Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 359/1840

Notarial deed

Sierzputowski 359/1840

Marianna z Szaniawskich Gołaska (z mężem Wojciechem)

Legal act
Gołascy Wojciech i Marianna z Szaniawskich z Zarzecza Łuków: zapożyczyli Sumę 700 złotych polskich. od brata swego Tomasza Szaniawskiego z terminem oddania dnia 1/13 grudnia 1843. z proc: 5/100 — Oblig
Date
12 X 1840
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)stronamąż Marianny z Szaniawskich; (z czynności: dłużnik Tomasza Szaniawskiego, którego akt zwie „bratem swoim”)Zarzecz Łukowski
Marianna z Szaniawskich Goławska (Maryanna z Szaniawskich Gołaska)stronażona Wojciecha Gołaskiego; siostra Tomasza SzaniawskiegoZarzecz Łukowski
Tomasz Szaniawskidruga stronabrat Marianny z Szaniawskich Gołaskiej; (z czynności: wierzyciel Gołaskich)Szaniawy Poniaty
[imiona nie podane] Przesmyccywspomniana(z czynności: małżonkowie sprzedający Gołaskim część w Zarzeczu Łukowskim)
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zł 1. — 1. Główny wyciąg na Stęplu ceny Złoty jeden wydany eod. die Szaniawskiemu Sierzputowski] 359. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: trzydziestego Września :/ dwónastego Października Tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni Wojciech i Marianna z Szaniawskich Małżonkowie Gołascy, we wsi Zarzeczu Łukowskim zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający; z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali — Iż Oni zapożyczywszy w dniu dzisiejszym od Tomasza Szaniawskiego brata swego z Szaniaw Poniat Sumę złotych polskich Siedmset № 700. złotych polskich z odebrania której w gotowiźnie i w całości wierzyciela swego kwitują, przyznają Sumę powyższą za dług swój prosty, nieodpadajny i niezaprzeczony, a zrzekając się wszelkich wybiegów prawnych obowiązują się Dług ten w monecie srebrnej grubej do rąk i za kwitem wierzyciela swego w całości lub częściami z procentem prawnym w dniu najdalej [skreślone: Trzynastym] [dopisek: pierwszym] Października tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku pod rygorem Exekucji Sądowej, której się z tego Aktu poddają wyliczyć i oddać. — Bezpieczeństwo powyższego długu Złotych polskich Siedmset dają Zeznający dla wierzyciela swego na całym swoim ruchomym i nieruchomym majątku, szczególnie zaś hypotekę i odpowiedzialność wystawiają na części cząstkowej Ziemskiej we wsi Zarzeczu Łukowskim istniejącej, którą Aktem przed działającym Rejentem w dniu dzisiejszym od Małżonków Przesmyckich nabywają — Akt niniejszy tak zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: przez Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Urodzonych Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski świadek Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records