Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 317/1845
Notarial deed
Sierzputowski 317/1845
Córki zmarłego Józefa Krasuskiego (Teresa Ługowska, Julianna Jastrzębska) sprzedają swe części w Jastrzębiu Mroczkach Pawłowi Krasuskiemu
- Legal act
- d° · Sprzedaż — Ługowscy Fabian i Teresa z Krasuskich Małż: oraz Julianna z Krasuskich Jastrzębska części swe na wsi Jastrzębiach położone Krasuskiemu Pawłowi za sumę Rs: 15 sprzedali i z szacunku pokwitowali
- Date
- 27 VIII (st. st.) / 8 IX 1845
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Fabian Ługowski (Fabjan Ługowski) | strona (sprzedający) | mąż Teresy z Krasuskich; (z czynności: nabywca części od Elżbiety z Krasuskich Jastrzębskiej) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Teresa z Krasuskich Ługowska (Teressa z Krasuskich Ługowska) | strona (sprzedająca) | córka Józefa Krasuskiego; żona Fabjana Ługowskiego; siostra Julianny Jastrzębskiej | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | |
| Julianna z Krasuskich Jastrzębska | strona (sprzedająca) | córka Józefa Krasuskiego; żona Antoniego Jastrzębskiego; siostra Teresy Ługowskiej | Śmiary (Jastrzębie Śmiary), okręg siedlecki | |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana | mąż Julianny z Krasuskich | Śmiary | |
| Józef Krasuski | wspomniana | ojciec Teresy Ługowskiej i Julianny Jastrzębskiej; zmarły | Jastrzębie Mroczki | zmarły |
| Paweł Krasuski | druga strona (kupujący) | Jastrzębie Pluty, okręg siedlecki | ||
| Elżbieta z Krasuskich Jastrzębska | wspomniana | siostra? Teresy i Julianny; (z czynności: sprzedała swe części Fabjanowi Ługowskiemu) | ||
| Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski) | wspomniana (urzędnik) | Siedlce | Regent | |
| Antoni Puczkowski | świadek | Łuków | prawne przymioty mający | |
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków | prawne przymioty mający |
Full transcription
[dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Pawłowi Krasuskiemu wydany eod. die — Sierzp. Kp 7½]
317.
Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego siódmego Sierpnia :/ ośmego Września Tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym, stanąwszy
1. Ługowscy Fabian i Teresa z Krasuskich z Jastrzębia Śmiarów i Julianna z Krasuskich Jastrzębskiego Antoniego żona także z Śmiarów sprzedający z jednej a
2. Krasuski Paweł z Jastrzębia Plutów kupujący z drugiej strony — Stawający wszyscy w Okręgu Siedleckim mieszkający, prawne zamieszkania naznaczający, z Osób znani, do działań prawoważnych zdolni zeznali, iż następującej osnowy Kontrakt kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą zawarli —
§ 1. Stawający ad primum w Kompanii zamężne Córki po Józefie Krasuskim, właścicielki fortuny na Wsi Jastrzębiu Mroczkach, sprzedają Krasuskiemu Pawłowi tojest Siostry całkowite swoje części, zaś Fabian Ługowski części od Elżbiety z Krasuskich Jastrzębskiej do Aktu przed Regentem Felixem Trojanowskim w Siedlcach pi[?] roku te[?] zdziałanego nabyte — Które to części składające się jedynie z wszelkich pól i [?]asu w takiem jak części te są, i być winny ograniczeniu, ciągłości i obszerności oddają i zapisują odtąd i nazawsze temuż Nabywcy z wszelkiemi prawami, służebnościami i przynależnościami, wolne od podatków, a to za kwotę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych Piętnaście № 15. Rs czyli złotych polskich Sto —
§ 2. Którą gdy Nabywca w całości i w gotowiźnie do rąk Sprzedających /: co oni sami potwierdzili :/ wypłacił; przeto z waluty Szacunkowej niniejszym pokwitowany zostaje w najlepszej formie prawa —
§ 3. Sprzedający zaręczają swemi fortunami, że na Sprzedanych częściach żadne nieistnieją prawa trzecich osób, długi, ciężary i ścieśnienia własności —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Zeznających pisać nieumiejących :/ jedynie przez Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych, oraz Sprzedającego —
Fabian Ługowski
Antoni Puczkowski
Franciszek Lubiejewski
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
