Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Sierzputowski 296/1844

Notarial deed

Sierzputowski 296/1844

Akt sporządzony tego samego dnia co 295 — oba związane z małżeństwem Andrzeja Drzymulskiego i Franciszki Swiderskiej.

Legal act
Wydział: Dzymulscy[?] Jan i Rozalia Małż z Łukowa zapisali synowi swemu Andrzejowi od chwili ślubu jego z Franciszką Świderską panną, trzy działy gruntu, oraz Izbę jedną w domu pod N° 50. tudzież ogród i Stodołę z obórką[?] i z łąką w szacunku Rubli 135. v 900 złotych polskich.
Date
2/14 XI 1844
Place
Łuków, kancelaria regenta, dom N° 34
Notary's office
Stanisław Sierzputowski, notariusz (rejent) powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Drzymulskistronamąż Rozalii z Musiałowiczów; ojciec Andrzeja; (z czynności: przyszły teść Franciszki Swiderskiej)Łukówosiadły tutejszy mieszkaniec; dom N° 50 przy ulicy Browarnej; podpisał akt
Rozalia z Musiałowiczów Drzymulskastronażona Jana Drzymulskiego; matka AndrzejaŁukówosiadła tutejsza mieszkanka; pisać nie umie
Andrzej Drzymulskidruga strona (akceptują za niego rodzice)syn Jana i Rozalii z Musiałowiczów Drzymulskich; (z czynności: narzeczony Franciszki Swiderskiej)Łukównie ma jeszcze lat prawem przepisanych; ma prowadzić gospodarstwo rodziców
Franciszka Świderska (Franciszka Swiderska)wspomnianacórka Józefa i Zofii Swiderskich; (z czynności: narzeczona Andrzeja Drzymulskiego)Świdry, parafia Łukówdoletnia panna
Józef Świderski (Józef Swiderski)wspomnianymąż Zofii; ojciec FranciszkiŚwidry, parafia Łukówszlachta częściowa (dziedzic częściowy)
Zofia Świderska (Zofia Swiderska)wspomnianażona Józefa; matka FranciszkiŚwidry, parafia Łukówszlachta częściowa
Adam Kamieckiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym mostem)Wulka
Mikołaj Pilskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym mostem)Łuków
Jan Uziębłowspomniany(z czynności: sąsiad gruntu za Pijarami)Łuków
— Plucińskawspomniana(z czynności: sąsiadka gruntu za Pijarami)Łuków
Seweryn Cegiełkawspomniany(z czynności: sąsiad gruntu za Bernardynami)Łuków
Józef Gerhardwspomniany(z czynności: sąsiad stodoły za Pijarami)Łuków
Marcin Kurkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad ogrodu nad Krzną)Łuków
— Ziemiański (sukcesorowie)wspomniani(z czynności: sąsiedzi ogrodu nad Krzną)Łukówsukcesorowie — nie żyje
Antoni PuczkowskiświadekŁukówprawne przymioty mający
Franciszek LubiejewskiświadekŁukówprawne przymioty mający

Full transcription

[nota na marginesie: Kop: 30. 1. Wyciąg główny wydany codzie Andrzejowi Drzymulskiemu na stemplu ceny Kopiejek Trzydzieści — Sierzp[utowski]] 296. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Podlaskiej dnia [dopisek: drugiego] czternastego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku. Przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu N° 34. mieszkającym, stawający osobiście Jan i Rozalia z Musiałowiczów Drzymulscy osiadli tutejsi mieszkańcy i tu prawne do tej czynności zamieszkanie naznaczający, z Osób swych znani, do działań prawoważnych zdolni, zeznali, iż następującą darowiznę czyli udział czynią — Iż gdy syn ich Andrzej stosownie do życzeń tychże Rodziców, ma połączyć się małżeństwem w końcu tego miesiąca z Franciszką doletnią Panną Córką Józefa i Zofii Małżonków Swiderskich Szlachty częściowej We Wsi Świdrach, w Parafii Łuków:; przeto temuż Synowi swemu Andrzejowi od chwili Ślubu jego udzielają Rodzice na rachunek schedy jego tymczasowo trzy następujące działy gruntu tojest: 1. za Kamiennym mostem sześć zagonów od kąta dworskiego, do granic Swiderskich, pomiędzy miedzami od wschodu Adama Kamieckiego z Wulki, a od zachodu Mikołaja Pilskiego — 2° za Pijarami trzy zagony z Ogrodem od dróżki międzystodolnej, od wschodu Jana Uziębło, a od zachodu Plucińskiej — 3° za Bernardynami trzy zagony od Krężnej drogi, do granic Jeziorskich pomiędzy miedzami od wschodu Seweryna Cegiełki, a od zachodu Rodziców Stawających, czyli taką połowę jaką mają Rodzice — Wypuszczają takoż temuż Synowi Andrzejowi w domu N° 50. tu w Łukowie, przy Ulicy browarnej położonym, Izbę jedną po prawej stronie wchodząc od frontu będącą — Stodołę z Oborką za Pijarami około Józefa Gerharda[?] tudzież Ogród za Stodołami z łąką pięć sążni od błotnej Ulicy do rzeki Krznej, od wschodu Marcina Kurkowskiego, a od zachodu Sukcesorów Ziemiańskich — W podwórzu zajazd i użytek tegoż podwórza wspólny — Udział ten w szacunku Rubli Sto trzydzieści pięć srebrnych N° 135. Rs. czyli Złotych polskich Dziewięćset czynią Rodzice pod tym szczególnym warunkiem, aby Syn Andrzej całem gospodarstwem Rodziców, jako z niemi wspólnie mieszkać mający i ich w późnej starości wyręczać obowiązany, zarządzał i takowe gospodarstwo jako przywiązany Syn prowadził — Gdy Andrzej Syn jako jeszcze lat prawem przepisanych niemający, akceptacji uczynić niemógł; przeto za niego, tymczasowo przyjęli Rodzice — Z Urzędu oświadczono interesowanym, aby treść i datę powyższego udziału, objawili do Aktu Ślubu cywilnego albo pod skutkami Artykułem 208. Kodeksu polskiego przepisanemi — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został /: prócz Drzymulskiej pisać nieumiejącej:/ jedynie przez jej Męża tudzież Świadków Antoniego Puczkowskiego i Franciszka Lubiejewskiego prawne przymioty mających z Łukowa — Antoni Puczkowski Świadek Franciszek Lubiejewski Jan Drzymulski Stanisław Sierzputowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Sierzputowski 296/1844, s. 1
1
Sierzputowski 296/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records