Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 324/1841
Notarial deed
Sierzputowski 324/1841
Zm. Szymon i Monika z Krasuskich Kurowscy, pięcioro dzieci; córka Bibianna (żona Pawła Grodzickiego) sprzedaje 1/5 braciom Franciszkowi i Leonowi; Wólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopczana), Łęcznowola, Gołowierzchy, Mikłusy
- Legal act
- Grodzicka Bibianna z Grodziska sprzedała Franciszkowi i Leonowi braciom rodzonym Kurowskim całą swoją 1/5 część majątku na wsiach Wólce Konopnej (w akcie: Wólce Konopczanej), Łęcznowoli, Gołowierzchach i Mikutach[?] za 1370 złotych polskich. z której resztę czyli Rubli 49. albo 330 złotych polskich. Nabywcy za rok czasu wypłacić obowiązali się (rubryka: Sprzedaż)
- Date
- 8/20 IX 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bibianna z Kurowskich Grodzicka | strona | żona Pawła Grodzickiego; córka zm. Szymona i zm. Moniki z Krasuskich Kurowskich; siostra rodzona Franciszka i Leona Kurowskich | Grodzisko, pow. siedlecki | dziedziczka 1/5 spadku |
| Paweł Grodzicki | wspomniana (mąż asystujący) | mąż Bibianny z Kurowskich; szwagier Franciszka i Leona Kurowskich; zięć Szymona i Moniki Kurowskich | Grodzisko, pow. siedlecki | |
| Franciszek Kurowski | druga strona | syn zm. Szymona i zm. Moniki z Krasuskich Kurowskich; brat rodzony Bibianny Grodzickiej i Leona Kurowskiego | Wólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopczana), pow. łukowski | |
| Leon Kurowski | druga strona | syn zm. Szymona i zm. Moniki z Krasuskich Kurowskich; brat rodzony Bibianny Grodzickiej i Franciszka Kurowskiego | Wólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopczana), pow. łukowski | |
| Szymon Kurowski | wspomniana | zmarły; mąż Moniki z Krasuskich; ojciec pięciorga dzieci, w tym Bibianny, Franciszka i Leona | zmarły | |
| Monika z Krasuskich Kurowska | wspomniana | zmarła; żona Szymona Kurowskiego; matka pięciorga dzieci, w tym Bibianny, Franciszka i Leona | zmarła | |
| Jan Borkowski | wspomniana | (z czynności: dłużnik sumy zastawnej 400 zł z aktu z 7 VI 1822, przekazanej Bibiannie) | ||
| [imię nie podane] Szaniawski | wspomniana (urzędnik) | Łuków | Regent | |
| Jan Mleczek | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Teofil Nalepiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Zp. 4. / 1. Wyciąg główny na Stemplu ceny złotych polskich Cztery wydany eadem die Nabywcom na ręce Franciszka Sierzp.]
