Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 336/1841
Notarial deed
Sierzputowski 336/1841
Zapis Jana Chrzcona Kurowskiego przed Szaniawskim ok. 1811 — trop do aktów Szaniawskiego.
- Legal act
- Rozporządzenie — Grochowska Konstancja z Kurowskich wdowa po Macieju rozporządziła dzieci swoje majątkiem w jednej czwartej części na nią po jej rodzicach i z zapisu dziada swego przypadającej to jest Synowi Janowi w wojsku będącemu połowę a drugą takąż połowę synowi Franciszkowi z obowiązkiem aby Mariannie zamężnej Leszczyńskiej każdej po 100 złotych polskich. za lat trzy zapłacili, szacunek tego majątku podała na Rubli 90.
- Date
- 27 IX 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstancja Grochowska z Kurowskich | strona | wdowa po Macieju Grochowskim; córka Franciszka i Katarzyny z Kurowskich Chrzconów, małżonków Kurowskich; wnuczka Jana Chrzcona Kurowskiego; matka Jana, Franciszka i Marianny Leszczyńskiej | Kurów, powiat łukowski | bez tytułu w akcie; pisać nie umie; niezdolna do prowadzenia gospodarstwa; zamieszka przy synu Franciszku |
| Maciej Grochowski | wspomniana (nie żyje od ok. 20 lat) | mąż Konstancji z Kurowskich Tysiączków; ojciec Jana, Franciszka i Marianny Leszczyńskiej | Kurów | bez tytułu w akcie |
| Jan Grochowski | spadkobierca (obdarowany) | syn Macieja i Konstancji z Kurowskich Tysiączków Grochowskich; brat Franciszka i Marianny Leszczyńskiej | — | bez tytułu w akcie; „w wojsku Cesarsko-Rosyjskiem będący”; dostaje połowę majątku po powrocie |
| Franciszek Grochowski | druga strona (obdarowany, akceptujący) | syn Macieja i Konstancji z Kurowskich Tysiączków Grochowskich; brat Jana i Marianny Leszczyńskiej | wieś [?] (to samo miejsce na s. 9/257L i 258L?), powiat łukowski | bez tytułu w akcie; żonaty; pisze; dostaje połowę majątku i zarząd częścią Jana; utrzyma matkę; wypis wydany mu |
| Marianna Leszczyńska z Grochowskich (Maryanna Leszczyńska z Grochowskich) | spadkobierca (siostra spłacana) | córka Macieja i Konstancji z Kurowskich Tysiączków Grochowskich; siostra Jana i Franciszka; zamężna Leszczyńska | — | bez tytułu w akcie; ma dostać 200 zł od braci w 3 lata |
| Franciszek Kurowski | wspomniana (nie żyje) | ojciec Konstancji Grochowskiej; mąż Katarzyny z Kurowskich Chrzconów | Kurów | bez tytułu w akcie; po nim i żonie Konstancja ma 1/4 części majątku w Kurowie |
| Katarzyna Kurowska z Kurowskich | wspomniana (nie żyje) | matka Konstancji Grochowskiej; żona Franciszka Kurowskiego; córka Jana Chrzcona Kurowskiego | Kurów | bez tytułu w akcie |
| Jan Kurowski | wspomniana | dziad Konstancji Grochowskiej; ojciec Katarzyny z Kurowskich Chrzconów | Kurów | bez tytułu w akcie; zapis przed regentem Szaniawskim ok. 30 lat temu (ok. 1811) |
| Szaniawski | wspomniana | Łuków | Regent; przed nim zapis Jana Chrzcona Kurowskiego ok. 1811 | |
| Robert Łuniewski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Jan Mleczek | świadek | Łuków | Urodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Łuniewskim) |
Full transcription
[nota u góry: „Zp. 2.”]
[nota po lewej: 1. Wyciąg główny na Stęplu ceny Złote dwa wydany [?] Franciszkowi Grochowskiemu Sierzp.]
