Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 327/1842
Notarial deed
Sierzputowski 327/1842
Konstanty Jasiński sprzedaje Abrahamowi Celnikowi 32 korce pszenicy i 100 korcy owsa za 108 rs; przy niedostawie dług 147 rs 60 kop., zabezpieczony dzierżawą Szczepanek.
- Legal act
- Jasiński Konstanty z Szczepank obowiązał się Abrahamowi Celnikowi w dniu 6/18. Grudnia r.b. dostawić do Łukowa Pszenicy Korcy 32. a ƒ 10. i Owsa Kor. 100. a ƒ 4. w Sumie wyliczonej Rs. 108. v 720 złotych polskich. Za uchybienie terminu zapłaci po Kop. 30. czyli w ogóle Rs. 39. k. 60 v 264 złotych polskich. a razem Rs. 147. k. 60. w dniu 1. Lipca r.p. 1843. wypłacalne — Sprzedaż
- Date
- 18 XI 1842
- Place
- Łuków, kancelaria regenta, dom nr 34
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński) | strona | (z czynności: dłużnik Abrahama Borecha Celnika; kontrakt o Szczepanki i Wierzejki z P. Levittoux) | Szczepanki, powiat łukowski | Wielmożny; dziedzic folwarku Szczepanki; podpis „Konstanty Jasiński” |
| Abraham Borech Celnik | druga strona | (z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego, kupujący zboże) | Łuków | Starozakonny; mieszkaniec miasta Łukowa; podpis „Abrama Borech Celnik” |
| Levittoux | wspomniany | (z czynności: kontrakt o Szczepanki i Wierzejki z Konstantym Jasińskim) | — | Pan („P. Levittoux”); imię nie podane |
| Andrzej Wrotnowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Ludwik Dąbrowski | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[u góry: „Kop. 60.”; na marginesie: „1. Wypis główny wydany eod. die Abrahamowi Celnik na Stęplu Kopiejek Sześćdziesiąt — Sierzp.”; pieczęć „7½ Kopiejek”; numer „327.”; foliacja 337]
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: Szóstego :/ Ośmnastego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, osobiście obecni
1. W. Konstanty Jasieński w dziedzicznym swym folwarku Szczepanki w powiecie tutejszym zamieszkały, z jednej, a
2. Starozakonny Abraham Borech Celnik mieszkaniec Miasta Łukowa z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne w swych mieszkaniach naznaczający, z osób swych znani, do działań prawa ważnych zdolni, zeznali następującej osnowy pomiędzy sobą umowę —
§1. W. Jasieński obowiązuje się Abrahamowi Celnikowi w dniu /: szóstym :/ Ośmnastym Grudnia roku bieżącego swemi furami do Łukowa w miejsce przez Celnika Abrahama przeznaczone dostawić Pszenicy Korcy Trzydzieści dwa, Korzec a fl. dziesięć i Owsa Korcy Sto a f. cztery Korzec — miary Warszawskiej, ziarna czystego —
§2. Odebrawszy tenże W. Jasieński z rąk Abrahama Celnika Sumę Rubli Srebrnych Sto Osm No 108. Rs. czyli złotych polskich Siedmset dwadzieścia jako należność za dostawić się mające Zboże przypadającą, Kwituje w najłepszej formie prawa, tegoż płacącego z wyliczonej i do rąk swych odebranej waluty —
§3. Jeżeli W. Jasieński niedostawi sprzedanego Zboża w terminie oznaczonym do Łukowa, obowiązuje się tytułem zarobku za samo proste uchybienie, zapłacić Abrahamowi Celnik po Kopiejek Trzydzieści czyli po złotych polskich dwa za każdy Korzec, a tak wynoszącą kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści dziewięć Kopiejek Sześćdziesiąt, za niedostawione Zboże czyniącą, połączywszy z Kapitałem Rubli Sto Osm, przyznaje W. Jasieński w ogóle Rubli Srebrnych Sto czterdzieści Siedm Kopiejek Sześćdziesiąt No 147. Rs. 60 K. za dług swój prosty i rzetelny, i obowiązuje się takowy w całości bez procentu w dniu niezawodnie pierwszym Lipca n. s. roku przyszłego 1843go do rąk i za Kwitem Wierzyciela swego Abrahama Celnik bez żadnych wybiegów prawnych i służących dłużnikom wyłączeń, wypłatę [?] tamujących, oddać i wyliczyć —
[dopisek na lewym marginesie, w poprzek: „§3/ […] Kop. […] Sześćdziesiąt […] złotych polskich […] na dwa […]” — w większości nieczytelny; parafy: K. J., A. C., L. D., Sierzp.] §4. W. Jasieński winien i obowiązuje się, wcześnie przekonawszy się, że długu quaestionis Rs. 147. K. 60. niebędzie w możności wypłacić swemu Wierzycielowi w dniu pierwszym Lipca; wypuścić folwark Szczepanki w jednoroczną dzierżawę z wolnej ręki przed dniem pierwszym Czerwca n. s. roku przyszłego [dopisek pod tekstem, odsyłaczem: + zawsze w obecności Abrahama Celnik, któremu zaraz pieniądze należne bez najmniejszych tłumaczeń wypłacić winien Jasieński pod nieważnością zawartej dzierżawy + — parafy: K. J., A. C., in fid. Sierzp., A. W., L. D.], a gdyby tego niedopełnił, w takim razie sam Wierzyciel Abraham Celnik mocen będzie na Święty Jan Chrzciciel czyli dnia /: dwónastego :/ dwódziestego czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku, wypuścić w jednoroczną dzierżawę folwark Szczepanki zawsze jednak za wiedzą i potwierdzeniem oraz ułożeniem punktów Kontraktu przez Dziedzica, który takowe stosownie do Kontraktu o Szczepanki i Wierzejki z P. Levittoux zawieranego, o sam folwark Szczepanki ułożyć [dopisek nad linią: i należność Wierzycielowi w całości wypłacić obowiązany] —
§5. Zastrzega sobie W. Jasieński możność wypłacenia długu questy przez siebie winnego wcześniej od naznaczonego terminu, a Wierzyciel tę wypłatę przyjąć i pokwitować stosownie obowiązuje się —
§6. Wszystkie powyższe warunki strony dotrzymać sobie przyrzekające, poddają umowę niniejszą w całości i w szczególe Exekucji Sądowej, a szczególniej W. Jasieński do całego swego Majątku bez wyłączenia użyć jej dozwala —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został własnoręcznie wraz z Świadkami UUr. Andrzejem Wrotnowskim i Ludwikiem Dąbrowskim prawne przymioty mającemi w Łukowie zamieszkałemi —
Konstanty Jasiński
Abrama Borech Celnik
Andrzej Wrotnowski
Ludwik Dąbrowski Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



