Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 310/1841

Notarial deed

Sierzputowski 310/1841

Konstanty Jasiński zobowiązuje się dostawić 15 korcy żyta po 14 złotych polskich na 1 X 1841; zaliczka 240 złotych polskich od Mejera Djamentstein.

Legal act
Jasiński Konstanty z Szczepank sprzedał 15. Korcy Żyta a[?] 14. Majerowi Djamentstein i wziął na to 240 złotych polskich. Dostawa lub zwrot pieniędzy na dzień 1. Paździer. n:s: r:b: (rubryka: Sprzedaż)
Date
26 VIII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)strona(z czynności: dłużnik dostawy żyta wobec Mejera Djamentstein)Szczepank, powiat łukowskiWielmożny; Dziedzic Dóbr Szczepank
Mejer Djamentsteindruga strona(z czynności: zaliczył 240 złotych polskich Konstantemu Jasińskiemu)ŁukówStarozakonny; handlarz Soli; podpis „Majer Dyam[?]szt[?]n”
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: gr 15. 1. Wyciąg główny wydany eod. die na Stemplu groszy piętnaście Mejerowi Djamentstein Sierzp.] 310. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Guberni Podlaskiej dnia /: czternastego :/ dwudziestego Szóstego Sierpnia tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku. — Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu № 36. mieszkającym, osobiście obecny W. Konstanty Jasieński Dziedzic Dóbr Szczepank i tamże w Powiecie tutejszym zamieszkały, oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny zeznał — Iż On obowiązuje się na dzień pierwszy października novi Stili roku bieżącego tu do Łukowa dostawić Żyta Korcy Piętnaście po złotych polskich Czternaście licząc jeden Korzec miary przyzwoitej i dobrego ziarna Starozakonnemu Mejerowi Djamentstein handlarzowi [skreślone: [?]] Soli w Łukowie — Na co Mejer Djamentstein wyliczył wobec Rejenta do rąk Zeznającego złotych Dwieście czterdzieści, z których jako rzetelnie do rąk swoich odebranych W. Zeznający płacącego w najlepszej formie prawa kwituje — Zeznający obowiązany na termin przeznaczony dostawić swemi furami pomienione Żyto, zostawia mu wszakże obecny Aktowi temu Mejer Djamentstein wolność, albo dostawy Żyta, lub zwrócenia zaliczonych gotowych złotych polskich Dwieście czterdzieści, co też Zeznający Jasieński akceptuje — Akt niniejszy zdziałany, Exekucji Sądowej poddany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Ur. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych — Konstanty Jasieński Majer Dyam[?]szt[?]n Jan Mleczko [skreślone: Świadek] Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 310/1841, s. 1
1
Sierzputowski 310/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records