Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 305/1841

Notarial deed

Sierzputowski 305/1841

Hipoteka: suma 2000 zł hipotecznie ubezpieczona na nieruchomościach w Łukowie № 240 i 30

Legal act
Wilczyński Antoni z Wysan[?] udzielił córce swej Emilii Pannie 2000 złotych polskich. od Haima Bidermana z Łukowa i 2955 złotych polskich. od Franc: Russjan należące z procentami (rubryka: Darowizna)
Date
23 VIII 1841
Place
Łuków
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Wilczyńskistronaojciec EmiliiWylany, powiat łukowskiUrodzony; dziedzic znacznych części
Emilia Wilczyńskadruga stronacórka Antoniego Wilczyńskiego (ojciec przyjmuje darowiznę w jej imieniu)Panna; nieletnia
Chaim Bidermanwspomniana(z czynności: jego sukcesorowie dłużnikami sumy 2000 zł)Starozakonny; zmarły
[imiona nie podane]wspomnianasukcesorowie po Chaimie BidermanieŁuków
Franciszek Russyanwspomniana(z czynności: suma jemu należna wchodzi do darowizny)Rogaledziedzic dóbr Rogale
Jan MleczkoświadekŁukówUrodzony; obywatel krajowy
Teofil NalepińskiświadekŁukówUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Zł 8] [dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu ceny Zł. p. Ośm wydany na ręce Ojca Zeznającego eod. die Sierzput.] 305. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: jedenastego :/ dwudziestego trzeciego Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Urodzony Antoni Wilczyński Dziedzic znacznych części na wsi Wylanach, tamże w Powiecie Łukowskim zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał: Iż Stawający Córce swej Emilii Pannie z przywiązania do niej mianego, czyli udział z majątku swego, a mianowicie Sumę Zł. p. Dwa tysiące, czyli Rubli srebrnych Rosyjskich Trzysta № 300. od Sukcesorów po Starozakonnym Chaimie Bidermanie należną, na Nieruchomościach tu w Łukowie № 240. i 30. położonych hypotecznie ubezpieczoną, drugą Zł. p. dwa tysiące dziewięćset pięćdziesiąt pięć, czyli Rubli Czterysta [skreślone: trzydzieści pięć] [dopisek na marginesie: Czterdzieści trzy Kopiejek dwadzieścia pięć. A[?]] z dokumentu prywatnego w roku Tysiąc Ośmset trzydziestym dziewiątym wystawionego od We[?] [na marginesie u dołu: [?] in fidem Sierzp.] Franci Franciszka Russjan Dziedzica Dóbr Rogale należnej. Które to połączone Sumy, ogólną wynoszące Sumę złotych polskich Cztery tysiące dziewięćset pięćdziesiąt pięć czyli Rubli srebrnych Siedmset [skreślone: trzydzieści pięć] [dopisek na marginesie: Czterdzieści trzy, Kopiejek dwadzieścia pięć — [?] — Sierzp.] przeznacza Zeznający Ojciec na własność wyłączną Córce swej wspomnionej Pannie Emilij, z wszelkiemi bez wyjątku prawami i procentami, jakie Zeznającemu Ojcu służyły i służyć mogły, czyniąc Obdarowaną Córkę swoję Emiliję mocną zrealizowania wyżej rzeczonych wierzytelności, i z onych komu należy przyzwoite pokwitowania [?] — Gdy obdarowana Córka panna Emilija Wilczyńska jest jeszcze nieletnią, przeto w jej imieniu darujący Ojciec, powyższą darowiznę akceptował — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Urodz. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego Obywateli Krajowych prawne przy- mioty mających w Łukowie zamieszkałych. [dopisek u dołu s. 9/201L: Na wniesienie niniejszego Aktu co do Sumy złotych polskich Dwóch tysięcy do akt hypotecznych Nieruchomości w Łukowie No 240. i No 30. zezwala — J M T N — in fidem Sierzputowski] Antoni Wilczyński Ojciec zeznający Jan Mleczko Świadek Teofil Nalepiński Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 305/1841, s. 1
1
Sierzputowski 305/1841, s. 2
2
Sierzputowski 305/1841, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records