Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 326/1842

Notarial deed

Sierzputowski 326/1842

Jastrzębscy z Jastrzębia Mroczek: przydomki Gołąb (Wojciech, zięć Jana) i Marcinowicz (Wawrzyniec i Franciszka — rodzice Anny, narzeczonej Pawła).

Legal act
Jastrzębski Jan z Jastrzębia Mrozków Pku Siedlec. rozporządził majątek swój tym sposobem że Synów Ludwika i Pawła Dziedzicami całego Majątku postanowił, zaś Córkom Annie za Wojciechem Jastrzębskim Gołąb i Scholastyce Pannie, starszy brat starszej Siostrze a młodszy młodszej po Rs. 90. v 600 złotych polskich. wypłacić — w połowie za życia Rodziców którzy jedną połowę powyższego majątku sobie na dożywocie zostawili: a drugą połowę po śmierci ich — Ogólny Szacunek Rs. 300. v 2000 złotych polskich. — Rozporządzenie
Date
2/14 XI 1842
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jastrzębskistronamąż Katarzyny z Jastrzębskich (27 lat małżeństwa); ojciec Ludwika, Pawła, Anny i Scholastyki (z ośmiorga dzieci żyje czworo); teść Wojciecha Jastrzębskiego GołąbJastrzębie Mroczki (Mroczkach), powiat siedleckidziedzic części; pisać nie umie
Katarzyna z Jastrzębskich Jastrzębskawspomnianażona Jana Jastrzębskiego; matka Ludwika, Pawła, Anny i Scholastyki; teściowa Wojciecha Jastrzębskiego GołąbJastrzębie Mroczkiżyje; dożywocie po mężu na połowie majątku
Ludwik Jastrzębskistrona (przyjmuje rozporządzenie)najstarszy syn Jana i Katarzyny z Jastrzębskich; brat Pawła, Anny i ScholastykiJastrzębie Mroczkiżonaty, na osobnym gospodarstwie; pełnoletni; dziedziczy połowę majątku; spłaca starszą siostrę (Annę) 90 rs; podpisał
Paweł Jastrzębskispadkobiercasyn Jana i Katarzyny z Jastrzębskich; brat Ludwika, Anny i Scholastyki; narzeczony Anny, córki Wawrzyńca i Franciszki Jastrzębskich Marcinowiczów (z czynności: ślub 8/20 XI 1842); przyszły zięć Wawrzyńca i FranciszkiJastrzębie Mroczki; ślub w parafii Domaniceprzy ojcu, z powodu choroby do gospodarstwa nieudolny; dziedziczy połowę majątku; spłaca młodszą siostrę (Scholastykę) 90 rs; wypis aktu dla niego
Anna Jastrzębskaspadkobierczyni (spłata 90 rs)córka Jana i Katarzyny z Jastrzębskich; siostra Ludwika, Pawła i Scholastyki; żona Wojciecha Jastrzębskiego Gołąbzamężna
Wojciech Jastrzębskiwspomnianymąż Anny, córki Jana Jastrzębskiego; zięć Jana i Katarzyny Jastrzębskich
Scholastyka Jastrzębskaspadkobierczyni (spłata 90 rs)córka Jana i Katarzyny z Jastrzębskich; siostra Ludwika, Pawła i Annypanna
Wawrzyniec Jastrzębskiwspomnianymąż Franciszki z Jastrzębskich; ojciec Anny (narzeczonej Pawła); przyszły teść Pawła Jastrzębskiego
Franciszka z Jastrzębskich Jastrzębskawspomnianażona Wawrzyńca Jastrzębskiego; matka Anny (narzeczonej Pawła); przyszła teściowa Pawła Jastrzębskiego
Anna Jastrzębskawspomnianacórka Wawrzyńca i Franciszki z Jastrzębskich Jastrzębskich Marcinowiczów; narzeczona Pawła, syna Jana Jastrzębskiego (z czynności: ślub 8/20 XI 1842)parafia Domanicepanna
Andrzej WrotnowskiświadekŁukówUrodzony (UUr.)
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony (UUr.)

