Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 388/1841

Notarial deed

Sierzputowski 388/1841

Przydomek świadków Michała i Filipa stoi w formie „Mąkę” (por. Jasiński: Mąka); Józefa — „Mazejka”.

Legal act
z Jęczków[?] zeznał Testament, którym Żonie swej Helenie z Borkowskich na całym majątku dożywocie i Zł 100. zapisał — majątek na Jęczkach Bratankowi Pawłowi w Szacunku Zł 100. a kupny majątek, po śmierci Żony, przeznaczył dla Braci Ludwika Wysokińskiego w Jęczkach Michała w Wojskim. Wawrzyńca w Olszewnicy i Agnieszki Kostry w Szacunku Rubli 80. Żonie Inwentarz w Szac: Rb 30 —
Date
30 XI 1841
Place
we Wsi Wysokiniach Tęczkach, powiat Łukowski, w domu N° 20
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Wysokiński Tomkowicz (Woyciech Wysokiński Tomkowicz)strona (testator)syn Jakuba i Zofii z Wysokińskich (oboje nie żyją); mąż Heleny z Borkowskich (bezdzietnie, ok. 20 kilku lat); brat Ludwika, Michała, Wawrzyńca, Agnieszki; stryj Pawła syna MichałaWysokinie Tęczki (Tęczki)dziedzic części we wsi; pisać nie umie; chory
Jakub Wysokiński (Jakób Wysokiński)wspomnianaojciec Wojciecha; mąż Zofii z Wysokińskich; nie żyje („od dawna zmarłych”)——
Zofia z Wysokińskich Wysokińskawspomnianamatka Wojciecha; żona Jakuba; nie żyje——
Helena z Borkowskich Wysokińskaspadkobierca (dożywocie, 100 zł, woły i klacz)żona Wojciecha Wysokińskiego Tomkowicza; wdowa po Pawle Borkowskim (1. voto)Tęczki—
Paweł Borkowskiwspomnianapierwszy mąż Heleny z Borkowskich; nie żyje——
Paweł Wysokińskispadkobierca (majątek ojczysty po śmierci testatora)bratanek Wojciecha; syn Michała——
Michał Wysokińskispadkobierca (majątek wspólny, z rodzeństwem)brat Wojciecha; ojciec Pawław wojskuw Wojsku Cesarsko-Rosyjskim od rewolucji
Ludwik Wysokińskispadkobierca (majątek wspólny)brat Wojciechaw Tęczkach—
Wawrzyniec Wysokińskispadkobierca (majątek wspólny)brat Wojciechaw Olszewnicy—
Agnieszka Wysokińskaspadkobierca (majątek wspólny)siostra Wojciecha——
Joachim OssowieckiświadektutejszyUrodzony; częściowy posiadacz; pisać umie
Józef Wysokiński MazeykaświadektutejszyUrodzony; częściowy posiadacz; pisać umie
Michał Wysokiński Mąkaświadek(inny niż Michał brat testatora, który jest w wojsku)tutejszyUrodzony; częściowy posiadacz; pisać umie
Filip Wysokiński MąkaświadektutejszyUrodzony; częściowy posiadacz; pisać nie umie

Full transcription

[nota na marginesie: 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu ceny złotych dwa d. 7/19 Lipca 1847 Wojciechowi Wysokińskiemu [podpis:] J W Zawadzki] 388. Działo się we Wsi Wysokiniach Tęczkach powiecie Łukowskim Guberni podlaskiej w domu N° 20. dnia /: ośmnastego :/ trzydziestego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, tu na wezwanie Wojciecha Wysokińskiego przybyłym, osobiście obecny tenże Wojciech Wysokiński Tomkowicz dziedzic części tu na wsi tutejszej, lubo na siłach ciała znacznie osłabiony, na umyśle przecież zdrowy, żądał, aby działający Regent przyjął od tegoż Słabego Testament przez niniejszy Akt publiczny, który w obecności czterech wkońcu wymienionych Świadków Zeznający własnemi ustami podyktował wten sposób — „Ja Wojciech Tomkowicz Wysokiński Jakuba i Zofii z Wysokińskich Małżonków Wysokińskich od dawna zmarłych Syn, w Wierze Rzymsko-Katolickiej spłodzony, pojąwszy w Małżeństwo Helenę z Borkowskich po Pawle Borkowskim Wdowę, żyję z nią od lat dwódziestu kilku bezdzietnie i bez aktu przedślubnego — Niemając jak wyżej powiedziałem Rodziców, dla których część obowiązkową musiałbym zostawić, dysponuję mająteczkiem moim wten sposób: Żonie mojej Helenie z Borkowskich na całym z śmiercią moją pozostałym Majątku, zapisuję dożywotni użytek aż do najdłuższych jej dni życia, jak niemniej Złotych Sto czyli Rubli Rosyjskich piętnaście z tegoż majątku całkowitego do odebrania na jej wyłączną własność przeznaczam — Majątek powyższy niejest Sukcessjonalnym, tylko moją kontraktów urzędowych od różnych Osób w różnych czasach nabytym — Majątek zaś Ojczysty mój własny takoż na Tęczkach będący, chcę i postanawiam, aby był wcałości własnością bratanka mego Pawła syna Michała w Wojsku Cesarsko Rosyjskim od rewolucji będącego, i w szacunku Złotych Sto czyli Rubli Rosyjskich piętnaście tenże Ojczysty majątek owemu Pawłowi lecz dopiero po śmierci mojej zapisuję i przeznaczam — Co się zaś dotyczę majątku Wspólnego na który wspólnie z Żoną pracowaliśmy, takowy po zejściu Żony mojej i skończonem dożywociu jej, ma należeć na własność do Braci moich Ludwika w Tęczkach, Michała w Wojsku, Wawrzyńca w Olszewnicy i Siostry Agnieszki Wysokińskiej, w szacunku Złotych Dwieście, czyli Rubli Rosyjskich Trzydzieści — Co do Żywego Inwentarza składającego się z pary Wołów białego i mroziastego oraz Klaczy Karej, takowe na wyłączną własność Żony mojej przeznaczam w szacunku Złotych Dwieście czyli Rubli Rosyjskich trzydzieści — z czego w razie śmierci mojej, Żona moja na pogrzeb przyzwoity wydatkować będzie obowiązaną — Taka jest moja ostateczna wola, której niechaj się nikt niesprzeciwia, a którą za powrotem do zdrowia, zamawiam sobie albo odmienić, albo zupełnie odwołać — Akt niniejszy dyktowany przez Testatora w obecności Świadków Urodz. Joachima Ossowieckiego i Józefa Wysokińskiego Mazejka pisać umiejących, tudzież Michała Wysokińskiego Mąkę, podobnież pisać [skreślone: nieumieiącego] umiejącego, niemniej Filipa Wysokińskiego Mąkę pisać nieumiejącego, tutejszych częściowych posiadaczy, prawne przymioty mających, w ich obecności odczytany, który Testator za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyjąwszy, do podpisu Świadkom, sam pisać nieumiejąc podał. Joachim Ossowiecki Józef Wysokiński [dopisek: świadek] świadek — Michał Wysokiński świadek — Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 388/1841, s. 1
1
Sierzputowski 388/1841, s. 2
2
Sierzputowski 388/1841, s. 3
3
Sierzputowski 388/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records