Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 327/1842

Notarial deed

Sierzputowski 327/1842

Konstanty Jasiński sprzedaje Abrahamowi Celnikowi 32 korce pszenicy i 100 korcy owsa za 108 rs; przy niedostawie dług 147 rs 60 kop., zabezpieczony dzierżawą Szczepanek.

Legal act
Jasiński Konstanty z Szczepank obowiązał się Abrahamowi Celnikowi w dniu 6/18. Grudnia r.b. dostawić do Łukowa Pszenicy Korcy 32. a ƒ 10. i Owsa Kor. 100. a ƒ 4. w Sumie wyliczonej Rs. 108. v 720 złotych polskich. Za uchybienie terminu zapłaci po Kop. 30. czyli w ogóle Rs. 39. k. 60 v 264 złotych polskich. a razem Rs. 147. k. 60. w dniu 1. Lipca r.p. 1843. wypłacalne — Sprzedaż
Date
18 XI 1842
Place
Łuków, kancelaria regenta, dom nr 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)strona(z czynności: dłużnik Abrahama Borecha Celnika; kontrakt o Szczepanki i Wierzejki z P. Levittoux)Szczepanki, powiat łukowskiWielmożny; dziedzic folwarku Szczepanki; podpis „Konstanty Jasiński”
Abraham Borech Celnikdruga strona(z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego, kupujący zboże)ŁukówStarozakonny; mieszkaniec miasta Łukowa; podpis „Abrama Borech Celnik”
Levittouxwspomniany(z czynności: kontrakt o Szczepanki i Wierzejki z Konstantym Jasińskim)—Pan („P. Levittoux”); imię nie podane
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[u góry: „Kop. 60.”; na marginesie: „1. Wypis główny wydany eod. die Abrahamowi Celnik na Stęplu Kopiejek Sześćdziesiąt — Sierzp.”; pieczęć „7½ Kopiejek”; numer „327.”; foliacja 337] Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: Szóstego :/ Ośmnastego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu No 34. mieszkającym, osobiście obecni 1. W. Konstanty Jasieński w dziedzicznym swym folwarku Szczepanki w powiecie tutejszym zamieszkały, z jednej, a 2. Starozakonny Abraham Borech Celnik mieszkaniec Miasta Łukowa z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne w swych mieszkaniach naznaczający, z osób swych znani, do działań prawa ważnych zdolni, zeznali następującej osnowy pomiędzy sobą umowę — §1. W. Jasieński obowiązuje się Abrahamowi Celnikowi w dniu /: szóstym :/ Ośmnastym Grudnia roku bieżącego swemi furami do Łukowa w miejsce przez Celnika Abrahama przeznaczone dostawić Pszenicy Korcy Trzydzieści dwa, Korzec a fl. dziesięć i Owsa Korcy Sto a f. cztery Korzec — miary Warszawskiej, ziarna czystego — §2. Odebrawszy tenże W. Jasieński z rąk Abrahama Celnika Sumę Rubli Srebrnych Sto Osm No 108. Rs. czyli złotych polskich Siedmset dwadzieścia jako należność za dostawić się mające Zboże przypadającą, Kwituje w najłepszej formie prawa, tegoż płacącego z wyliczonej i do rąk swych odebranej waluty — §3. Jeżeli W. Jasieński niedostawi sprzedanego Zboża w terminie oznaczonym do Łukowa, obowiązuje się tytułem zarobku za samo proste uchybienie, zapłacić Abrahamowi Celnik po Kopiejek Trzydzieści czyli po złotych polskich dwa za każdy Korzec, a tak wynoszącą kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści dziewięć Kopiejek Sześćdziesiąt, za niedostawione Zboże czyniącą, połączywszy z Kapitałem Rubli Sto Osm, przyznaje W. Jasieński w ogóle Rubli Srebrnych Sto czterdzieści Siedm Kopiejek Sześćdziesiąt No 147. Rs. 60 K. za dług swój prosty i rzetelny, i obowiązuje się takowy w całości bez procentu w dniu niezawodnie pierwszym Lipca n. s. roku przyszłego 1843go do rąk i za Kwitem Wierzyciela swego Abrahama Celnik bez żadnych wybiegów prawnych i służących dłużnikom wyłączeń, wypłatę [?] tamujących, oddać i wyliczyć — [dopisek na lewym marginesie, w poprzek: „§3/ […] Kop. […] Sześćdziesiąt […] złotych polskich […] na dwa […]” — w większości nieczytelny; parafy: K. J., A. C., L. D., Sierzp.] §4. W. Jasieński winien i obowiązuje się, wcześnie przekonawszy się, że długu quaestionis Rs. 147. K. 60. niebędzie w możności wypłacić swemu Wierzycielowi w dniu pierwszym Lipca; wypuścić folwark Szczepanki w jednoroczną dzierżawę z wolnej ręki przed dniem pierwszym Czerwca n. s. roku przyszłego [dopisek pod tekstem, odsyłaczem: + zawsze w obecności Abrahama Celnik, któremu zaraz pieniądze należne bez najmniejszych tłumaczeń wypłacić winien Jasieński pod nieważnością zawartej dzierżawy + — parafy: K. J., A. C., in fid. Sierzp., A. W., L. D.], a gdyby tego niedopełnił, w takim razie sam Wierzyciel Abraham Celnik mocen będzie na Święty Jan Chrzciciel czyli dnia /: dwónastego :/ dwódziestego czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku, wypuścić w jednoroczną dzierżawę folwark Szczepanki zawsze jednak za wiedzą i potwierdzeniem oraz ułożeniem punktów Kontraktu przez Dziedzica, który takowe stosownie do Kontraktu o Szczepanki i Wierzejki z P. Levittoux zawieranego, o sam folwark Szczepanki ułożyć [dopisek nad linią: i należność Wierzycielowi w całości wypłacić obowiązany] — §5. Zastrzega sobie W. Jasieński możność wypłacenia długu questy przez siebie winnego wcześniej od naznaczonego terminu, a Wierzyciel tę wypłatę przyjąć i pokwitować stosownie obowiązuje się — §6. Wszystkie powyższe warunki strony dotrzymać sobie przyrzekające, poddają umowę niniejszą w całości i w szczególe Exekucji Sądowej, a szczególniej W. Jasieński do całego swego Majątku bez wyłączenia użyć jej dozwala — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został własnoręcznie wraz z Świadkami UUr. Andrzejem Wrotnowskim i Ludwikiem Dąbrowskim prawne przymioty mającemi w Łukowie zamieszkałemi — Konstanty Jasiński Abrama Borech Celnik Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski Świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 327/1842, s. 1
1
Sierzputowski 327/1842, s. 2
2
Sierzputowski 327/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records