Sierzputowski 316/1840

Odwołanie testamentu z 17 III 1838 (Szczawiński); zastrzega nowy akt dopuszczający wszystkie dzieci do równego działu. Data podwójna 18/30 VII 1840.

Legal act: Odwołanie Testamentu: z Poniat, odwołał Testament własny, jaki zeznał przed Augustynem Szczawińskim w Siedlcach, na dniu 5/17 Marca 1838.
Date: 30 VII 1840
Place: Łuków, kancelaria
Notary's office: Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tomasz Szaniawski	strona	ojciec dzieci (imion akt nie podaje)	Szaniawy Poniaty, powiat łukowski	Urodzony; dziedzic części na Szaniawach Poniatach; odwołuje własny testament z 17 III 1838 (5 III st. st.) spisany przez Augustyna Szczawińskiego; podpisał się
Augustyn Szczawiński	wspomniany		—	regent Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej; spisał odwołany testament w Szaniawach Poniatach 17 III 1838
Tomasz Bzowski	świadek		Czerśl (we wsi Czerśli), powiat łukowski	Urz:; obywatel krajowy; podpisał się
Jan Izdebski	świadek		Czerśl (we wsi Czerśli), powiat łukowski	Urz:; obywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

[nota u góry: Zł 1.] [nota na lewym marginesie: 1. Wypis główny wydany na stęplu ceny złoty jeden Tomaszowi Szaniawskiemu eod: die Sierzp.] [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] 316. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia (: ośmnastego :) trzydziestego Lipca Tysiąc Ośmset czterdziestego roku — Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie № 26. mieszkającym, osobiście obecny Urodz: Tomasz Szaniawski Dziedzic części na Wsi Szaniawach poniatach, i tamże w Powiecie tutejszym zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał — Iż On Testament przez siebie zeznany, a przez Augustyna Szczawińskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej we Wsi Szaniawach poniatach na dniu (: piątym :) siedmnastym Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego Ośmego roku sporządzony, w całej swej mocy i znaczeniu odwołuje i za nieobowiązujący od chwili ninejszego Aktu, ogłasza, zastrzegając sobie wolność zeznania później innego aktu ostatecznej swej woli przypuszczającego wszystkie dzieci Zeznającego do równego jak prawo mieć chce działu — Akt ninejszy zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został wobec świadków Urz: Tomasza Bzowskiego i Jana Izdebskiego obydwóch we wsi Czerśli powiecie tutejszym zamieszkałych, Obywateli Krajowych prawne przymioty mających — Tomasz Szaniawski Jako świadek Tomasz Bzowski Jako Świadek Jan Izdebski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records