Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 385/1841

Notarial deed

Sierzputowski 385/1841

Świadek: „Okuńskiego”, w podpisie może „Okniński” — do porównania; „Łaski” w podpisie: L/Ł?

Legal act
z Zalesia rozporządzili dzieci swoich troje, to jest, dziedzictwo w równych połowach na Synów Józefa i Antoniego, dopiero po śmierci Rodziców w Szacunku Zł. 2600. czyli Rb 390. z którego Siostrze Wiktorii zapłacą Rb 90 —
Date
28 XI 1841
Place
Zalesie, w domu nr 10, powiat łukowski
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Karwowskistronamąż Marianny z Sulejów; ojciec Wiktorii Zalskiej, Józefa i AntoniegoZalesie, powiat łukowskibez tytułu w akcie; dziedzic cząstkowy w Zalesiu; „na ciele osłabiony”; pisać nie umie; w małżeństwie ponad 30 lat
Marianna Karwowska z Sulejów (Maryanna Karwowska z Sulejów)stronażona Wincentego Karwowskiego; matka Wiktorii Zalskiej, Józefa i AntoniegoZalesiebez tytułu w akcie; dziedziczka cząstkowa; pisać nie umie; jej majątek macierzysty zwany Sulejowszczyzna
Wiktoria Zalska z Karwowskichwspomniana (córka spłacana)najstarsza córka Wincentego i Marianny z Sulejów Karwowskich; żona Józefa Zalskiego; siostra Józefa i AntoniegoZalesiebez tytułu w akcie; pełnoletnia; trzyma grunta rodziców i Sulejowszczyznę; ma dostać 600 zł (90 rubli); dalej w akcie „Zaleska”
Józef Zalskiwspomnianamąż Wiktorii z Karwowskich—bez tytułu w akcie; dalej w akcie forma „Zaleska” (żona)
Józef Karwowskidruga strona (obdarowany, akceptujący)starszy syn Wincentego i Marianny z Sulejów Karwowskich; brat Antoniego i Wiktorii ZalskiejZalesiebez tytułu w akcie; pełnoletni; pisać nie umie; dostaje siedlisko z domem, gdzie spisano akt, i 100 zł od Tomasza Suleja; wypis wydany mu 1842
Antoni Karwowskidruga strona (obdarowany, akceptujący)młodszy syn Wincentego i Marianny z Sulejów Karwowskich; brat Józefa i Wiktorii ZalskiejZalesiebez tytułu w akcie; „lat dochodzący”; pisać nie umie; dostaje siedlisko zwane Swiderszczyzna
Tomasz Sulejwspomniana— (z czynności: dłużnik Karwowskich, 100 zł z zastawu)—bez tytułu w akcie
Paweł ŁaskiświadekZalesiebez tytułu w akcie; dziedzic cząstkowy w Zalesiu; „Gminnego[?]” po nazwisku; pisze
Wiktor OkuńskiświadekZalesiebez tytułu w akcie; dziedzic cząstkowy w Zalesiu; pisze

