Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 324/1840
Notarial deed
Sierzputowski 324/1840
- Legal act
- Sprzedarz: z Szczepank sprzedał Mordce Herszkowiczowi Spira i obowiązał się dostawić do miasta Kałuszyna żyto w kwocie 500 złotych polskich. od Nabywcy wziętej
- Date
- 6 VIII 1840
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński | strona | (z czynności: dostawca żyta dla Mordki Herszkowicza Spiry, dłużnik zaliczki 500 zł) | Szczepanki, powiat łukowski | Wielmożny (W.); dziedzic wsi Szczepanki; podpisał się |
| Mordke (Mordka) Herszkowicz Spira (Szpira) | druga strona | syn Herszka?; (z czynności: nabywca żyta od Konstantego Jasińskiego, wypłacił zaliczkę 500 zł) | Łuków | bez tytułu w akcie; mieszkaniec tutejszy (Łukowa); żyto do sprzedaży w Kałuszynie; podpisał się |
| Ignacy Trypolski | świadek | Łuków | bez tytułu w akcie; prawne przymioty mający | |
| Wojciech Kostyan | świadek | Łuków | bez tytułu w akcie; prawne przymioty mający |
Full transcription
[dopisek u góry: Zł 2.]
[nota na lewym marginesie: 1. Główny wyciąg na Stęplu ceny Złotych dwa wydany Mordke Spira codzie Sierzputowski]
324.
Działo się w mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: dwudziestego piątego Lipca :) Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecni
1. W. Konstanty Jasiński dziedzic wsi Szczepanki w powiecie tutejszym zamieszkały —
2. Mordke Herszkowicz Spira mieszkaniec tutejszy z drugiej strony — Stawający z osób znani, do działań prawoważnych zdolni, Zamieszkania prawne w swych mieszkaniach naznaczający, zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt dostawy Zboża zawarli —
§1. W. Jasiński obowiązuje się dostawiać Żyto do Miasta Kałuszyna, począwszy od dnia Ośmego października i skończywszy z dniem najdalej ostatnim tegoż miesiąca i roku bieżącego — Któreto Żyto sprzedawane będzie wspólnie przez obecnie w Kałuszynie być mających Kontrahentów, a to podług cen Targowych w owym miesiącu istnieć mających —
§2. Przedmiotem być mającej dostawy, jest kwota Zł. pięćset, którą Mordke Herszkowicz Spira w obecnej chwili wyliczył, a z któ ryej odebrania, aktem niniejszym w najlepszej Formie prawa kwituje płacącego W. Konstanty Jasiński —
§3. Na powyższą przeto kwotę aż do jej uspokojenia, obowiązuje się W. Konstanty Jasiński dostarczać kosztem swoim i swemi furami Żyto, Nabywcy Mordke Spira z tą atoli różnicą, że o złoty jeden, groszy dwadzieścia mniej na Korcu, w stosunku do cen targowych Kałuszyńskich w miesiącu październiku postanowić się przez Rząd mających —
§4. Gdyby wszakże z powodów nieprzewidzianych, niebyło w możności W. Konstanty Jasiński dostawić odpowiedniej ilości żyta, w takim razie obowiązany będzie dostarczyć Owies, który przyjęty być ma, stosunkowo do ceny Żyta i różnicy z Owsem, o tyle mniej na Korcu —
§5. Do końca przeto Października roku bieżącego, obowiązany Sprzedawca dostawić koniecznie czyli to Żytem, czyliteż Owsem takową ilość, któraby odpowiedziała w całości zaliczonemu długowi Zł. pięćset i dodatkowi złoty jeden groszy dwadzieścia na Korcu jednym Żyta —
§6. Gdyby wszakże W. Jasiński terminu dostawy uchybił w którym bądź względzie, natenczas obowiązuje się nietylko zwrócić zaliczoną sobie sposobem awansu kwotę Zł. pięćset, ale nadto wszelkie powrócić straty i koszta —
Któryto akt poddając Strony exekucyi Sądowej, a mianowicie W. Jasiński z całego swego majątku, takowy po odczytaniu i przyjęciu własnoręcznie podpisały wraz z Świadkami Ignacym Trypolskim i Wojciechem Kostianem prawne przymioty mającemi w Łukowie zamieszkałemi —
przed podpisem dodały Strony, iż gdyby W. Jasiński niedostawił produktu umówionego, lub sam do sprzedaży niestawił się, w takim razie świadectwo Burmistrza Kałuszyna służyć będzie za dowód —
przeczytano, przyjęto i podpisano —
Konstanty Jasiński
Mordka Herszkowicz Szpira
Ignacy Trypolski Świadek
Wojciech Kostian Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



