Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 361/1840

Notarial deed

Sierzputowski 361/1840

Marianna z Szaniawskich Gołaska (z mężem Wojciechem)

Legal act
Przesmycka Balbina z Gołaskich z Jurków sprzedała Wojciechowi i Mariannie Gołaskim swoję całą 1/6. część Majątku na Zarzeczu Łukowskim za 925 złotych polskich. Kwit z szacunku — Sprzedaż
Date
12 X 1840
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Balbina z Goławskich Przesmycka (Balbina z Gołaskich Przesmycka)stronażona Macieja Przesmyckiego; córka Jana Gołaskiego (zmarłego); bratanica Marcina Gołaskiego (zmarłego)Jurkacz[?], powiat radzyński
Maciej Przesmyckistrona (asysta żony)mąż Balbiny z GołaskichJurkacz[?], powiat radzyński
Marianna z Szaniawskich Goławska (Maryanna z Szaniawskich Gołaska)druga stronażona Wojciecha GołaskiegoZarzecz Łukowski
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)druga strona (asysta żony)mąż Marianny z SzaniawskichZarzecz Łukowski
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomnianaojciec Balbiny z Gołaskich Przesmyckiej; brat Marcina Gołaskiego; zmarły (spadek po nim)Zarzecz Łukowskizmarły
Marcin Goławski (Marcin Gołaski)wspomnianastryj Balbiny z Gołaskich Przesmyckiej; brat Jana Gołaskiego; zmarły (spadek po nim)Kopinyzmarły
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zł 2. — 1. Główny wyciąg wydany na złotych polskich Dwa eodem die Gołaskim Małżonkom Sierzp.] 361. Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej, dnia /: trzydziestego Września :/ dwónastego Października Tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni 1. Balbina z Gołaskich Przesmycka, w asystencji i z upoważnienia Męża swego Macieja Przesmyckiego czyniąca, wraz z tymże we wsi Jurkacz[?] Powiecie Radzyńskim zamieszkała, Sprzedająca z jednej, a 2. [skreślone: Wojciech i] Marianna z Szaniawskich Gołaska, z asystencji i z upoważnienia Męża swego Wojciecha Gołaskiego czyniąca, czyli oboje Małżonkowie Gołascy, we wsi Zarzeczu Łukowskim zamieszkali, jako Kupujący z drugiej Strony — Stawający z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zamieszkania prawne w swych mieszkaniach naznaczający zeznali, iż następujący osnowy Kontrakt kupna i sprzedaży pomiędzy sobą zawarli o niniejszym Zawieraniu[?] — § 1. § 1. Przesmycka będąc właścicielką jednej szóstej części majątku na wsi Zarzeczu Łukowskim znajdującego się tytułem prostego Spadku po Ojcu swym Janie Gołaskim w stosunku innego rodzeństwa na siebie przeszłej, sprzedaje część powyższą w ograniczeniu jak dziś jest i być winna w obszerności i ciągłości z wszelkiemi sobie służącemi i służyć mogącemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależytościami oraz powinnościami z tejże części czyli to z Budowli lub gruntów lub innych realności wymaganemi i oddawanemi, zgoła po takiemu, po jakiemu sama używać mogła i prawo miała — bez żadnego z tejże części wyłączenia, ekscepcji lub odosobnienia — /: wyjąwszy Spadek po Stryju Marcinie Gołaskim na Kopiny, który do niniejszego Aktu nie wpływa :/ — Sprzedaje na rzecz i Osobę tejże nabywającej i jej Męża małżonków Gołaskich, oddaje, zapisuje i w zupełne swoje prawa od dnia dzisiejszego nazawsze Nabywców podstawia, a to za Sumę na Szacunek umówioną złotych polskich Dziewięćset dwadzieścia pięć — № 925. złotych polskich — § 2. Którą to sumę Szacunkową gdy Nabywcy w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedającej /: jak także oświadczyła :/ wypłacili, przeto Onejże w najleps­zej formie prawa Sprzedająca wraz z swymi Sukcesorami kwituje i wszelkich pretensji z tytułu jakoby niewyliczonej waluty do nabywających i ich Sukcesorów [?] wyrzeka się — § 3. Sprzedająca natychmiastowego objęcia dopuszcza, za spokojne, wolne od prawa trzeciego posiadanie, jako mniej nieistnienie żadnych długów, ciężarów i ścieśnień własności swym majątkiem ręczy i w Ewikcji stanie — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej i Nabywców pisać nieumiejących :/ jedynie przez Przesmyckiego tudzież Świadków UU. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Maciej Przesmycki Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski świadek Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records