Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 314/1844
Notarial deed
Sierzputowski 314/1844
Tomasz Borkowski z Ról odbiera wnuczce-wdowcowi Świerczowskiemu grunta zastawne; całość fortuny na synów Pawła, Adama (w wojsku), Andrzeja.
- Legal act
- Zmiana Testamentu: Borkowski Tomasz z Woli[?] zmienił swój w dniu 6/18. Grud. 1838. przedemną Reg: zeznany Testament, że gdy Kroszewska już aktem w r. 1831. wynagrodzoną została kwotą f 600; przeto cały majątek już tylko do Synów Pawła, Adama i Andrzeja należeć ma – Gdy do pierwiastkowego Testamentu Stępel za f 4. złożony nie został; przeto tu wzięto
- Date
- 28 XI / 10 XII 1844
- Place
- Łuków (kancelaria regenta, dom N° 34)
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Borkowski | strona (testator, zmienia testament z 6/18 XII 1838) | ojciec Pawła, Adama, Andrzeja i Agnieszki Kroszewskiej; dziadek Marianny Świerczowskiej z Kroszewskich; teść Antoniego Kroszewskiego | Role (we Wsi Rolach), Okręg Łukowski | bez tytułu stanu; właściciel fortuny szlacheckiej na Wsi Rolach, siedlisko N° 46 w Rolach; pisać nie umie |
| Paweł Borkowski | spadkobierca (obecny, przyjmuje) | syn Tomasza Borkowskiego; brat Adama i Andrzeja; brat Agnieszki Kroszewskiej; wuj Marianny Świerczowskiej | Role | bez tytułu stanu |
| Adam Borkowski | spadkobierca | syn Tomasza Borkowskiego; brat Pawła i Andrzeja; brat Agnieszki Kroszewskiej; wuj Marianny Świerczowskiej | — | bez tytułu stanu; w wojsku |
| Andrzej Borkowski | spadkobierca (obecny, przyjmuje) | syn Tomasza Borkowskiego; brat Pawła i Adama; brat Agnieszki Kroszewskiej; wuj Marianny Świerczowskiej | Role | bez tytułu stanu; dostał wcześniej inne siedlisko; odbiorca wypisu 27 XI / 9 XII 1845 |
| Agnieszka Kroszewska | wspomniana (nie żyje) | córka Tomasza Borkowskiego; żona Antoniego Kroszewskiego; matka Marianny Świerczowskiej; siostra Pawła, Adama i Andrzeja Borkowskich | Role | bez tytułu stanu; posag 600 złotych polskich (akt przed Szaniawskim 31 V 1823), grunta w pięciu miejscach w Rolach w zastawie |
| Antoni Kroszewski | wspomniany (nie żyje) | mąż Agnieszki z Borkowskich; zięć Tomasza Borkowskiego; ojciec Marianny Świerczowskiej | Role | bez tytułu stanu |
| Marianna Świerczowska z Kroszewskich (Maryanna Świerczowska z Kroszewskich) | wspomniana (nie żyje) | córka Antoniego i Agnieszki Kroszewskich; wnuczka Tomasza Borkowskiego; żona Świerczowskiego (bezdzietna); siostrzenica Pawła, Adama i Andrzeja Borkowskich | Role | bez tytułu stanu; zapisała mężowi grunta zastawne |
| Świerczowski (imię nie podane) | wspomniany | mąż (wdowiec) Marianny z Kroszewskich; wnuk-zięć? Tomasza Borkowskiego (mąż wnuczki) | — | bez tytułu stanu; synowie Tomasza mają go spłacić |
| Szaniawski | wspomniany | — | Regent (akt 31 V 1823) | |
| Andrzej Wrotnowski | świadek | Łuków | bez tytułu stanu | |
| Emeryk Chruścielewski | świadek | Łuków | bez tytułu stanu | |
| Michał Zawisza | świadek | Łuków | bez tytułu stanu | |
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | bez tytułu stanu |
Full transcription
[nota na lewym marginesie u góry:] Kop: 75. 1. Wyciąg główny na stemplu Kop. Siedmdziesiąt pięć Andrzejowi Borkowskiemu wydany — [skreślone: cady dn] — Sierzp. d. 27 Listopada / 9 Grudnia 1845 r.
[pieczęć: 7½ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] 314.
Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego ósmego Listopada dziesiątego Grudnia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku —
Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stanąwszy osobiście Tomasz Borkowski właściciel fortuny szlacheckiej na Wsi Rolach, tamże w Okręgu tutejszym zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny zeznał:
Iż On testament przez siebie dnia szóstego ośmnastego Grudnia Tysiąc ośmset trzydziestego ósmego roku we Wsi Rolach przez działającego Regenta sporządzony w ten sposób zmienia — „Powołanym dopiero testamentem postanowiłem, że Siedlisko z zabudowaniami pod N° 46. w Rolach położone, /: które do śmierci mojej do dożywotniego użytku dla siebie zatrzymałem :/ służyć miało dla Synów Pawła, Adama w wojsku będącego i trzeciego dziecka po Córce mojej Agnieszce zmarłej Kroszewskiej pozostałego Marianny zamężnej Świerczowskiej — Syna zaś An drzeja uważałem za zaspokojonego innem Siedliskiem. Gdy jednak przypomniałem sobie, że Aktem przed Szaniawskim Regentem dnia trzydziestego pierwszego maja Tysiąc ośmset dwudziestego trzeciego roku zeznanym, przeznaczyłem Córce mej zmarłej na teraz Agnieszce Antoniego Kroszewskiego Żonie na posag i schedę jej Złotych polskich Sześćset — do czasu zaś wypłaty tejże sumy, oddałem tejże mojej Córce i Zięciowi grunta w pięciu miejscach na Wsi Rolach leżące w zastawne posiadanie — Korzyści z przerzeczonych pięciu działów gruntu, ciągnęła moja Córka i Zięć, a po ich śmierci trzymała ich Córka a moja Wnuczka Marianna, która przed śmiercią swoją, zapisała mężowi swemu Świerczowskiemu jako z nim bezdzietnie w małżeństwie żyjąca wyżej rzeczone grunta na jego wyłączną własność — Uważając Synów moich pierwiastkowym Testamentem z dnia 6/18. Grudnia 1838 roku zeznanym, za pokrzywdzonych, chcę i takowy zmieniam w ten sposób, że Siostra moich Synów Agnieszka a następnie po niej pozostała Córka Świerczowska już jest zaspokojona przeznaczonym jej posagiem, który po śmierci mojej lub za życia jeszcze mego, Synowie moi Paweł, Adam i Andrzej zaspokoić są w obowiązku, a działy zastawione odebrać i we trzech w równości podzielić się mają temi działami jakoteż i Siedliskiem pod N° 46. i wszelkiemi na niem znajdującemi się zabudowaniami, oraz żywym inwentarzem, do czego niegdy Świerczowska Marianna z Kroszewskich niesłusznie przypuszczona była, jako już z głowy Matki swej posagiem zaspokojona — Zgoła całą fortunę [dopisek na marginesie: „a na Wsi Rolach i na Chustynie[?] z czego tylko takowa składa się, mimo że w [?] pierwiastkowym Testamencie [?], lecz [?] Świerczowskiego”; pod dopiskiem aprobata: „App. [?] Sierzp.”] jaką tylko posiadam dotąd, i w wspomnionym dziś odwołującym się Testamencie wyraziłem, a z której wszelkie dożywotnie użytki do najdłuższych dni życia mego zastrzegam sobie, przeznaczam nie na Pawła, Adama, i niegdy Świerczowską, lecz na Samych Synów Pawła, Adama i Andrzeja, którzy obowiązani będą po śmierci mojej oddać część bratu ich Adamowi gdy z wojska powróci, zaś Świerczowskiego spłacić w czasie gdy im możność dozwoli — —”
Gdy do pierwiastkowego Testamentu nie został złożony Stempel na Złotych cztery, przeto do niniejszego Aktu odwołania użyto Stemplowanego papieru na Kopiejek Siedmdziesiąt pięć czyli Złotych polskich pięć —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyję ty i podpisany został /: prócz Zeznającego pisać nieumiejącego :/ jedynie przez świadków Andrzeja Wrotnowskiego, Emeryka Chruścielewskiego, Michała Zawiszy i Marcina Kurkowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych, w których obecności Testator oświadczył powyższą zmianę Testamentu, przeczytaną Zeznającemu w przytomności tychże, a którą Testator za ostatnią, i z jego wolą zgodną dyspozycją bezodmienną przyznał; — który obecni Synowie Paweł i Andrzej Borkowscy z wdzięcznością przyjmują — Andrzej Wrotnowski.
Emeryk Chruścielewi[?]
Michał Zawisza świadek
Marcin Kurkowski Świadek
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




