszakże dla drugiego dwojga dzieci swych, tojest Ludwika i Joanny Syna i Córki żadnego dotąd udziału nieuczynili, przeto Aktem ninejszym zapisują na własność tychże Dzieci Ludwika i Joanny resztę z całkowitego swego majątku, oszacowanego przez zeznających na złotych polskich Sześćset № złotych polskich 600. tak nieprędzej obdarowane dzieci odebrać bydź mogą w posiadanie wymieniaiącą[?] się ich Połowę pozostałego majątku na wsi Sokule, Mościskach i Dziewonicy[?], aż po skończeniu się najdłuższych dni życia zeznających Rodziców, wszakże Rodzice zeznający chcą i postanawiają, aby Ludwik Syn w Miesiącu bieżącym zaślubić się mający z Panną Cyryllą Kurowską gospodarował u tychże swych Rodziców — Gdy obdarowane dzieci jako nieletnie akceptować niemogły powyższej Darowizny, przeto w ich Imieniu tymczasowo darujący Rodzice przyjęcie oświadczyli — Uwiadomiono zeznających aby do Akt Stanu Cywilnego, obiawili treść i datę ninejszego Aktu — Akt ninejszy, zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został (: z wyjątkiem Matki nieumiejącej pisać :) jedynie przez Ojca tudzież Świadków Urz: Aleksandra Pawłowskiego i Jana Mleczka Obywateli Krajowych, prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Mikołaj Mościcki Aleksander Pawłowski Jan Mleczko Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records