Sierzputowski 326/1840

Akt dotyczy spłaty długu Konstantego Jasińskiego, dziedzica Szczepanek, z obligacji zeznanej u tego rejenta 26 X / 7 XI 1839.

Legal act: Kwit: Złotnik z Łukowa skwitował Konstantego Jasińskiego z długu 398 złotych polskich. z Aktu w dniu 26 Paźdz./7 List. 1839.
Date: 6 VIII 1840
Place: Łuków
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jankel (Jankiel) Kestenbaum	strona	(z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego z obligacji 26 X / 7 XI 1839 na 398 zł; kwituje go)	Łuków	Starozakonny; Złotnik; podpisał się pismem hebrajskim
Konstanty Jasiński	wspomniana	(z czynności: dłużnik — Debent — Jankla Kestenbauma, spłacił 398 zł)	Szczepanki	Wielmożny (Wgo); Dziedzic Wsi Szczepanki
Andrzej Wrotnowski	świadek		Łuków	Urodzony (Urodz.); prawne przymioty mający
Stanisław Pr[?]bosławski	świadek		Łuków	Urodzony (Urodz.); prawne przymioty mający

Full transcription

[dopisek u góry: gr. 15] [nota na lewym marginesie: Główny wyciąg wydany [skreślone: na] Stęplu groszy piętnaście codzie Jasińskiemu Sierz[putowski]] 326. Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: dwudziestego piątego Lipca :) Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Starozakonny Jankel Kestenbaum Złotnik tu w Łukowie zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, z nazwiska swego wylegitymowany, zeznał — Iż On zapewnioną i przyznaną sobie Aktem przed działającym Regentem dnia 26 Października / 7 Listopada 1839 r. zeznanym przez Wgo Jasińskiego Konstantego Dziedzica Wsi Szczepanki, sumę dłużną Zł. Trzysta dziewięćdziesiąt Ośm № 398 Zł., gdy w dniu dzisiejszym od tegoż Debenta swego Wgo Jasińskiego Konstantego w monecie srebrnej grubej Krajowej wyliczoną odebrał; przeto kwitując tegoż Wgo Jasińskiego z odebranego pomienionego długu, zwal nia Majątek jego z pod wszelkiego ciężaru długu i wszelakiej pretensji do niego i jego Sukcesorów czynić wyrzeka się wraz z swymi Sukcesorami, niemniej zwraca Onemuż Wyciąg główny wyżej rzeczonej Obligacji jako niniejszym uspokojonej — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Urodz. Andrzeja Wrotnowskiego i Stanisława Pr[?]bosławskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Znaczy Jankiel Kestenbaum [?] [podpis pismem hebrajskim] Andrzej Wrotnowski Stanisław [?] Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records