Full transcription

[nota u góry: „Zp. 5.[?]”] [nota po lewej: 1. Wyciąg główny na Stęplu ceny Zł. pięć wydany Józefowi Karwowskiemu dnia 1842. Sierzp.] 385. Działo się we Wsi Zalesiu powiecie Łukowskim Gubernii podlaskiej w domu N° 10. dnia (: szesnastego :) dwudziestego Ośmego Listopada tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie N° 34. mieszkającym, tu do miejsca w akcie wyrażonego na wezwanie przybytym, osobiście obecni Wincenty i Marianna z Sulejów Małżonkowie Karwowscy dziedzice cząstkowi na Wsi tutejszej i tu prawne zamieszkanie naznaczający, z których Wincenty Mąż lubo na ciele osłabiony, przecież na umyśle zupełnie zdrowy, oboje z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali następującej osnowy rozporządzenie między dziećmi swojemi — Iż Oni żyjąc z sobą w Małżeństwie od lat przeszło trzydziestu, spłodzili z tegoż Małżeństwa troje dzieci tojest: 1. Wiktorią zamężną Józefową Zalską, dziedziczkę 2. Józefa i 3. Antoniego — z tych dwoje pierwszych pełnoletni, zaś Antoni lat dochodzący — Chcąc wyżej w Komparycji zamieszczeni Rodzice niepozostawić też swoje dzieci po śmierci swej w [?], chcą mieć i postanawiają że wszelki mająteczek ruchomy i nieruchomy tychże Stawających własny, licząc w to i grunta przez najstarszą ich Córkę Wiktorię Zalską posiadane, bez żadnego ograniczenia i wyłączenia oddają i przeznaczają na własność w równych połowach na Synów Józefa i Antoniego lecz dopiero po najdłuższych dniach Rodziców Zeznających, którzy dla siebie wszelki użytek i zarząd dożywotni zastrzegają, a na Synów obdarowanych do dotrzymania wkładają: Siedlisko i budynki w których niniejszy Akt pisze się należeć będą do Syna Józefa, zaś drugie Siedlisko zwane Swiderszczyzna będzie własnością Syna młodszego Antoniego, któremu Józef brat po śmierci Ojca obiąwszy swoje gospodarstwo, obowiązany zostaje odbudować Dom z drzewa na gruncie tam już będącego nowego obrobionego o dwóch Izbach — gdyby wszakże drzewa zabrakło lub funduszu niestarczyło, wtenczas obadwa przyłożą się do odbudowania — Także Inwentarze żywe zostaną z chwilą śmierci Ojca, także do wspólnej własności Synów obudwóch Józefa i Antoniego jak niemniej wszelkie zastawu i aktywa jakie się tylko okażą, należeć będą po połowie — Gdy przecież Syn starszy Józef w tem gospodarstwie mozolnie od lat kilku trudni się i Rodziców wyręcza, przeto onemuż od Tomasza Suleja należne Złotych Sto z zastawu pochodzące, na wyłączną własność służyć będą — Szacunek ogólnego majątku stanowią Rodzice Zeznający na Złotych polskich Dwa tysiące Sześćset czyli Rubli Rosyjskich Trzysta dziewięćdziesiąt N° 390. R. — Z którego to Szacunku obdarowani Synowie obowiązani są Siostrze swej Wiktorii Zaleskiej Złotych polskich Sześćset czyli Rubli Rosyjskich Dziewięćdziesiąt w dwa lata po śmierci Ojca majątek ojczysty odebrawszy zapłacić i grunta przez tęż Wiktorię Zaleską w tejże Sumie trzymane, od niej odebrać, jako do własności tychże Synów należące — Wyżej zapowiedziany użytek dożywotni z całego majątku Rodzicom służący, zmieni się po śmierci Ojca darującego w ten sposób, że matka mieć będzie dożycie i wszelkie wygody stanowi jej właściwe, a przez Synów wdzięcznych z osobna udzielane, i prócz tego wszelki użytek z majątku swego macierzystego Sulejowszczyzna zwanego nateraz w posiadaniu Córki będącego, aż do zgonu swego, a po jej śmierci do Synów na własność jak już powiedziano należeć będzie, Córka zaś kontentować się ma Sumą Rubli Dziewięćdziesiąt za oddział Schedy Ojczystej i macierzystej [skreślone: dzielone[?]] — Samo przez się rozumie się że jak utrzymanie Rodziców tak też i ich pochowanie przyzwoite, Synowie obdarowani wspólnie[?] obowiązani czyli to z pozostałego Inwentarza lub z własnych funduszów, jak [skreślone: niemniej i wszelkie długi i ciężary] — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Rozporządzających i ich Synów akceptujących pisać nieumiejących :) jedynie przez Świadków Pawła Łaskiego Gminnego i Wiktora Okuńskiego dziedziców cząstkowych tutejszych prawne przymioty mających. Paweł Łaski Świadek Wiktor Okuński[?] Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 385/1841, s. 1
1
Sierzputowski 385/1841, s. 2
2
Sierzputowski 385/1841, s. 3
3
Sierzputowski 385/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records