Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 389/1845

Notarial deed

Sierzputowski 389/1845

Franciszek Kurowski sprzedaje grunt w Szaniawach Poniatach odziedziczony po matce Małgorzacie z Leszczyńskich; kupują Jan i Tekla z Krasuskich Karwowscy

Legal act
Kurowski Franciszek z Szaniaw trzy działki gruntu tamże Janowi i Tekli Karwowskim Małż za sumę Rs: 22½ sprzedał
Date
16/28 XI 1845
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Kurowskistronasyn Małgorzaty z Leszczyńskich; (z czynności: sprzedaje Janowi i Tekli Karwowskim)Szaniawy Poniatywłaściciel nieruchomości; jedyny właściciel fortuny
Jan Karwowskidruga stronamąż Tekli z KrasuskichSzaniawy Poniatywłaściciel nieruchomości
Tekla z Krasuskich Karwowskadruga stronażona Jana KarwowskiegoSzaniawy Poniatywłaścicielka nieruchomości
Małgorzata z Leszczyńskichwspomnianamatka Franciszka Kurowskiego; zmarłaSzaniawy Poniaty
Józef Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Szaniawy Poniaty
Adam Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Szaniawy Poniaty
Wojciech Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)LublinSędzia
Antoni Szaniawskiwspomniana (sąsiad gruntu)syn TomaszaSzaniawy Poniaty
Tomasz Szaniawskiwspomnianaojciec Antoniego
Antoni PuczkowskiświadekŁuków
Wojciech Antoni GołaszewskiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na Kp: 7½ Stemplu Kopiejek Siedm i pół Małż[onkom] Karwowskim wydany [skreślone: eod] dziesiątego dwudziestego drugiego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku JWZawadzki] 389. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [dopisek: szesnastego] dwudziestego ośmego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, obecni: 1. Kurowski Franciszek — sprzedający, 2. Karwowscy Jan i Tekla z Krasuskich Małżonkowie kupujący, z drugiej strony — Stawający właściciele nieruchomości we Wsi Szaniawach Poniatach Okręgu tutejszym, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Akt sprzedaży i kupna — § 1. Franciszek Kurowski jedyny właściciel fortuny na Poniatach po Matce swej Małgorzacie z Leszczyńskich, sprzedaje Karwowskim Małżonkom następujące trzy działki gruntu to jest 1. w polu pod Trzebieszów przez wyprysk sążni dwa szeroki, ciągnący się od wiejskiej drogi, do granic Trzebieszowskich, o miedzę od Zachodu Józefa Szaniawskiego, a od wschodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim Strzeku — 2. pod Sokule przez bitkę sążni pół czwarta czyli połowę działu, od dróżki zielonej, do granic Sokulskich, o miedzę od wschodu Wojciecha Szaniawskiego Sędziego z Lublina, od zachodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim — 3cie w temże polu, pod kąt, sążni pół czwarta, czyli połowę działu z łąką i zaroślami, ciągiem poprzedzającym, o miedzę od wschodu Antoniego Tomasza Syna Szaniawskiego, a od zachodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim położone; które od dnia dzisiejszego nazawsze tymże Nabywcom oddaje i zapisuje z wszelkiem prawem i własnością oraz podatkami jakie wypadną, a to za kwotę szacunkową Rubli Srebrnych dwadzieścia dwa i pół № 22½ rs: czyli Złotych polskich Sto pięćdziesiąt — § 2. Którą gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wypłacili; przeto z waluty szacunkowej pokwitowani zostają w najlepszej formie prawa. § 3. Sprzedający zaręcza za nieistnienie praw trzeciego, długów, ciężarów i zaległych podatków. Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającego i Żony Kupującego pisać nieumiejących :/ jedynie przez Nabywcę, tudzież Świadków Antoniego Puczkowskiego i Wojciecha Antoniego dwóch imion Gołaszewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — — Jan Karwoski — Antoni Puczkowski — Wojciech Antoni Gołaszewski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records