Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 346/1845

Notarial deed

Sierzputowski 346/1845

Testament odwołuje darowiznę z 18 XI 1844 dla zmarłego bezpotomnie syna Stanisława; majątek (105 rs) na trzy córki i synową.

Legal act
Odwołanie darowizny i podział — z wsi Gołaszyn darowiznę przez siebie dnia 6/18 Listopada 1844 r. synowi Stanisławowi uczynioną odwołał i majątek Rs: 105 wartujący pomiędzy trzy Córki podzielił i na wszystkie swoje
Date
2/14 X 1845
Place
Łuków, kancelaria w domu N° 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)strona (testator)mąż Teresy z Świderskich; ojciec Stanisława (zm.), Rozalii, Weroniki i Marianny; teść Rocha Turskiego; teść wdowy po StanisławieGołaszyn, okręg łukowskiwłaściciel nieruchomości we Wsi Gołaszynie; pisać nie umie
Stanisław Goławski (Stanisław Gołaski)wspomniany (nie żyje)syn Antoniego; brat Rozalii, Weroniki i Marianny; mąż (zmarły) — po nim żona (wdowa); syn Teresy z Świderskich?Gołaszynzmarł bezpotomnie; obdarowany aktem darowizny z 18 XI 1844 (darowizna odwołana) — połowa domu z zabudowaniami i siedliskiem
[imię nie podane] Goławska ([imię nie podane] Gołaska)spadkobierczyni (wspomniana)żona (wdowa) po Stanisławie; synowa AntoniegoGołaszyn„Synowa Żona po Stanisławie”; dziedziczy, jeśli jej dziecko przyjdzie na świat żywe
Rozalia Turska z Goławskich (Rozalja Turska z Gołaskich)spadkobierczynicórka Antoniego Gołaskiego; żona Rocha Turskiego; siostra Weroniki, Marianny i Stanisława; córka Teressy?Gołaszyn (przy ojcu)
Roch Turskiwspomnianymąż Rozalii; zięć Antoniego GołaskiegoGołaszyn
Weronika Goławska (Weronika Gołaska)spadkobierczynicórka Antoniego; siostra Rozalii, Marianny i Stanisława; córka Teressy?Gołaszyn (przy ojcu)panna nieletnia
Marianna Goławska (Marjanna Gołaska)spadkobierczynicórka Antoniego; siostra Rozalii, Weroniki i Stanisława; córka Teressy?Gołaszyn (przy ojcu)panna nieletnia
Teresa Goławska z Świderskich (Teressa Gołaska z Świderskich)wspomnianażona Antoniego Gołaskiego; matka dzieci?Gołaszynma z osobnych aktów dożywocie i zapis
Paweł LogaświadekŁuków
Antoni SmerkowskiświadekŁuków
Franciszek LubiejewskiświadekŁuków
Michał ZawiszaświadekŁuków

Full transcription

[nota u góry: Kop: 30.] [numer: 346] [foliacja: 383] Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia [nad linią: drugiego] czternastego Października Tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście Gołaski Antoni właściciel nieruchomości we Wsi Gołaszynie Okręgu tutejszym, tamże zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał następującej osnowy rozporządzenie czyli Testament. Aktem darowizny przedemną Regentem dnia /: szóstego:/ ośmnastego Listopada roku zeszłego, zapisał Stawający Synowi swemu Stanisławowi połowę domu z zabudowaniami i siedliskiem, gdy tą darowizną ukrzywdził trzy Córki swoje i gdy pomieniony Syn umarł bezpotomnie, przeto darowiznę powyższą całkowicie odwołując Zeznający, chce i postanowił, aby trzy Córki jego Rozalia Rocha Turskiego żona, Weronika i Marianna panny nieletnie, wszystkie przy tymże Ojcu zamieszkałe całkowitą fortunę na Gołaszynie Rubli Srebrnych Sto pięć N° 105. rs: w ogóle wartującą podzieliły się wraz z Synową Żoną po Stanisławie, jeżli dziecko jej przyjść na świat mające żyć będzie, lecz dopiero po [foliacja: 384] śmierci Testatora i po skończonem życiu Żony jego Teresy z Świderskich, której z osobnych Aktów służy dożywocie i zapis — W końcu oświadczył Testator, iż taka jest jego ostateczna wola, którą dzieci bez ukrzywdzenia jedno drugiego wykonać mają. — Testament ten w obecności czterech prawne przymioty mających tu w Łukowie zamieszkałych Świadków zdziałany, w ich przytomności przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Testatora pisać nieumiejącego, jedynie przez Świadków Pawła Logę — Antoniego Smerkowskiego, Franciszka Lubiejewskiego i Michała Zawiszę tudzież Regenta Akt ten piszącego — [?] Loga Paweł. Antoni Smerkowski Franciszek Lubiejewski Michał Zawisza Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 346/1845, s. 1
1
Sierzputowski 346/1845, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records