Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 305/1841
Notarial deed
Sierzputowski 305/1841
Hipoteka: suma 2000 zł hipotecznie ubezpieczona na nieruchomościach w Łukowie № 240 i 30
- Legal act
- Wilczyński Antoni z Wysan[?] udzielił córce swej Emilii Pannie 2000 złotych polskich. od Haima Bidermana z Łukowa i 2955 złotych polskich. od Franc: Russjan należące z procentami (rubryka: Darowizna)
- Date
- 23 VIII 1841
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Wilczyński | strona | ojciec Emilii | Wylany, powiat łukowski | Urodzony; dziedzic znacznych części |
| Emilia Wilczyńska | druga strona | córka Antoniego Wilczyńskiego (ojciec przyjmuje darowiznę w jej imieniu) | Panna; nieletnia | |
| Chaim Biderman | wspomniana | (z czynności: jego sukcesorowie dłużnikami sumy 2000 zł) | Starozakonny; zmarły | |
| [imiona nie podane] | wspomniana | sukcesorowie po Chaimie Bidermanie | Łuków | |
| Franciszek Russyan | wspomniana | (z czynności: suma jemu należna wchodzi do darowizny) | Rogale | dziedzic dóbr Rogale |
| Jan Mleczko | świadek | Łuków | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Teofil Nalepiński | świadek | Łuków | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Zł 8] [dopisek na marginesie: 1. Wyciąg główny na Stemplu ceny Zł. p. Ośm wydany na ręce Ojca Zeznającego eod. die Sierzput.]
305.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia /: jedenastego :/ dwudziestego trzeciego Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku
Przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie № 36. mieszkającym, osobiście obecny Urodzony Antoni Wilczyński Dziedzic znacznych części na wsi Wylanach, tamże w Powiecie Łukowskim zamieszkały oraz prawne zamieszkanie naznaczający, z Osoby swej znany, do działań prawoważnych zdolny, zeznał:
Iż Stawający Córce swej Emilii Pannie z przywiązania do niej mianego, czyli udział z majątku swego, a mianowicie Sumę Zł. p. Dwa tysiące, czyli Rubli srebrnych Rosyjskich Trzysta № 300. od Sukcesorów po Starozakonnym Chaimie Bidermanie należną, na Nieruchomościach tu w Łukowie № 240. i 30. położonych hypotecznie ubezpieczoną, drugą Zł. p. dwa tysiące dziewięćset pięćdziesiąt pięć, czyli Rubli Czterysta [skreślone: trzydzieści pięć] [dopisek na marginesie: Czterdzieści trzy Kopiejek dwadzieścia pięć. A[?]] z dokumentu prywatnego w roku Tysiąc Ośmset trzydziestym dziewiątym wystawionego od We[?]
[na marginesie u dołu: [?] in fidem Sierzp.]
Franci
Franciszka Russjan Dziedzica Dóbr Rogale należnej. Które to połączone Sumy, ogólną wynoszące Sumę złotych polskich Cztery tysiące dziewięćset pięćdziesiąt pięć czyli Rubli srebrnych Siedmset [skreślone: trzydzieści pięć] [dopisek na marginesie: Czterdzieści trzy, Kopiejek dwadzieścia pięć — [?] — Sierzp.] przeznacza Zeznający Ojciec na własność wyłączną Córce swej wspomnionej Pannie Emilij, z wszelkiemi bez wyjątku prawami i procentami, jakie Zeznającemu Ojcu służyły i służyć mogły, czyniąc Obdarowaną Córkę swoję Emiliję mocną zrealizowania wyżej rzeczonych wierzytelności, i z onych komu należy przyzwoite pokwitowania [?] —
Gdy obdarowana Córka panna Emilija Wilczyńska jest jeszcze nieletnią, przeto w jej imieniu darujący Ojciec, powyższą darowiznę akceptował —
Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został wobec Świadków Urodz. Jana Mleczko i Teofila Nalepińskiego Obywateli Krajowych prawne przy- mioty mających w Łukowie zamieszkałych.
[dopisek u dołu s. 9/201L: Na wniesienie niniejszego Aktu co do Sumy złotych polskich Dwóch tysięcy do akt hypotecznych Nieruchomości w Łukowie No 240. i No 30. zezwala — J M T N — in fidem Sierzputowski]
Antoni Wilczyński Ojciec zeznający
Jan Mleczko Świadek
Teofil Nalepiński
Stanisław Sierzputowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



