Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 31/1843

Notarial deed

Sierzputowski 31/1843

Jan i Katarzyna z Szaniawskich Karwowscy

Legal act
Kontrakt Kupna i sprzedaży
Date
7 II 1843
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktor Oknińskistronasyn Agnieszki ze Zdanowskich OknińskiejZalesiedziedzic cząstkowy
Agnieszka ze Zdanowskich Oknińskawspomnianamatka Wiktora OknińskiegoZalesiezmarła
Jan Karwowskidruga stronamąż Katarzyny z Szaniawskich Karwowskiej; (z czynności: kupujący od Wiktora Oknińskiego)Zalesiedziedzic cząstkowy
Katarzyna z Szaniawskich Karwowskadruga stronażona Jana KarwowskiegoZalesiedziedziczka cząstkowa
Adam Łaskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zalesie
Paweł Łaskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zalesie
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony
Ludwik DąbrowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: K. 7½. 1. Wyciąg główny na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Janowi i Katarzynie Mał[żonkom] Karwowskim wydany eod. die. Sierz.] 31. Działo się w mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia siódmego Lutego /: dwudziestego szóstego Stycznia :/ Tysiąc Ośmset Czterdziestego (drugiego) roku. [w ramce: od „siódmego” do „roku”; przy niej znak F] [dopisek na marginesie, pionowo, przy znaku F: F [?] […trzeciego roku…] — Sierzputowski] Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w mieście Łukowie w domu № 34. mieszkającym osobiście obecni — 1. Wiktor Okniński dziedzic cząstkowy na wsi Zalesiu sprzedający z jednej — 2. Jan i Katarzyna z Szaniawskich Karwowscy małżonkowie dziedzice cząstkowi także na wsi Zalesiu jako kupujący z drugiej strony. — Stawający we wsi Zalesiu Okręgu tutejszym zamieszkali oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującej treści Kontrakt Kupna i sprzedaży, pomiędzy sobą zawarli i niniejszym zawierają. — § 1. Wiktor Okniński będąc właścicielem majątku po Matce swojej Agnieszce ze Zdanowskich na wsi Zalesiu, sprzedaje z takowej przypadającej na niego fortuny, grunt szerokości sążni dwa i pół w polu zwanym pod Łuków począwszy się od Gościńca Warszawskiego Starego, ciągnący się do granic Rządowych, pomiędzy miedzami od wschodu Adama Łaskiego, a od zachodu Pawła Łaskiego na wsi Zalesiu położone, który oddając i zapisując nazawsze Nabywcom od dnia dzisiejszego nazawsze z wszelkiemi prawami, służebnościami, przynależnościami i podatkami w szczególności Liwerunku Złoty jeden na cały rok, a to za sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Trzydzieści № 30. Rbs. czyli złotych polskich Dwieście. — § 2. Z której potrąciwszy Nabywca sobie zastawną należącą kwotę Rubli srebrnych trzynaście kopiejek pięćdziesiąt, gdy resztę szacunku to jest Rubli srebrnych szesnaście i kopiejek pięćdziesiąt do rąk sprzedającego dopłacili, przeto z całkowitej umówionej sumy oryginalnej pokwitowani zostają. — § 3. Sprzedający natychmiastowego dziedzictwa dopuszczając za spokojne, wolne od praw trzeciego posiadanie, jak nie mniej za nieistnienie żadnych długów, ciężarów, i ścieśnień własności, swym majątkiem ręczy i z niego odpowiedzialnym być obowiązuje się. — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został (: prócz Nabywającej pisać nieumiejącej :) jedynie przy pozostałych tudzież świadków UU. Jana Mleczka i Ludwika Dąbrowskiego prawne przymioty mających w Łukowie zamieszkałych. — Wiktor Okniński Jan Karwowski Jan Mleczko Ludwik Dąbrowski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records