324.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: ośmego :/ dwudziestego Września Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni —
1. Bibianna z Kurowskich Grodzicka, Pawła Grodzickiego Żona, w asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca, wraz z Tymże we Wsi Grodzisku Powiecie Siedleckim zamieszkała, sprzedająca
2. Franciszek i Leon bracia rodzeni pierwszej Kurowscy we Wsi Krasusach Wólce Konopczanej powiecie Łukowskim zamieszkali, kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne w swych mieszkaniach naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli —
§ 1. Po Szymonie i Monice z Krasuskich Małżonkach Kurowskich pozostały Majątek na Wsiach Krasusach Wólce Konopczanej, Łęcznowoli, Gołowierzchach i Mikłusach w powiecie Łukowskim znajdujący się, który przeszedł tytułem prostego spadku na spłodzone w tymże Małżeń [324]stwie pięcioro dzieci — Sprzedająca przeto Bibianna Grodzicka córka spadkodawców jako jednej piątej części pomienionego Spadku dziedziczka, sprzedaje aktem niniejszym Braciom swoim rodzonym Franciszkowi i Leonowi Kurowskim na ich wyłączną własność od dnia dzisiejszego na zawsze wszelkie prawa jej do piątej części wspomnionego po Rodzicach pozostałego majątku służące i służyć mogące z jakichbądź realności i nomenklatur składające się, w takich granicach, obszerności, ciągłości, ilości i jakości, po jakiemu w chwili obecnej są i być winny; którą to jedną piątą część majątku nieruchomego na wsiach jak się wyżej rzekło istnącego, oddaje i zapisuje Sprzedająca Nabywcom z wszelkiemi prawami, służebnościami, przyległościami, przynależnościami korzyściami oraz powinnościami gruntowemi, po jakiemu sama posiadać mogła i miała prawa i takową część bez najumniejszego z niej dla siebie lub swych Sukcesorów wyłączenia, nabywcom zapisuje w zupełne swoje prawa Onychże podsta wiaiąc, a to za Sumę na Szacunek umówioną Złotych polskich Tysiąc trzysta siedmdziesiąt № 1370. złotych polskich —
§ 2. Którą Nabywcy tym sposobem wypłacać i wypłacili — a. Dziś przy spisaniu niniejszego Aktu wyliczyli do rąk Sprzedającej Złotych Trzysta Czterdzieści — złotych polskich 340 — b. wydali grunta na Łęcznowoli w Szacunku złotych Trzysta — „ 300 — c. przekazali, a Sprzedająca przyjęła od Jana Borkowskiego należącą zastawną Sumę złotych polskich Czterysta „ 400. wraz z prawem zastawu z Aktu przed Szaniawskim Regentem w Łukowie dnia 7. Czerwca 1822 r. zeznanego płynącem, które nabywczyni aż do zwrotu Sumy zastawnej służyć będzie bez wyjątku.
Resztującą Sumę szacunkową czyli „ 330. złotych Trzysta trzydzieści, albo Rubli srebrnych [skreślone: Dziewiętnaście] [dopisek u dołu strony: Czterdzieści dziewięć] Kopiejek piędziesiąt, obowiązują się Nabywcy, pod rygorem prostej z tego Aktu płynącej Exekucji Sądowej, do rąk i za kwitem wierzycielki Siostry swej Bibianny Grodzickiej od dnia dzisiejszego za rok czasu czyli dnia /: ośmego :/ dwudziestego Września Tysiąc Ośmset czterdziestego drugiego oddać i wyliczyć ‡ [dopisek na marginesie: ‡ bez procentu, a od uchybionego terminu z procentem prawnym. Pa G. — Fr. ½ [?] Sierzp.] Tym sposobem Sprzedająca, jakoby z odebranej gotowej waluty Szacunkowej, którą przekazami pro persoluto przyjęła, kwituje w najleszej formie prawa braci swoich Franciszka i Leona Kurowskich i wszelkiej jakiejbądź pretensji do nich wyrzeka się —
§ 3. Sprzedająca dozwala natychmiastowego obięcia sprzedanej części, za spokojne onej, wolne od praw trzeciego posiadanie, oraz nieistnienie żadnych długów, ciężarów, zaległych podatków i [?] własności, swym majątkiem ręczy i w Ewikcji staje —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Sprzedającej i jej brata Leona :/ jedynie przez Grodzickiego i Franciszka Kurowskiego wobec Świadków UU. Jana Mleczka i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych.
Paweł Grodzicki Franciszek Kurowski własnoręcznie
Jan Mleczek Świadek
Teofil Nalepiński
Stanisław Sierzputowski Regent
[dopisek na marginesie s. 9/239P, pionowo: Z wchodzącej przy spisaniu [?] tytułu własności tej Sumy i przyjęcia zastawowej [?] na imie Bibianny Grodzickiej w księdze wieczystej Dóbr [?] … [?] złotych polskich 5 G. [?] … Sierzp.] [dopisek u dołu s. 9/239P: Pa G. — Fr. ½ [?] … [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