336.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: piętnastego :) dwudziestego siódmego Września Tysiąc Ośmset czterdziestego Pierwszego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie N° 36. mieszkającym, osobiście obecna Konstancja z Kurowskich Tysiączków, Wdowa po Macieju Grochowskim pozostała, we Wsi Kurowie Powiecie tutejszym zamieszkała, oraz prawne zamieszkanie naznaczająca, z Osoby swej znana, do działań prawoważnych zdolna, zeznała następującej osnowy między dziećmi swemi Akt rozporządzenia — Gdy dzieci Zeznającej tojest Jan w wojsku Cesarsko-Rosyjskiem będący, Franciszek żonaty, i Marianna Leszczyńska jako jedyni Sukcessorowie, majątkiem po Ojcu swym od lat około dwudziestu zmarłym podzielili się, zaś Zeznająca będąc już niezdolna do prowadzenia gospodarstwa swego z części nieruchomego Majątku na Wsi Kurowie znajdującej się, składającego się w jednej czwartej części na nią po jej Rodzicach, Franciszku i Katarzynie z Kurowskich Chrzconów Małżonkach Kurowskich, niemniej z zapisu przez Jana Chrzcona Kurowskiego Dziada Zeznającej przed Szaniawskim Regentem około trzydziestu lat temu zeznanego, przeszłym, postanowiła rozrządzić dzieci swoje pomienionym do jej wyłącznej własności należącym majątku z czego bądź na Wsi Kurowie w Powiecie tutejszym będący[?], składającym się w takiem jakiem dziś jest i być [?] ograniczeniu, ciągłości i obszerności bez najmniejszego z niego dla kogo bądź innego wyłączenia — przeto stanowi i mieć chce, aby Syn Jan gdy z wojska powróci połowy powyższego Majątku był nieograniczonym właścicielem, a drugiej takiesz połowy Syn drugi Franciszek, z obowiązkiem, aby obdarowani Synowie każdy po Złotych Sto czyli razem Złotych Dwieście Siostrze swojej Mariannie Zamężnej Leszczyńskiej za lat trzy od daty dzisiejszej wypłacili, czem także Córka Marianna Leszczyńska kontentować się ma — Dopóki Jan z wojska niepowróci, częścią jego zarządzać ma prawo pozostający w [?] Syn Franciszek bez kalkulacji — Gdyby wszakże tenże Jan z wojska Rosyjskiego w przeciągu przepisanym[?] niepowrócił, natenczas Franciszek Syn stanie się wyłącznym sam jeden części majątku na Jana zapisanej, w całości właścicielem, a jako taki, obowiązany będzie Siostrze Leszczyńskiej wtenczas dopiero sam zapłacić za brata posażną kwotę Rubli Rosyjskich piętnaście czyli złotych polskich Sto — Tym sposobem wyzuwszy się Zeznająca Matka z całkowitego swego majątku, zastrzega dla siebie jedynie od dzieci swoich przyzwoite uszanowanie, zaś przy Synu Franciszku dożyć pragnie, a który wszelkie jej potrzeby zaspokajać, przy sobie też Matkę aż do najdłuższych lat utrzymać, a po śmierci onejż pochować obowiązany jest —
Szacunek całkowitego Majątku naznacza Zeznająca na Złotych Sześćset czyli Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt, zezwalając na zajęcie wspomnionego Majątku natychmiast w zarząd Syna Franciszka, oraz na wydanie trzech wyciągów obowiązujących dzieciom swoim —
Gdy z obdarowanych jeden tylko Franciszek Grochowski, z osoby znany, do działań prawoważnych zdolny, we Wsi [?] Powiecie tutejszym zamieszkały, z [skreślone: Osoby swej znany] jest obecnym, przeto tenże darowiznę przez Matkę swą niniejszym Aktem uczynioną z wdzięcznością i uszanowaniem przyjmuje i w każdej potrzebie Matce przy sobie bydź mającej, wpomoc przyjść obowiązuje się —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznającej pisać nieumiejącej :) jedynie przez Akceptującego Syna tudzież Świadków Ur. Roberta Łuniewskiego i Jana Mleczka prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych —
Franciszek Grochowski
Robert Łuniewski Świadek
Jan Mleczek Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




