Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 327/1844

Notarial deed

Sierzputowski 327/1844

Domańscy: Franciszka z Domańskich, żona strony.

Legal act
Rozporządz: Pękała Franciszek z Krzymoszyc zapisał grunta i budynki tamże dzieciom swoim Szymonowi, Michałowi i Andrzejowi po śmierci Rodziców w szacunku Rs 300[?] v f 2000[?]
Date
8/20 XII 1844
Place
Łuków, kancelaria regenta, N° 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Pękałastronamąż Franciszki z Domańskich; ojciec Szymona, Michała i Andrzeja; syn Ewy PękałyKrzymoszyce, okręg radzyńskiwłaściciel nieruchomości; zastrzega dożywocie sobie i żonie; pisać nie umie
Franciszka z Domańskich Pękaławspomnianażona Franciszka Pękały; matka Szymona, Michała i AndrzejaKrzymoszycedożywocie zastrzeżone; wyciąg wydany „na ręce matki” obdarowanych
Szymon Pękaładruga strona (obdarowany)syn Franciszka i Franciszki z Domańskich; brat Michała i Andrzeja; wnuk Ewy?Krzymoszyce
Michał Pękaładruga strona (obdarowany)syn Franciszka i Franciszki z Domańskich; brat Szymona i AndrzejaKrzymoszyce
Andrzej Pękaładruga strona (obdarowany)syn Franciszka i Franciszki z Domańskich; brat Szymona i MichałaKrzymoszyce
Ewa Pękaławspomnianamatka Franciszka PękałyKrzymoszycewłaścicielka stodoły na siedlisku
Bartłomiej Pękaławspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Krzymoszyce
Maciej [?]wiewicz[?]wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Krzymoszyce
Jakub Piotrowiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntów ornych)Krzymoszyce
Wawrzyniec Łukasiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntów ornych)Krzymoszyce
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówprawne przymioty posiadający
Emeryk ChrościelewskiświadekŁukówprawne przymioty posiadający

Full transcription

[nota na marginesie: Kop: 30. [?] 1. Główny wyciąg wydany codzie na stemplu ceny Kopiejek Trzydzieści dla obdarowanych na ręce ich matki — Sierzp[utowski]] 327. Działo się w Łukowie dnia Ósmego [dopisek: dwudziestego] Grudnia Tysiąc ośmset Czterdziestego Czwartego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w mieście Okręgowem Łukowie pod N° 34. [?] zamieszkałym osobiście obecny Franciszek Pękała właściciel nieruchomości na wsi Krzymoszycach i tamże w okręgu Radzyńskim mieszkający, tam samo zamieszkanie prawne do aktu tego dla siebie obierający do działań urzędowych zdolny i wszystkie prawne przymioty posiadający, Regentowi i Świadkom z osoby swej znany, w przytomności dwóch świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających zeznał co następuje — Iż zeznający będąc właścicielem gruntów na wsi Krzymoszycach a mianowicie — 1° Siedliska sążni siedm od drogi wiejskiej do Kajewnik[?] ciągnącego się między miedzami Macieja [?]wiewicza[?] i Bartłomieja Pękali i [skreślone: [?]] połowicznego[?], wraz z zabudowaniami na tem Siedlisku znajdującemi się tojest Domem mieszkalnym i dwoma Oborami oprócz stodoły, która jest własnością Matki zeznającego Ewy Pękali — 2. Gruntu Ornego w polu [?] zwanem sążni trzy od granicy wsi [?] do granicy wsi Za[?] ciągnącego się między miedzami Jakuba Piotrowicza i Wawrzyńca Łukasiewicza znajdującego się — 3. Gruntu Ornego w polu Mostówka[?] zwanem sążni trzy od granicy wsi [?] do granicy wsi Leonardka[?] ciągnącego się między miedzami Jakuba Piotrowicza i Wawrzyńca Łukasiewicza położonego, wszystkie te działy wraz z Budynkami Rubli srebrnych Trzydzieści czyli Złotych polskich Dwieście wartości mające, w równych częściach tytułem schedy Dzieciom swym z Franciszki z Domańskich Pękali spłodzonym tojest Szymonowi Michałowi i Andrzejowi synom na własność zapisuje — zastrzegając dla siebie i żony swej Franciszki Pękali Dożywocie tych wszystkich Gruntów i zabudowań jakie niniejszym zapisem objęte i używanie wszystkich z tychże do dnia śmierci zeznającego i Jego Małżonki — Który to Akt stawającemu odczytany, takowy zgodnie z swą wolą i wyjaśnieniem[?] napisany uznał i przyjął a gdy oświadczył iż pisać nieumie przeto tenże jedynie przez Regenta i świadków jakoto: Andrzeja Wrotnowskiego i Emeryka Chrościelewskiego prawne przymioty posiadających w Łukowie zamieszkałych podpisany został — Andrzej Wrotnowski Świadek Emeryk Chrościelewski świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 327/1844, s. 1
1
Sierzputowski 327/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records