Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 380/1841

Notarial deed

Sierzputowski 380/1841

Marianna Jasińska, wdowa — ok. 1826 sprzedawczyni gruntów w Kurowie (z Franciszką Wierzejską, wdową)

Legal act
z Kurowa sprzedała tamże 2. działki Tomaszowi Kurowskiemu za Zł 240. Kwit
Date
22 XI 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa z Grochowskich Kurowska (Teressa z Grochowskich Kurowska)stronażona Józefa Cieślika KurowskiegoKurów, powiat łukowski
Józef Cieślik Kurowskiwspomnianamąż Teresy z Grochowskich (asystuje i upoważnia żonę)Kurów
Tomasz Chrzcon Kurowskidruga stronaKurów
Marianna Jasińska (Maryanna Jasieńska)wspomniana(z czynności: ok. 1826 sprzedała grunta w Kurowie Teresie Kurowskiej)Kurówwdowa
Franciszka Wierzejska (Franciszka Wierzeyska)wspomniana(z czynności: ok. 1826 sprzedała grunta w Kurowie Teresie Kurowskiej)Kurówwdowa
Józef Tysiączek Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Wiktor Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Ludwik Kurowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Kurów
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny wydany na Stemplu gr: piętnaście Tomaszowi Kurowskiemu eod: die Sierz] [dopisek na górze: gr. 15.] 380. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: dziesiątego :/ dwudziestego drugiego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, osobiście obecni: 1. Teresa z Grochowskich Kurowska, w asystencji i z upoważnienia męża swego Józefa Cieślika Kurowskiego czyniąca, Sprzedająca z jednej, a 2. Tomasz Chrzcon Kurowski Kupujący z drugiej Strony Stawający zamieszkania prawne, we wsi Kurowie powiecie tutejszym w swych mieszkaniach naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następujący osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli — §1. Teresa Kurowska nabywszy za Aktami Urzędowemi przed lat około piętnastu grunta na Wsi Kurowie od Marianny Jasieńskiej wdowy i Franciszki Wierzejskiej także wdowy, na skutek dobrowolnej umowy z Tomaszem Kurowskim, sprzedaje Onemuż dwa działki następujące — 1ę pod wieś Jakusze w miejscu zwanem Roztoki [?], dwa sążnie, ciągnące się od granic Jakuszewskich, do Zalewu, pomiędzy miedzami od wschodu Józefa Tysiączka Kurowskiego, a od zachodu Wiktora Kurowskiego — 2. pod Leszczanką w Stoczkowych [?], dwa sążnie, ciągnące się od Zalewu, do granic Obelnickich, pomiędzy miedzami od wscho du Ludwika, a od zachodu Wiktora Kurowskich, Zmiarek [?] w Lesie, dwa sążnie, ciągnący się z lasem od miedzy Ściannej, do granic Leszczyńskich, pomiędzy miedzami od południa Wiktora Kurowskiego, a od północy Nabywającego położone, z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami korzyściami i powinnościami Krajowemi od dnia dzisiejszego nazawsze bez żadnego wyłączenia oddaje i zapisuje, a to za Sumę na Szacunek umówioną Złotych polskich Dwieście Czterdzieści № 240. Zp. §2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej /: jak taż oświadczyła :/ wypłacił; przeto z odebranej gotowej waluty Szacunkowej Sprzedająca kwituje Nabywcę — §3. Sprzedająca natychmiastowego dziedzictwa dopuszcza, za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, niemniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów ścieśnień własności i zaległych podatków, swym majątkiem ręczy i w Ewikcji staje — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków UUrodz: Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 380/1841, s. 1
1
Sierzputowski 380/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records