Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 389/1845
Notarial deed
Sierzputowski 389/1845
Franciszek Kurowski sprzedaje grunt w Szaniawach Poniatach odziedziczony po matce Małgorzacie z Leszczyńskich; kupują Jan i Tekla z Krasuskich Karwowscy
- Legal act
- Kurowski Franciszek z Szaniaw trzy działki gruntu tamże Janowi i Tekli Karwowskim Małż za sumę Rs: 22½ sprzedał
- Date
- 16/28 XI 1845
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Kurowski | strona | syn Małgorzaty z Leszczyńskich; (z czynności: sprzedaje Janowi i Tekli Karwowskim) | Szaniawy Poniaty | właściciel nieruchomości; jedyny właściciel fortuny |
| Jan Karwowski | druga strona | mąż Tekli z Krasuskich | Szaniawy Poniaty | właściciel nieruchomości |
| Tekla z Krasuskich Karwowska | druga strona | żona Jana Karwowskiego | Szaniawy Poniaty | właścicielka nieruchomości |
| Małgorzata z Leszczyńskich | wspomniana | matka Franciszka Kurowskiego; zmarła | Szaniawy Poniaty | |
| Józef Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Szaniawy Poniaty | ||
| Adam Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie po nim) | Szaniawy Poniaty | |
| Wojciech Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Lublin | Sędzia | |
| Antoni Szaniawski | wspomniana (sąsiad gruntu) | syn Tomasza | Szaniawy Poniaty | |
| Tomasz Szaniawski | wspomniana | ojciec Antoniego | ||
| Antoni Puczkowski | świadek | Łuków | ||
| Wojciech Antoni Gołaszewski | świadek | Łuków |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wyciąg główny na Kp: 7½ Stemplu Kopiejek Siedm i pół Małż[onkom] Karwowskim wydany [skreślone: eod] dziesiątego dwudziestego drugiego Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku JWZawadzki] 389.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [dopisek: szesnastego] dwudziestego ośmego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, obecni:
1. Kurowski Franciszek — sprzedający,
2. Karwowscy Jan i Tekla z Krasuskich Małżonkowie kupujący, z drugiej strony — Stawający właściciele nieruchomości we Wsi Szaniawach Poniatach Okręgu tutejszym, tamże zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy Akt sprzedaży i kupna —
§ 1. Franciszek Kurowski jedyny właściciel fortuny na Poniatach po Matce swej Małgorzacie z Leszczyńskich, sprzedaje Karwowskim Małżonkom następujące trzy działki gruntu to jest 1. w polu pod Trzebieszów przez wyprysk sążni dwa szeroki, ciągnący się od wiejskiej drogi, do granic Trzebieszowskich, o miedzę od Zachodu Józefa Szaniawskiego, a od wschodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim Strzeku — 2. pod Sokule przez bitkę sążni pół czwarta czyli połowę działu, od dróżki zielonej, do granic Sokulskich, o miedzę od wschodu Wojciecha Szaniawskiego Sędziego z Lublina, od zachodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim — 3cie w temże polu, pod kąt, sążni pół czwarta, czyli połowę działu z łąką i zaroślami, ciągiem poprzedzającym, o miedzę od wschodu Antoniego Tomasza Syna Szaniawskiego, a od zachodu Sukcesorów po Adamie Szaniawskim położone; które od dnia dzisiejszego nazawsze tymże Nabywcom oddaje i zapisuje z wszelkiem prawem i własnością oraz podatkami jakie wypadną, a to za kwotę szacunkową Rubli Srebrnych dwadzieścia dwa i pół № 22½ rs: czyli Złotych polskich Sto pięćdziesiąt —
§ 2. Którą gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającego /: jak tenże oświadczył :/ wypłacili; przeto z waluty szacunkowej pokwitowani zostają w najlepszej formie prawa.
§ 3. Sprzedający zaręcza za nieistnienie praw trzeciego, długów, ciężarów i zaległych podatków.
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającego i Żony Kupującego pisać nieumiejących :/ jedynie przez Nabywcę, tudzież Świadków Antoniego Puczkowskiego i Wojciecha Antoniego dwóch imion Gołaszewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
— Jan Karwoski
— Antoni Puczkowski
— Wojciech Antoni Gołaszewski Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