Full transcription

[u góry: Kop 60.] [nota na lewym marginesie: 1 Wypis główny na stemplu Kop[iejek] Sześćdziesiąt dla Pawła Syna Pawła Jastrzębskiego eod. die — Sierzp.] [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [ołówkiem: 333] 326. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: drugiego :) czternastego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, osobiście obecny Jan Jastrzębski dziedzic części na Wsi Jastrzębie Mroczkach w powiecie Siedleckim sytuowanej zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny zeznał następującej osnowy Akt rozporządzenia — Iż On z Żoną Katarzyną także z Jastrzębskich żyjąc już lat dwadzieścia siedm, spłodził z nią dzieci ośmioro, z których tylko czworo przy Życiu zostaje to jest: Ludwik najstarszy ożeniony na osobnem gospodarstwie mieszkający. 2o Paweł, przy Ojcu Zeznającym z powodu choroby do gospodarstwa nieudolnym, mieszkający i Rodziców we wszystkiem wyręczający — 3. Anna za Wojciechem Jastrzębskim Gołąb. i 4. Scholastyka panna — Chcąc niezostawić dzieci swoje w Zakłóceniu, rozporządza Majątkiem swoim Rubli srebrnych Trzysta N° 300. Rs czyli Zp Dwa tysiące wartującym w ten sposób, iż dziedzicami całej swej fortuny z czegobądź składającej się, bez najmniejszego wyłączenia stanowi Synów swych Ludwika i Pawła w równych połowach — Wypadałoby zatem spłacić dwie Córki każdej po Rs Siedmdziesiąt pięć. Jednak Ojciec Stawający mieć chce, aby Synowie starszy starszej Siostrze swej, a młodszy swej młodszej Siostrze po Rubli Dziewięćdziesiąt czyli po Zp Sześćset przez wzgląd że Synowie odziedziczają w przeznaczonym onym całkowitym majątku, wszelkie budowle — Zastrzega wszakże Ojciec dla siebie a po śmierci swej, dla Żony swojej dożywotni użytek z połowy całkowitego majątku zapisującego się Synom Ludwikowi i Pawłowi i dla tego mieć chce tenże Ojciec, aby ciż Synowie za życia Ojca spłacić postarali się (do czego ich obowiązuje) Siostry swoje każdy w połowie, a drugą połowę ich sched, oddać tymże Siostrom winni Synowie po śmierci Rodziców swych, a po odebraniu z pod ich dożywocia drugiej połowy fortuny — Stawający Ojciec dozwala Synom od chwili dzisiejszej zająć pierwszą połowę fortuny wolną od dożywocia w ich bezprzeszkodną własność i dziedziczny zarząd z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami, przyległościami z obowiązkiem ponoszenia wszelkich podatków i powinności [dopisek między wierszami: z dozwoleniem wniesienia[?] tego aktu do hypoteki] Oświadczono Stronom interesowanym iż gdy Syn Paweł ma być w przyszłą niedzielę czyli dnia 8/20. m: i r: b: połączony małżeństwem z Anną Wawrzyńca i Franciszki z Jastrzębskich Małżonków Jastrzębskich Marcinowiczów Córką panną aby donieśli Urzędnikowi Stanu Cywilnego Parafii Domanickiej o treści i dacie niniejszego Aktu pod skutkami art. 208. Kodeksu polskiego przepisanemi Obecny przy tym Akcie Starszy Syn Ludwik powyższe rozporządzenie Ojca swego z wdzięcznością i uszanowaniem oraz z obowiązkiem wykonania tejże woli Ojcowskiej przyjmuje, który będąc pełnoletnim, do działań prawoważnych zdolnym w Jastrzębiu Mroczkach zamieszkałym, własnoręcznie podpisał, zaś za inne dzieci nieobecne, Ojciec akceptował — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Zeznającego pisać nieumiejącego :) jedynie przez Syna Ludwika tudzież świadków UUr. Andrzeja Wrotnowskiego i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Ludwik Jastrzębski Andrzej Wrotnowski Ludwik Dąbrowski świadek Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 326/1842, s. 1
1
Sierzputowski 326/1842, s. 2
2
Sierzputowski 326/1842, s. 3
3
Sierzputowski 326/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records